Ṛgveda Saṃhitā 8.19.32
Addressed to Agni
तमाग॑न्म॒ सोभ॑रयः स॒हस्र॑मुष्कं स्वभि॒ष्टिमव॑से ।
स॒म्राजं॒ त्रास॑दस्यवम् ॥
tám ā́ganma sóbharayaḥ sahásramuṣkaṃ svabhiṣṭím ávase |
samrā́jaṃ trā́sadasyavam ||
Word by word
- tam
- that
- ā
- hither
- aganma
- we have come
- sobharayaḥ
- Sobhari seers
- sahasramuṣkam
- thousand-rayed
- svabhiṣṭim
- of good splendor
- avase
- for protection
- samrājam
- sovereign
- trāsadasyavam
- Trasadasyu-loving
Translations
हिन्दी (Hindi)
उस अग्नि के पास हम सोभरि ऋषि आए हैं, जो सहस्र किरणों वाला, शुभ तेज वाला है, रक्षा के लिए; वह सम्राट है, त्रासदस्यु का प्रिय।
தமிழ் (Tamil)
அவனிடம் நாங்கள் சோபரி முனிவர்கள் வந்தோம்; ஆயிரம் கதிர்களும் நல்ல ஒளியும் கொண்ட அவன் காப்புக்காக; அவன் சக்ரவர்த்தி, த்ராசதஸ்யுவுக்கு அன்பானவன்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ అగ్ని వద్దకు మేము సోభరి ఋషులం వచ్చాము; వేయి కిరణాలు, శుభ తేజస్సు కలవాడు, రక్షణ కోసం; అతడు చక్రవర్తి, త్రాసదస్యునికి ప్రియుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಅಗ್ನಿಯ ಬಳಿಗೆ ನಾವು ಸೋಭರಿ ಋಷಿಗಳು ಬಂದಿದ್ದೇವೆ; ಸಾವಿರ ಕಿರಣಗಳ, ಶುಭ ತೇಜಸ್ಸಿನ ಅವನು ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ; ಅವನು ಚಕ್ರವರ್ತಿ, ತ್ರಾಸದಸ್ಯುವಿಗೆ ಪ್ರಿಯನು.
മലയാളം (Malayalam)
ആ അഗ്നിയുടെ അടുത്തേക്ക് ഞങ്ങൾ സോഭരി ഋഷിമാർ വന്നിരിക്കുന്നു; ആയിരം രശ്മികളും ശുഭതേജസ്സുമുള്ള അവൻ സംരക്ഷണത്തിനായി; അവൻ ചക്രവർത്തിയാണ്, ത്രാസദസ്യുവിന് പ്രിയനാണ്.
বাংলা (Bengali)
সেই অগ্নির কাছে আমরা সোভরি ঋষিরা এসেছি; সহস্র রশ্মি ও শুভ তেজের তিনি রক্ষার্থে; তিনি সম্রাট, ত্রাসদস্যুর প্রিয়।
मराठी (Marathi)
त्या अग्नीकडे आम्ही सोभरी ऋषी आलो आहोत; हजार किरणांचा, शुभ तेजाचा तो संरक्षणासाठी; तो सम्राट आहे, त्रासदस्युचा प्रिय.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે અગ્નિ પાસે અમે સોભરિ ઋષિઓ આવ્યા છીએ; હજાર કિરણોવાળો, શુભ તેજવાળો તે રક્ષણ માટે; તે સમ્રાટ છે, ત્રાસદસ્યુનો પ્રિય.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਅਗਨੀ ਕੋਲ ਅਸੀਂ ਸੋਭਰੀ ਰਿਸ਼ੀ ਆਏ ਹਾਂ; ਹਜ਼ਾਰ ਕਿਰਨਾਂ ਵਾਲਾ, ਸ਼ੁਭ ਤੇਜ ਵਾਲਾ ਉਹ ਰੱਖਿਆ ਲਈ; ਉਹ ਸਮਰਾਟ ਹੈ, ਤ੍ਰਾਸਦਸ੍ਯੂ ਦਾ ਪਿਆਰਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ଅଗ୍ନି ନିକଟକୁ ଆମେ ସୋଭରି ଋଷିମାନେ ଆସିଛୁ; ସହସ୍ର କିରଣ ଓ ଶୁଭ ତେଜ ଥିବା ସେ ରକ୍ଷା ପାଇଁ; ସେ ସମ୍ରାଟ, ତ୍ରାସଦସ୍ୟୁଙ୍କ ପ୍ରିୟ।
اردو (Urdu)
اُس اگنی کے پاس ہم سوبھری رِشی آئے ہیں، جو ہزار شعاعوں والا، شبھ تیج والا ہے، حفاظت کے لیے؛ وہ سمراٹ ہے، تراسدسیو کا پیارا۔
English (English)
To him we Sobhari seers have come, the thousand-rayed, of auspicious splendor, for protection; the sovereign, dear to Trasadasyu.
Español (Spanish)
A él hemos venido los videntes Sobhari, al de mil rayos, de esplendor propicio, para protección; al soberano, querido de Trasadasyu.
Français (French)
Vers lui nous sommes venus, nous les voyants Sobhari, vers celui aux mille rayons, de splendeur propice, pour protection ; vers le souverain, cher à Trasadasyu.
Deutsch (German)
Zu ihm sind wir, die Seher Sobhari, gekommen, zu dem Tausendstrahligen von günstigem Glanz, zum Schutz; zum Herrscher, Trasadasyu lieb.
Português (Portuguese)
A ele viemos nós, os videntes Sobhari, ao de mil raios, de esplendor propício, para proteção; ao soberano, querido de Trasadasyu.
Русский (Russian)
К нему пришли мы, провидцы Собхари, к тысячелучистому, благолепному сиянием, для защиты; к владыке, любимому Трасадасью.
中文 (Chinese)
我们索婆利仙人来到他那里——那千道光芒、吉祥光辉的主，为求庇护；那位君王，是特拉沙达斯由的所爱。
日本語 (Japanese)
我ら、ソーバリの聖仙たちは彼のもとに来た。千の光を持ち、吉祥の輝きをもつ彼に、守護を求めて。統治者よ、トラーサダスユの愛する者よ。
العربية (Arabic)
إليه جئنا نحن رائيو سوبهري، إلى ذي الألف شعاع، ذي البهاء المبارك، طلباً للحماية؛ إلى الملك الذي يحبه تراسادسيو.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kepadanya kami para resi Sobhari datang, sang berseribu sinar, berkilau membawa keberuntungan, untuk perlindungan; sang penguasa, yang dicintai Trasadasyu.
ไทย (Thai)
เรา ฤๅษีโสภริ มาถึงพระองค์ ผู้มีรัศมีพันประการ ผู้มีความรุ่งเรืองอันเป็นมงคล เพื่อการคุ้มครอง พระจักรพรรดิ ผู้เป็นที่รักของตรสทัสยุ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft