Ṛgveda Saṃhitā 8.19.31
Addressed to Agni
तव॑ द्र॒प्सो नील॑वान्वा॒श ऋ॒त्विय॒ इन्धा॑नः सिष्ण॒वा द॑दे ।
त्वं म॑ही॒नामु॒षसा॑मसि प्रि॒यः क्ष॒पो वस्तु॑षु राजसि ॥
táva drapsó nī́lavān vāśá ṛtvíya índhānaḥ siṣṇav ā́ dade |
tvám mahīnā́m uṣásām asi priyáḥ kṣapó vástuṣu rājasi ||
Word by word
- tava
- of you
- drapsaḥ
- the fiery one
- nīlavān
- dark-blue
- vāśaḥ
- bright (flame)
- ṛtviyaḥ
- seasonal
- indhānaḥ
- kindling
- siṣṇo
- O bearer of the bundle
- ā
- from
- dade
- I take up
- tvam
- you
- mahīnām
- of the great ones
- uṣasām
- of the dawns
- asi
- you are
- priyaḥ
- dear
- kṣapaḥ
- of the night
- vastuṣu
- in the dwellings
- rājasi
- you shine
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम्हारी ज्वाला नीली-काली है, ऋतु के अनुसार चमकती हुई, तुम्हें मैं सेवा-स्तम्भ पर प्रज्वलित करता हूँ। हे अग्नि, तुम महान उषाओं के प्रिय हो, और रात्रि के प्रिय होकर घरों में प्रकाशित होते हो।
தமிழ் (Tamil)
உன் சுடர் நீல-கருமையானது, பருவத்திற்கேற்ப ஒளிர்கிறது; உன்னை நான் தூணில் மூட்டி ஏற்றுகிறேன். அக்னியே, நீ பெரிய உஷஸ்களுக்கு அன்பானவன்; இரவுக்கும் அன்பானவனாய் இல்லங்களில் ஒளிர்கிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
నీ జ్వాల నీలనలుపు రంగులో, ఋతువుకు తగినట్లు ప్రకాశిస్తుంది; నిన్ను నేను స్తంభంపై వెలిగిస్తాను. ఓ అగ్నీ, నీవు గొప్ప ఉషస్సులకు ప్రియుడవు; రాత్రికి ప్రియుడవై ఇళ్లలో ప్రకాశిస్తావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನ ಜ್ವಾಲೆ ನೀಲಿ-ಕಪ್ಪಾಗಿದೆ, ಋತುವಿಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಬೆಳಗುತ್ತದೆ; ನಿನ್ನನ್ನು ಕಂಬದ ಮೇಲೆ ಉರಿಸುತ್ತೇನೆ. ಓ ಅಗ್ನಿ, ನೀನು ಮಹಾ ಉಷೆಯರಿಗೆ ಪ್ರಿಯನು; ರಾತ್ರಿಗೂ ಪ್ರಿಯನಾಗಿ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತೀಯ.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്റെ ജ്വാല നീലക്കറുപ്പാർന്നതാണ്, ഋതുവിനൊത്ത് പ്രകാശിക്കുന്നു; ഞാൻ നിന്നെ തൂണിൽ ജ്വലിപ്പിക്കുന്നു. അഗ്നേ, നീ മഹത്തായ ഉഷസ്സുകൾക്ക് പ്രിയനാണ്; രാത്രിക്കും പ്രിയനായി വീടുകളിൽ നീ പ്രകാശിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তোমার শিখা নীল-কালো, ঋতু অনুযায়ী উজ্জ্বল; স্তম্ভে তোমাকে আমি প্রজ্বলিত করি। হে অগ্নি, তুমি মহান উষাদের প্রিয়; রাত্রিরও প্রিয় হয়ে গৃহে তুমি দীপ্তি পাও।
मराठी (Marathi)
तुझी ज्वाला निळसर-काळी आहे, ऋतूनुसार ती तेजाने चमकते; मी तुला खांबावर प्रज्वलित करतो. हे अग्नी, तू महान उषांना प्रिय आहेस; रात्रीलाही प्रिय होऊन घरांत तू प्रकाशतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારી જ્વાળા ઘેરી ભૂરી-કાળી છે, ઋતુ પ્રમાણે ચમકે છે; હું તને થાંભલા પર પ્રજ્વલિત કરું છું. હે અગ્નિ, તું મહાન ઉષાઓનો પ્રિય છે; રાત્રિનો પણ પ્રિય થઈ ઘરોમાં તું પ્રકાશે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰੀ ਲਾਟ ਨੀਲੀ-ਕਾਲੀ ਹੈ, ਰੁੱਤ ਅਨੁਸਾਰ ਚਮਕਦੀ ਹੈ; ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਥੰਮ੍ਹ ਉੱਤੇ ਬਾਲਦਾ ਹਾਂ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੂੰ ਮਹਾਨ ਉਸ਼ਾਵਾਂ ਦਾ ਪਿਆਰਾ ਹੈਂ; ਰਾਤ ਦਾ ਵੀ ਪਿਆਰਾ ਹੋ ਕੇ ਘਰਾਂ ਵਿੱਚ ਚਮਕਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ଶିଖା ନୀଳ-କଳା, ଋତୁ ଅନୁସାରେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ; ସ୍ତମ୍ଭରେ ତୁମକୁ ମୁଁ ଜ୍ୱାଳେ। ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମେ ମହାନ ଉଷାଙ୍କ ପ୍ରିୟ; ରାତ୍ରିର ମଧ୍ୟ ପ୍ରିୟ ହୋଇ ଗୃହରେ ଦୀପ୍ତ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
تیری لو نیلی سیاہ ہے، موسم کے مطابق چمکتی ہے؛ میں تجھے ستون پر روشن کرتا ہوں۔ اے اگنی، تو عظیم اُشاؤں کا پیارا ہے، اور رات کا بھی پیارا ہو کر گھروں میں روشن ہوتا ہے۔
English (English)
Your flame is dark-blue, shining according to the season; I kindle you upon the post. O Agni, you are dear to the great Dawns, and dear to the night, you shine in the dwellings.
Español (Spanish)
Tu llama es azul oscura, brillando según la estación; te enciendo sobre el poste. Oh Agni, eres querido de las grandes Auroras, y querido de la noche, brillas en las moradas.
Français (French)
Ta flamme est bleu sombre, brillant selon la saison ; je t'allume sur le poteau. Ô Agni, tu es cher aux grandes Aurores, et cher à la nuit ; tu resplendis dans les demeures.
Deutsch (German)
Deine Flamme ist dunkelblau, leuchtet der Jahreszeit gemäß; ich entzünde dich auf dem Pfosten. O Agni, du bist den großen Morgenröten lieb, und der Nacht lieb; du strahlst in den Wohnungen.
Português (Portuguese)
Tua chama é azul-escura, brilhando conforme a estação; eu te acendo sobre o poste. Ó Agni, és querido das grandes Auroras, e querido da noite; resplandeces nas moradas.
Русский (Russian)
Твоё пламя тёмно-синее, сияет по времени года; я разжигаю тебя на столбе. О Агни, ты дорог великим Зорям и дорог ночи; ты сияешь в жилищах.
中文 (Chinese)
你的火焰呈深蓝黑色，随季节而明亮；我在柱上点燃你。阿耆尼啊，你是伟大黎明的所爱，也是黑夜所爱，你在家中照耀。
日本語 (Japanese)
汝の炎は紺黒く、季節に応じて輝く。柱の上で汝を私は燃やす。アグニよ、汝は偉大な暁の女神たちに愛され、夜にも愛されて、家々で輝く。
العربية (Arabic)
لهبك أزرق داكن، يتلألأ بحسب الفصل؛ أوقدك على العمود. يا أغني، أنت حبيب الفجور العظيمة، وحبيب الليل، تتلألأ في المساكن.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Nyalamu biru gelap, bersinar sesuai musim; aku menyalakanmu di tiang. Wahai Agni, engkau dikasihi Fajar-fajar agung, dan dikasihi malam; engkau bersinar di rumah-rumah.
ไทย (Thai)
เปลวไฟของพระองค์สีน้ำเงินเข้ม รุ่งโรจน์ตามฤดูกาล ข้าพเจ้าจุดพระองค์ขึ้นบนเสา ข้าแต่พระอัคนี พระองค์เป็นที่รักของรุ่งอรุณอันยิ่งใหญ่ และเป็นที่รักของราตรี พระองค์รุ่งโรจน์ในที่พำนัก
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft