Ṛgveda Saṃhitā 8.19.30
Addressed to Agni
प्र सो अ॑ग्ने॒ तवो॒तिभिः॑ सु॒वीरा॑भिस्तिरते॒ वाज॑भर्मभिः ।
यस्य॒ त्वं स॒ख्यमा॒वरः॑ ॥
prá só agne távotíbhiḥ suvī́rābhis tirate vā́jabharmabhiḥ |
yásya tváṃ sakhyám āváraḥ ||
Word by word
- pra
- forth
- saḥ
- that one
- agne
- O Agni
- tava
- by your protections
- ūtibhiḥ
- by protections
- suvīrābhiḥ
- with good sons
- tirate
- crosses over
- vājabharmabhiḥ
- with bearers of plenty (spoils)
- yasya
- of whom
- tvam
- you
- sakhyam
- friendship
- āvaraḥ
- may protect
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, तुम्हारी सहायताओं से वह आगे बढ़ता है, उत्तम पुत्रों वाला और धनसंपदा लाने वालों के साथ; जिसकी मित्रता तुम्हारी रक्षा में है।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, உன் காப்புகளால் அவன் முன்னேறுகிறான், நல்ல மகன்களுடனும் செல்வம் கொண்டு வருபவர்களுடனும்; யாருடைய நட்பை நீ காக்கிறாயோ.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, నీ రక్షణల వలన అతడు ముందుకు సాగుతాడు, మంచి కుమారులతో, ధనాన్ని తెచ్చేవారితో; ఎవరి స్నేహాన్ని నీవు కాపాడుతావో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಗಳಿಂದ ಅವನು ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತಾನೆ, ಉತ್ತಮ ಪುತ್ರರೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತು ತರುವವರೊಂದಿಗೆ; ಯಾರ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ನೀನು ಕಾಯುತ್ತೀಯೋ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, നിന്റെ സംരക്ഷണങ്ങളാൽ അവൻ മുന്നോട്ടു കടക്കുന്നു, നല്ല പുത്രന്മാരോടും സമ്പത്ത് കൊണ്ടുവരുന്നവരോടും കൂടി; ആരുടെ സൗഹൃദം നീ കാക്കുന്നുവോ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, তোমার সহায়তায় সে এগিয়ে যায়, উত্তম পুত্রদের সঙ্গে এবং ধনবাহকদের সঙ্গে; যার বন্ধুত্ব তুমি রক্ষা কর।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, तुझ्या संरक्षणांनी तो पुढे जातो, उत्तम पुत्रांसह आणि संपत्ती आणणाऱ्यांसह; ज्याची मैत्री तू राखतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, તારી સહાયથી તે આગળ વધે છે, સારા પુત્રો સાથે અને ધન લાવનારાઓ સાથે; જેની મૈત્રીનું તું રક્ષણ કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੇਰੀਆਂ ਸਹਾਇਤਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਅੱਗੇ ਵਧਦਾ ਹੈ, ਚੰਗੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨਾਲ ਅਤੇ ਧਨ ਲਿਆਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨਾਲ; ਜਿਸ ਦੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਤੂੰ ਰੱਖਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମ ସହାୟତାରେ ସେ ଆଗକୁ ଯାଏ, ଉତ୍ତମ ପୁତ୍ରମାନଙ୍କ ସହିତ ଏବଂ ଧନ ଆଣୁଥିବା ଲୋକଙ୍କ ସହିତ; ଯାହାର ମିତ୍ରତା ତୁମେ ରକ୍ଷା କର।
اردو (Urdu)
اے اگنی، تیری حفاظتوں سے وہ آگے بڑھتا ہے، اچھے بیٹوں اور دولت لانے والوں کے ساتھ؛ جس کی دوستی تو محفوظ رکھتا ہے۔
English (English)
O Agni, by your protections he crosses forward, with good sons and with bringers of plenty, he whose friendship you protect.
Español (Spanish)
Oh Agni, por tus protecciones él avanza, con buenos hijos y con portadores de riquezas, aquel cuya amistad proteges.
Français (French)
Ô Agni, par tes protections il traverse en avant, avec de bons fils et des porteurs de richesses, celui dont tu protèges l'amitié.
Deutsch (German)
O Agni, durch deine Schutzkräfte schreitet er voran, mit guten Söhnen und Beutebringern, er, dessen Freundschaft du schützt.
Português (Portuguese)
Ó Agni, pelas tuas proteções ele avança, com bons filhos e com os portadores de riquezas, aquele cuja amizade proteges.
Русский (Russian)
О Агни, твоими защитами он переправляется вперёд, с добрыми сыновьями и носителями богатства, тот, чью дружбу ты охраняешь.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，凭借你的护佑，他向前渡过，有良子相伴，有带来财富者随从；你所守护友谊的那人。
日本語 (Japanese)
アグニよ、汝の守護によって彼は前へと渡り、良き息子たちと、富をもたらす者たちとともに、汝が友情を守る者は。
العربية (Arabic)
يا أغني، بحماياتك يعبر إلى الأمام، مع أبناء صالحين ومع حاملي الغنائم، ذلك الذي تحفظ صداقته.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, berkat perlindunganmu ia maju, dengan putra-putra yang baik dan para pembawa harta, dia yang persahabatannya kau jaga.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอัคนี ผู้นั้นย่อมข้ามไปข้างหน้าด้วยการปกป้องของพระองค์ พร้อมด้วยบุตรผู้กล้าหาญและผู้นำความอุดมสมบูรณ์มาให้ ผู้ที่พระองค์คุ้มครองมิตรภาพไว้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft