Ṛgveda Saṃhitā 8.19.28
Addressed to Agni
तवा॒हम॑ग्न ऊ॒तिभि॒र्नेदि॑ष्ठाभिः सचेय॒ जोष॒मा व॑सो ।
सदा॑ दे॒वस्य॒ मर्त्यः॑ ॥
távāhám agna ūtíbhir nédiṣṭhābhiḥ saceya jóṣam ā́ vaso |
sádā devásya mártyaḥ ||
Word by word
- tava
- of you
- aham
- I
- agne
- O Agni
- ūtibhiḥ
- with helps (protections)
- nediṣṭhābhiḥ
- most near
- saceya
- may I attain
- joṣam
- favor (grace)
- ā
- hither
- vaso
- O wealth-giver
- sadā
- always
- devasya
- of the god
- martyaḥ
- mortal
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, तुम्हारी अत्यंत निकट सहायताओं से मैं तुम्हारी कृपा को प्राप्त करूँ, हे वसु; सदा देवता का मर्त्य भक्त (मैं) ऐसा करूँ।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, உன் மிக அருகிலுள்ள காப்புகளால் நான் உன் அருளைப் பெறுவேனாக, வசுவே; எப்போதும் தேவனின் மனிதனாக நான் இருப்பேனாக.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, నీ అత్యంత సమీప రక్షణలతో నీ అనుగ్రహాన్ని నేను పొందుదును గాక, వసూ; ఎల్లప్పుడూ దేవుని మర్త్య భక్తుడనై ఉందును గాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಅತ್ಯಂತ ಸಮೀಪದ ರಕ್ಷಣೆಗಳಿಂದ ನಾನು ನಿನ್ನ ಕೃಪೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಲಿ, ವಸುವೇ; ಸದಾ ದೇವನ ಮರ್ತ್ಯ ಭಕ್ತನಾಗಿರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, നിന്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സഹായങ്ങളാൽ ഞാൻ നിന്റെ കൃപ പ്രാപിക്കട്ടെ, വസോ; എപ്പോഴും ദേവന്റെ മർത്യ ഭക്തനായിരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, তোমার অতি নিকটবর্তী সহায়তার দ্বারা আমি তোমার অনুগ্রহ লাভ করি, হে বসু; সর্বদা দেবতার মরণশীল ভক্ত হই।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, तुझ्या अत्यंत जवळच्या साह्याने मी तुझी कृपा मिळवो, हे वसो; सदैव देवाचा मर्त्य भक्त होवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, તારી અત્યંત નજીકની સહાય વડે હું તારી કૃપા પામું, હે વસુ; હંમેશાં દેવનો નશ્વર ભક્ત થાઉં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੇਰੀ ਬਹੁਤ ਨੇੜਲੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਕਿਰਪਾ ਪਾਵਾਂ, ਹੇ ਵਸੂ; ਸਦਾ ਦੇਵਤੇ ਦਾ ਨਸ਼ਵਰ ਭਗਤ ਹੋਵਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମର ଅତି ନିକଟ ସହାୟତା ଦ୍ୱାରା ମୁଁ ତୁମର କୃପା ପାଉ, ହେ ବସୁ; ସର୍ବଦା ଦେବତାର ମର୍ତ୍ତ୍ୟ ଭକ୍ତ ହେଉ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، تیری نہایت قریبی حفاظتوں سے میں تیرا فضل پاؤں، اے وسو؛ ہمیشہ دیوتا کا فانی عقیدت مند رہوں۔
English (English)
O Agni, by your nearest protections may I obtain your favor, O Vasu; may I always be a mortal devotee of the god.
Español (Spanish)
Oh Agni, por tus protecciones más cercanas que yo alcance tu favor, oh Vasu; que yo sea siempre un devoto mortal del dios.
Français (French)
Ô Agni, par tes protections les plus proches que j'obtienne ta faveur, ô Vasu ; que je sois toujours un dévot mortel du dieu.
Deutsch (German)
O Agni, durch deine nächsten Schutzkräfte möge ich deine Gunst erlangen, o Vasu; möge ich stets ein sterblicher Verehrer des Gottes sein.
Português (Portuguese)
Ó Agni, pelas tuas proteções mais próximas que eu obtenha o teu favor, ó Vasu; que eu seja sempre um devoto mortal do deus.
Русский (Russian)
О Агни, твоими ближайшими защитами пусть я обрету твою милость, о Васу; пусть я всегда буду смертным почитателем бога.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，凭借你最亲近的护佑，愿我获得你的恩宠，瓦苏啊；愿我永远成为神的凡人信徒。
日本語 (Japanese)
アグニよ、汝の最も近い守護によって、私は汝の恩寵を得ますように、ヴァスよ。私が常に神の死すべき信者であり続けますように。
العربية (Arabic)
يا أغني، بعونك الأقرب إليّ فلأنل رضاك، يا فاسو؛ فلأكن دائمًا عابدًا فانيًا للإله.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, dengan perlindunganmu yang paling dekat semoga aku memperoleh kasih karuniamu, wahai Vasu; semoga aku selalu menjadi pemuja fana bagi dewa.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอัคนี ข้าพเจ้าขอได้รับความโปรดปรานของพระองค์ ด้วยการปกป้องอันใกล้ชิดที่สุด ข้าแต่พระวสุ ขอให้ข้าพเจ้าเป็นผู้รับใช้มนุษย์ของเทวดาเสมอไป
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft