Ṛgveda Saṃhitā 8.19.34
Addressed to Agni
यमा॑दित्यासो अद्रुहः पा॒रं नय॑थ॒ मर्त्यं॑ म॒घोनां॑ ।
विश्वे॑षां सुदानवः ॥
yám ādityāso adruhaḥ pāráṃ náyatha mártyam maghónāṃ |
víśveṣāṃ sudānavaḥ ||
Word by word
- yam
- whom
- ādityāsaḥ
- O Adityas
- adruhaḥ
- non-deceiving
- pāram
- across
- nayatha
- you lead
- martyam
- mortal
- maghonām
- of the bounties
- viśveṣām
- of all
- sudānavaḥ
- O generous ones
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अदिति-पुत्रों, अद्रोही, जिस मर्त्य को तुम दानों के पार ले जाते हो, हे सब में उदार लोगो।
தமிழ் (Tamil)
அதித்யர்களே, துரோகமற்றவர்களே, நீங்கள் எந்த மனிதனை செல்வங்களுக்கு அப்பால் கொண்டு செல்கிறீர்களோ, எல்லோருக்கும் கொடையாளர்களே.
తెలుగు (Telugu)
ఆదిత్యులారా, ద్రోహం లేనివారా, మీరు ఏ మర్త్యుని సంపదలకు అవతల తీసుకువెళ్తారో, సర్వులకు దాతలారా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆದಿತ್ಯರೇ, ದ್ರೋಹರಹಿತರೇ, ನೀವು ಯಾವ ಮರ್ತ್ಯನನ್ನು ಸಂಪತ್ತುಗಳ ಆಚೆಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುತ್ತೀರೋ, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ದಾನಿಗಳೇ.
മലയാളം (Malayalam)
ആദിത്യരേ, വഞ്ചനയില്ലാത്തവരേ, ഏത് മർത്യനെ നിങ്ങൾ സമ്പത്തുകൾക്കപ്പുറം കൊണ്ടുപോകുന്നുവോ, എല്ലാവരിലും ദാനശീലരേ.
বাংলা (Bengali)
হে আদিত্যগণ, অদ্রোহী, যে মর্ত্যকে তোমরা ধনের পারে নিয়ে যাও, হে সকলের মধ্যে দানশীলগণ।
मराठी (Marathi)
हे आदित्यांनो, अद्रोही, ज्या मर्त्याला तुम्ही धनांच्या पलीकडे नेता, हे सर्वांत उदार देवांनो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે આદિત્યો, અદ્રોહી, જે મર્ત્યને તમે ધનની પાર લઈ જાઓ છો, હે સર્વમાં ઉદાર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਆਦਿਤਿਆਂ, ਅਦ੍ਰੋਹੀ, ਜਿਸ ਮਰਤ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਦੌਲਤਾਂ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੈ ਜਾਂਦੇ ਹੋ, ਹੇ ਸਭ ਵਿੱਚ ਦਾਨੀਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଆଦିତ୍ୟଗଣ, ଅଦ୍ରୋହୀ, ଯେଉଁ ମର୍ତ୍ୟଙ୍କୁ ତୁମେ ଧନର ପାରକୁ ନେଉଛ, ହେ ସର୍ବଦାତାଗଣ।
اردو (Urdu)
اے آدتیو، بے ریا، جس فانی کو تم دولتوں کے پار لے جاتے ہو، اے سب میں سخی لوگو۔
English (English)
Whom, O Adityas, non-deceiving ones, you lead across to the far shore of the bounties, O generous ones among all.
Español (Spanish)
A quien, oh Adityas, no engañadores, lleváis al otro lado de las riquezas, oh generosos entre todos.
Français (French)
Celui que vous, Adityas, non trompeurs, conduisez au-delà vers le rivage des biens, ô généreux de tous.
Deutsch (German)
Den sterblichen Menschen, den ihr, Adityas, Nicht-Trügerische, über die Gaben hinausführt, o Großzügige aller.
Português (Portuguese)
Quem vós, ó Adityas, não-enganadores, conduzis além, à margem das riquezas, ó generosos entre todos.
Русский (Russian)
Кого, о Адьи, не обманывающие, вы переводите к берегу богатств, о щедрые все.
中文 (Chinese)
阿提提亚们啊，你们不欺诈者，把哪一个凡人带过财富的彼岸，哦，诸位中最慷慨者。
日本語 (Japanese)
アーディティヤたちよ、欺かぬ者たちよ、汝らが富の彼岸へと導く死すべき者よ、すべての者の中で寛大な者たちよ。
العربية (Arabic)
من تعبرون به، أيها الأديتيون غير الخادعين، إلى شاطئ العطايا، يا أكرم جميع الكرماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Yang kalian, wahai Aditya yang tak menipu, bawa menyeberang ke seberang kekayaan, wahai yang paling dermawan di antara semua.
ไทย (Thai)
ข้าแต่อาทิตย์ทั้งหลายผู้ไม่คดโกง พระองค์นำมนุษย์ผู้ใดข้ามไปยังฝั่งไกลแห่งทานทั้งหลาย ข้าแต่ผู้ให้ที่ดีเยี่ยมแก่ทุกคน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft