Ṛgveda Saṃhitā 8.19.29
Addressed to Agni
तव॒ क्रत्वा॑ सनेयं॒ तव॑ रा॒तिभि॒रग्ने॒ तव॒ प्रश॑स्तिभिः ।
त्वामिदा॑हुः॒ प्रम॑तिं वसो॒ ममाग्ने॒ हर्ष॑स्व॒ दात॑वे ॥
táva krátvā saneyaṃ táva rātíbhir ágne táva práśastibhiḥ |
tvā́m íd āhuḥ prámatiṃ vaso mámá̄gne hárṣasva dā́tave ||
Word by word
- tava
- of you
- kratvā
- by the power (wisdom)
- saneyam
- may I be able
- tava
- of you
- rātibhiḥ
- by gifts
- agne
- O Agni
- tava
- of you
- praśastibhiḥ
- by praises
- tvām
- you
- it
- indeed
- āhuḥ
- they call
- pramatim
- as wise intent
- vaso
- O wealth-giver
- mama
- of me
- agne
- O Agni
- harṣasva
- be pleased
- dātave
- to give
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम्हारी बुद्धि से मैं (संपन्न) होऊँ, तुम्हारे दानों से, हे अग्नि, तुम्हारी स्तुतियों से; तुम्हें ही लोग बुद्धिमान प्रमति कहते हैं, हे वसु; मेरे लिए, हे अग्नि, दान देने को प्रसन्न हो।
தமிழ் (Tamil)
உன் ஞானத்தால் நான் சாதிப்பேனாக; உன் கொடைகளால், அக்னியே; உன் புகழ்ச்சிகளால்; உன்னையே அறிவுள்ள தீர்மானமென்று அழைக்கிறார்கள், வசுவே; என்மேல், அக்னியே, கொடுக்க மகிழ்ச்சி கொள்வாயாக.
తెలుగు (Telugu)
నీ జ్ఞానంతో నేను సమర్థుడనగుదును గాక; నీ దానాలతో, అగ్నీ; నీ స్తుతులతో; నిన్నే జ్ఞానప్రమతి అని పిలుస్తారు, వసూ; నాకు, అగ్నీ, ఇవ్వడానికి సంతోషించుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನ ಜ್ಞಾನದಿಂದ ನಾನು ಸಮರ್ಥನಾಗಲಿ; ನಿನ್ನ ದಾನಗಳಿಂದ, ಅಗ್ನಿಯೇ; ನಿನ್ನ ಸ್ತುತಿಗಳಿಂದ; ನಿನ್ನನ್ನೇ ಜ್ಞಾನಯುಕ್ತ ಪ್ರಮತಿ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ, ವಸುವೇ; ನನಗೆ ನೀಡಲು ಸಂತೋಷಪಡು, ಅಗ್ನಿಯೇ.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്റെ ജ്ഞാനത്താൽ ഞാൻ സമർത്ഥനാകട്ടെ; നിന്റെ ദാനങ്ങളാൽ, അഗ്നേ; നിന്റെ സ്തുതികളാൽ; നിന്നെത്തന്നെ വിവേകമുള്ള പ്രമതി എന്നു വിളിക്കുന്നു, വസോ; എനിക്ക് നൽകുവാൻ സന്തോഷിക്കൂ, അഗ്നേ.
বাংলা (Bengali)
তোমার জ্ঞানে আমি সমর্থ হই; তোমার দানে, হে অগ্নি; তোমার স্তুতিতে; তোমাকেই বিবেকী প্রমতি বলে ডাকে, হে বসু; আমার জন্য, হে অগ্নি, দান করতে প্রসন্ন হও।
मराठी (Marathi)
तुझ्या बुद्धीने मी समर्थ होवो; तुझ्या दानांनी, हे अग्नी; तुझ्या स्तुतींनी; तुलाच सुज्ञ प्रमती म्हणतात, हे वसो; माझ्यासाठी, हे अग्नी, दान देण्यास प्रसन्न हो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારી બુદ્ધિથી હું સમર્થ થાઉં; તારાં દાનોથી, હે અગ્નિ; તારી સ્તુતિઓથી; તને જ બુદ્ધિમાન પ્રમતિ કહે છે, હે વસુ; મારા માટે, હે અગ્નિ, દાન આપવા પ્રસન્ન થા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰੀ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਮੈਂ ਸਮਰੱਥ ਹੋਵਾਂ; ਤੇਰੇ ਦਾਨਾਂ ਨਾਲ, ਹੇ ਅਗਨੀ; ਤੇਰੀਆਂ ਉਸਤਤਾਂ ਨਾਲ; ਤੈਨੂੰ ਹੀ ਸਮਝਦਾਰ ਪ੍ਰਮਤੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਹੇ ਵਸੂ; ਮੇਰੇ ਲਈ, ਹੇ ਅਗਨੀ, ਦਾਨ ਦੇਣ ਲਈ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ଜ୍ଞାନରେ ମୁଁ ସମର୍ଥ ହେଉ; ତୁମ ଦାନରେ, ହେ ଅଗ୍ନି; ତୁମ ପ୍ରଶଂସାରେ; ତୁମକୁ ହିଁ ବିବେକୀ ପ୍ରମତି କହନ୍ତି, ହେ ବସୁ; ମୋ ପାଇଁ, ହେ ଅଗ୍ନି, ଦାନ ଦେବାକୁ ପ୍ରସନ୍ନ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
تیری دانش سے میں قابل ہوں؛ تیرے عطیات سے، اے اگنی؛ تیری حمدوں سے؛ تجھی کو دانا فکر کہتے ہیں، اے وسو؛ میرے لیے، اے اگنی، عطا کرنے پر راضی ہو۔
English (English)
May I prevail by your wisdom, by your gifts, O Agni, by your praises; indeed they call you the wise purpose, O Vasu; for me, O Agni, be pleased to give.
Español (Spanish)
Que yo prevalezca por tu sabiduría, por tus dones, oh Agni, por tus alabanzas; en verdad te llaman el propósito sabio, oh Vasu; para mí, oh Agni, complácete en dar.
Français (French)
Que je prévale par ta sagesse, par tes dons, ô Agni, par tes louanges ; en effet on t'appelle la pensée sage, ô Vasu ; pour moi, ô Agni, sois heureux de donner.
Deutsch (German)
Möge ich durch deine Weisheit, durch deine Gaben, o Agni, durch deine Lobpreisungen gedeihen; denn man nennt dich fürwahr den klugen Ratschluss, o Vasu; mir zu geben, o Agni, sei gewillt.
Português (Portuguese)
Que eu prevaleça pela tua sabedoria, pelos teus dons, ó Agni, pelos teus louvores; de facto chamam-te o propósito sábio, ó Vasu; para mim, ó Agni, agrada-te dar.
Русский (Russian)
Пусть я преуспею благодаря твоей мудрости, твоим дарам, о Агни, твоим хвалам; ведь тебя называют мудрым замыслом, о Васу; мне, о Агни, будь рад дать.
中文 (Chinese)
愿我借你的智慧、你的恩赐、阿耆尼啊，借你的赞颂而得力；人们确实称你为明智的意念，瓦苏啊；为了我，阿耆尼啊，愿你乐于施予。
日本語 (Japanese)
汝の知恵により、汝の恵みにより、アグニよ、汝への讃歌により、私は力を得ますように。人々は汝を賢い意志と呼ぶ、ヴァスよ。私のために、アグニよ、喜んで与えたまえ。
العربية (Arabic)
فلأتمكن بحكمتك وبعطاياك يا أغني، وبمدائحك؛ فإنهم يدعونك حقًا العزم الحكيم، يا فاسو؛ ولي، يا أغني، فلترضَ بأن تعطي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga aku berhasil berkat kebijaksanaanmu, berkat pemberianmu, wahai Agni, berkat pujianmu; sesungguhnya mereka menyebutmu niat yang bijak, wahai Vasu; bagiku, wahai Agni, berkenanlah memberi.
ไทย (Thai)
ขอให้ข้าพเจ้าได้ชัยชนะด้วยปัญญาของพระองค์ ด้วยของประทานของพระองค์ ข้าแต่พระอัคนี ด้วยคำสรรเสริญของพระองค์ ผู้คนเรียกพระองค์ว่าเป็นความคิดอันชาญฉลาด ข้าแต่พระวสุ ข้าแต่พระอัคนี ขอให้ทรงพอพระทัยที่จะประทานแก่ข้าพเจ้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft