Ṛgveda Saṃhitā 8.19.33
Addressed to Agni
यस्य॑ ते अग्ने अ॒न्ये अ॒ग्नय॑ उप॒क्षितो॑ व॒या इ॑व ।
विपो॒ न द्यु॒म्ना नि यु॑वे॒ जना॑नां॒ तव॑ क्ष॒त्राणि॑ व॒र्धय॑न् ॥
yásya te agne anyé agnáya upakṣíto vayā́ iva |
vípo ná dyumnā́ ní yuve jánānāṃ táva kṣatrā́ṇi vardháyan ||
Word by word
- yasya
- whose
- te
- you
- agne
- O Agni
- anye
- others
- agnayaḥ
- fires
- upakṣitaḥ
- upheld (by offering)
- vayāḥ
- like birds
- iva
- like
- vipaḥ
- the inspired ones
- na
- not
- dyumnā
- splendor
- ni
- forth
- yuve
- I yoke
- janānām
- of men
- tava
- of you
- kṣatrāṇi
- powers
- vardhayan
- increasing
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, जिसके अन्य अग्नि, आहुति से सम्भाले हुए, पक्षियों के समान हैं, वैसे ही मैं विप्रों के तेज की भाँति, मनुष्यों की संपत्ति के लिए, तुम्हारे बलों को बढ़ाते हुए तुम्हें जोड़ता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, உன்னுடைய மற்ற அக்னிகள் பறவைகள் போல ஆகுதியால் தாங்கப்பட்டவை; விப்ரர்களின் ஒளியைப் போல மனிதர்களின் செல்வத்திற்காக நான் உன்னை இணைக்கிறேன், உன் வல்லமைகளை வளர்த்தபடி.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, నీ ఇతర అగ్నులు ఆహుతితో నిలిపినవి పక్షులవలె ఉన్నాయి; విప్రుల తేజస్సువలె, మనుషుల సంపద కోసం నీ బలాలను పెంచుతూ నిన్ను నేను నియోగిస్తాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿ, ನಿನ್ನ ಇತರ ಅಗ್ನಿಗಳು ಆಹುತಿಯಿಂದ ಹಿಡಿದಿರುವವು ಪಕ್ಷಿಗಳಂತೆ; ವಿಪ್ರರ ತೇಜಸ್ಸಿನಂತೆ, ಮನುಷ್ಯರ ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತಾ ನಿನ್ನನ್ನು ಜೋಡಿಸುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, നിന്റെ മറ്റ് അഗ്നികൾ ആഹുതിയാൽ താങ്ങപ്പെട്ടവ പക്ഷികളെപ്പോലെയാണ്; വിപ്രരുടെ തേജസ്സുപോലെ, മനുഷ്യരുടെ സമ്പത്തിനായി നിന്റെ ശക്തികളെ വളർത്തിക്കൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ യോജിപ്പിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, তোমার অন্য অগ্নিরা আহুতিতে ধৃত পাখির মতো; বিপ্রদের দীপ্তির মতো মানুষের ধনের জন্য তোমার শক্তি বর্ধন করে আমি তোমাকে যুক্ত করি।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, तुझे इतर अग्नी आहुतीने धारण केलेले पक्ष्यांसारखे आहेत; विप्रांच्या तेजाप्रमाणे, मनुष्यांच्या धनासाठी तुझी शक्ती वाढवत मी तुला जोडतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, તારા બીજા અગ્નિઓ આહુતિથી ધારણ કરાયેલા પક્ષીઓ જેવા છે; વિપ્રોના તેજની જેમ, માણસોના ધન માટે તારાં બળ વધારતાં હું તને જોડું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੇਰੇ ਹੋਰ ਅਗਨੀ ਆਹੂਤੀ ਨਾਲ ਥਾਮੇ ਹੋਏ ਪੰਛੀਆਂ ਵਰਗੇ ਹਨ; ਵਿਪ੍ਰਾਂ ਦੇ ਤੇਜ ਵਾਂਗ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀ ਦੌਲਤ ਲਈ ਤੇਰੇ ਬਲ ਵਧਾਉਂਦਾ ਹੋਇਆ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਜੋੜਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମ ଅନ୍ୟ ଅଗ୍ନିମାନେ ଆହୁତିରେ ଧୃତ ପକ୍ଷୀ ପରି; ବିପ୍ରଙ୍କ ତେଜ ପରି, ମନୁଷ୍ୟଙ୍କ ଧନ ପାଇଁ ତୁମ ବଳ ବଢ଼ାଇ ମୁଁ ତୁମକୁ ଯୋଡ଼େ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، جس کے دوسرے اگنی آہوتی سے سہارے ہوئے پرندوں کی مانند ہیں، ویسے ہی وِپر کے تیج کی طرح، انسانوں کی دولت کے لیے، تیری قوتوں کو بڑھاتے ہوئے، میں تجھے جوڑتا ہوں۔
English (English)
O Agni, whose other fires, upheld by offering, are like birds; as the splendor of the inspired ones, for the wealth of men, I yoke you, increasing your powers.
Español (Spanish)
Oh Agni, cuyos otros fuegos, sostenidos por la ofrenda, son como aves; como el esplendor de los inspirados, por la riqueza de los hombres, te uno, aumentando tus fuerzas.
Français (French)
Ô Agni, dont les autres feux, soutenus par l'offrande, sont comme des oiseaux ; tel l'éclat des inspirés, pour la richesse des hommes, je t'attelle, accroissant tes forces.
Deutsch (German)
O Agni, dessen andere Feuer, durch die Opfergabe getragen, wie Vögel sind; wie der Glanz der Begeisterten spanne ich dich, für den Reichtum der Menschen, und mehre deine Kräfte.
Português (Portuguese)
Ó Agni, cujos outros fogos, sustentados pela oferenda, são como aves; como o esplendor dos inspirados, pela riqueza dos homens, eu te uno, aumentando teus poderes.
Русский (Russian)
О Агни, чьи иные огни, поддерживаемые приношением, подобны птицам; как сияние вдохновенных, ради богатства людей, я запрягаю тебя, умножая твои силы.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，你的其他火焰因献祭而被托起，如同飞鸟；如同智者的光辉，为人类的财富，我驾起你，增长你的力量。
日本語 (Japanese)
アグニよ、汝の他の火は供物に支えられ、鳥のようである。霊感を得た者の輝きのように、人々の富のために、汝の力を増しつつ、汝を繋ぐ。
العربية (Arabic)
يا أغني، نيرانك الأخرى، المحمولة بالقربان، كالطيور؛ كبهاء المُلهَمين، لثروة الناس، أقرنك وأزيد قواك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, api-apimu yang lain, ditopang oleh persembahan, bagaikan burung-burung; seperti kemilau para resi yang terilhami, demi kekayaan manusia, aku memasangmu, menambah kekuatanmu.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอัคนี ไฟอื่นๆ ของพระองค์ที่ได้รับการค้ำจุนด้วยเครื่องเซ่นไหว้ ดุจนกทั้งหลาย ข้าพเจ้าประดุจผู้มีปัญญาเจิดจ้า เทียมพระองค์ไว้เพื่อทรัพย์ของมนุษย์ ทั้งเพิ่มพูนอำนาจของพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft