Ṛgveda Saṃhitā 8.19.3
Addressed to Agni
यजि॑ष्ठं त्वा ववृमहे दे॒वं दे॑व॒त्रा होता॑र॒मम॑र्त्यम् ।
अ॒स्य य॒ज्ञस्य॑ सु॒क्रतु॑म् ॥
yájiṣṭhaṃ tvā vavṛmahe deváṃ devatrā́ hótāram ámartyam |
asyá yajñásya sukrátum ||
Word by word
- yajiṣṭham
- most worshipful
- tvā
- you
- vavṛmahe
- we have chosen / we have sought
- devam
- god
- devatrā
- among the gods
- hotāram
- the invoking priest
- amartyam
- immortal
- asya
- of this
- yajñasya
- of the sacrifice
- sukratum
- wise purpose / good intent
Translations
हिन्दी (Hindi)
हम तुम्हें, सबसे अधिक पूजनीय, देवताओं के बीच देव, होता और अमर को चुनते हैं। इस यज्ञ के सुविचार की ओर हम तुम्हारी ओर आते हैं।
தமிழ் (Tamil)
மிகவும் வழிபாட்டுக்குரியவனாக, தேவர்களுக்கிடையே தேவனாக, ஹோதாவாகவும் அமர்த்தனாகவும் உன்னை நாங்கள் தேர்ந்தெடுத்தோம். இந்த யாகத்தின் நல்ல நோக்கத்தை நாங்கள் நாடுகிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
అత్యంత పూజ్యుడవైన, దేవతలలో దేవుడవైన, హోతవు, అమర్త్యుడవైన నిన్ను మేము ఎంచుకున్నాము. ఈ యజ్ఞం యొక్క మంచి సంకల్పాన్ని మేము కోరుతున్నాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅತ್ಯಂತ ಪೂಜ್ಯನಾದ, ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ದೇವನಾದ, ಹೋತೃವೂ ಅಮರನೂ ಆದ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾವು ಆರಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಈ ಯಜ್ಞದ ಒಳ್ಳೆಯ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ನಾವು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഏറ്റവും പൂജ്യനായ, ദേവന്മാരിൽ ദേവനായ, ഹോതാവും അമർത്യനുമായ നിന്നെ ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു. ഈ യജ്ഞത്തിന്റെ ശുഭോദ്ദേശ്യം ഞങ്ങൾ തേടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
অতি পূজনীয়, দেবতাদের মধ্যে দেব, হোতা ও অমর তোমাকে আমরা বেছে নিয়েছি। এই যজ্ঞের শুভ সংকল্পের দিকে আমরা তোমাকে কামনা করি।
मराठी (Marathi)
अत्यंत पूजनीय, देवांमधील देव, होता व अमर्त्य अशा तुला आम्ही निवडले आहे. या यज्ञाच्या शुभ हेतूकडे आम्ही तुझी इच्छा करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
અત્યંત પૂજનીય, દેવોમાં દેવ, હોતા અને અમર એવા તમને અમે પસંદ કર્યા છે. આ યજ્ઞના શુભ હેતુ તરફ અમે તમને ઇચ્છીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਤਿ ਪੂਜਨੀਕ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਦੇਵ, ਹੋਤਾ ਅਤੇ ਅਮਰ ਤੈਨੂੰ ਅਸੀਂ ਚੁਣਿਆ ਹੈ। ਇਸ ਯਗ ਦੇ ਸ਼ੁਭ ਉਦੇਸ਼ ਵੱਲ ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅତ୍ୟନ୍ତ ପୂଜନୀୟ, ଦେବତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଦେବ, ହୋତା ଏବଂ ଅମର ତୁମକୁ ଆମେ ବାଛିଛୁ। ଏହି ଯଜ୍ଞର ଶୁଭ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ପାଇଁ ଆମେ ତୁମକୁ ଇଚ୍ଛା କରୁ।
اردو (Urdu)
ہم نے تجھے، سب سے زیادہ پوجنے کے لائق، دیوتاؤں میں دیو، ہوتا اور امر کو چنا ہے۔ اس یَگیہ کے نیک مقصد کی طرف ہم تیری خواہش کرتے ہیں۔
English (English)
We have chosen you, most worshipful, god among the gods, the invoking priest, the immortal; we seek the good purpose of this sacrifice.
Español (Spanish)
Te hemos elegido a ti, el más digno de culto, dios entre los dioses, sacerdote invocador, inmortal; buscamos la buena intención de este sacrificio.
Français (French)
Nous t'avons choisi, toi le plus digne d'adoration, dieu parmi les dieux, prêtre invocateur, immortel ; nous cherchons la bonne intention de ce sacrifice.
Deutsch (German)
Wir haben dich erwählt, du Verehrungswürdigster, Gott unter den Göttern, Hotar-Priester, Unsterblicher; wir suchen die gute Absicht dieses Opfers.
Português (Portuguese)
Escolhemos-te, tu o mais digno de culto, deus entre os deuses, sacerdote invocador, imortal; buscamos a boa intenção deste sacrifício.
Русский (Russian)
Мы избрали тебя, достойнейшего почитания, бога среди богов, жреца-призывателя, бессмертного; мы ищем благого намерения этого жертвоприношения.
中文 (Chinese)
我们选择了你，最值得敬拜者，诸神中的天神，召请的祭司，不死者；我们寻求这场祭祀的善意。
日本語 (Japanese)
最も敬うべき者、神々の中の神、招請の祭官、不死なる者よ、我らはあなたを選んだ。この供犠の善き意図を我らは求める。
العربية (Arabic)
لقد اخترناك، أيها الأجدر بالعبادة، الإله بين الآلهة، الهوتار الداعي، الخالد؛ نحن نبتغي النية الحسنة لهذا القربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kami telah memilihmu, yang paling layak dipuja, dewa di antara para dewa, imam pemanggil, yang abadi; kami mencari niat baik dari persembahan ini.
ไทย (Thai)
เราได้เลือกท่าน ผู้ควรบูชายิ่งที่สุด เทพท่ามกลางเทพ ผู้ทำหน้าที่เชิญเทพ ผู้ไม่ตาย เราแสวงหาความปรารถนาดีของพิธียัญนี้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft