Ṛgveda Saṃhitā 8.19.35
Addressed to Agni
यू॒यं रा॑जानः॒ कं चि॑च्चर्षणीसहः॒ क्षय॑न्तं॒ मानु॑षाँ॒ अनु॑ ।
व॒यं ते वो॒ वरु॑ण॒ मित्रार्य॑म॒न्त्स्यामेदृ॒तस्य॑ र॒थ्यः॑ ॥
yūyáṃ rājānaḥ káṃ cic carṣaṇīsahaḥ kṣáyantam mā́nuṣām̐ ánu |
vayáṃ té vo váruṇa mítrā́ryaman syā́méd ṛtásya rathyàḥ ||
Word by word
- yūyam
- you
- rājānaḥ
- O kings
- kam
- any
- cit
- indeed
- carṣaṇīsahaḥ
- O conquerors of peoples
- kṣayantam
- dwelling
- mānuṣān
- mortals
- anu
- after
- vayam
- we
- te
- those
- vaḥ
- of you
- varuṇa
- O Varuna
- mitra
- O Mitra
- aryaman
- O Aryaman
- syāma
- may we be
- it
- indeed
- ṛtasya
- of order
- rathyaḥ
- charioteers
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम राजा हो, हे मनुष्यों को वश में करने वाले, जो किसी भी मनुष्य को अपने निवास में रखते हो; हम तुम्हारे हैं, हे वरुण, मित्र, अर्यमा; हम ऋत के रथी हों।
தமிழ் (Tamil)
நீங்கள் அரசர்கள், மனிதர்களை வென்றவர்களே; வசிக்கும் மனிதர்களை நீங்கள் பின்தொடர்கிறீர்கள். நாங்கள் உங்களுடையவர்கள், வருணா, மித்திரா, அரியமா; ரிதத்தின் தேரோட்டிகளாக நாங்கள் இருப்போமாக.
తెలుగు (Telugu)
మీరు రాజులు, మనుషులను జయించువారు; నివసించే మనుషులను మీరు అనుసరిస్తారు. మేము మీవారము, వరుణా, మిత్రా, అర్యమా; ఋతపు రథికులమై మేము ఉండుదుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀವು ರಾಜರು, ಜನರನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವರೇ; ವಾಸಿಸುವ ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ನೀವು ಅನುಸರಿಸುತ್ತೀರಿ. ನಾವು ನಿಮ್ಮವರು, ವರುಣಾ, ಮಿತ್ರಾ, ಅರ್ಯಮನ್; ಋತದ ರಥಿಕರಾಗೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങൾ രാജാക്കന്മാരാണ്, ജനങ്ങളെ ജയിക്കുന്നവരേ; വസിക്കുന്ന മനുഷ്യരെ നിങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നു. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാണ്, വരുണാ, മിത്രാ, അര്യമാ; ഋതത്തിന്റെ രഥികരായിരിക്കട്ടെ ഞങ്ങൾ.
বাংলা (Bengali)
তোমরা রাজা, হে জাতিজয়ী; বাসকারী মানুষদের তোমরা অনুসরণ কর। আমরা তোমাদেরই, হে বরুণ, মিত্র, অর্যমন; ঋতের রথী হই যেন আমরা।
मराठी (Marathi)
तुम्ही राजे आहात, हे लोकजेते; वसणाऱ्या मनुष्यांचा तुम्ही पाठलाग करता. आम्ही तुमचे आहोत, हे वरुणा, मित्रा, अर्यमन्; आम्ही ऋताचे रथी होवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમે રાજાઓ છો, હે લોકજેતાઓ; વસતા માણસોને તમે અનુસરો છો. અમે તમારા છીએ, હે વરુણ, મિત્ર, અર્યમન; અમે ઋતના રથી થઈએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਸੀਂ ਰਾਜੇ ਹੋ, ਹੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਿਓ; ਵਸਦੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਤੁਸੀਂ ਜਾਂਦੇ ਹੋ। ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਹਾਂ, ਹੇ ਵਰੁਣ, ਮਿਤ੍ਰ, ਅਰਯਮਨ; ਅਸੀਂ ਰਿਤ ਦੇ ਰਥੀ ਹੋਈਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ରାଜା, ହେ ଲୋକଜେତା; ବସବାସ କରୁଥିବା ମନୁଷ୍ୟଙ୍କୁ ତୁମେ ଅନୁସରଣ କର। ଆମେ ତୁମମାନଙ୍କର, ହେ ବରୁଣ, ମିତ୍ର, ଅର୍ୟମା; ଋତର ରଥୀ ହେଉ।
اردو (Urdu)
تم بادشاہ ہو، اے قوموں کو فتح کرنے والو؛ بسنے والے انسانوں کے پیچھے تم جاتے ہو۔ ہم تمہارے ہیں، اے ورُن، متر، ارْیمن؛ ہم رِتَ کے رتھی ہوں۔
English (English)
You are kings, O conquerors of peoples; you pursue the dwelling mortals. We are yours, O Varuna, Mitra, Aryaman; may we be charioteers of order.
Español (Spanish)
Vosotros sois reyes, oh conquistadores de pueblos; perseguís a los mortales que habitan. Somos vuestros, oh Varuna, Mitra, Aryaman; que seamos aurigas del orden.
Français (French)
Vous êtes rois, ô vainqueurs des peuples ; vous poursuivez les mortels qui demeurent. Nous sommes à vous, ô Varuṇa, Mitra, Aryaman ; puissions-nous être conducteurs de l'ordre.
Deutsch (German)
Ihr seid Könige, o Besieger der Völker; ihr verfolgt die wohnenden Sterblichen. Wir sind euer, o Varuṇa, Mitra, Aryaman; mögen wir Wagenlenker des Rta sein.
Português (Portuguese)
Sois reis, ó conquistadores dos povos; perseguis os mortais que habitam. Somos vossos, ó Varuṇa, Mitra, Aryaman; sejamos cocheiros da ordem.
Русский (Russian)
Вы цари, о покорители народов; вы преследуете живущих смертных. Мы ваши, о Варуна, Митра, Арьяман; да будем мы возничими ṛta.
中文 (Chinese)
你们是君王，征服民族的主啊；你们追随那居住的凡人。我们属于你们，哦伐楼那、弥陀罗、阿利耶曼；愿我们成为“理”的御车者。
日本語 (Japanese)
汝らは王、民を征服する者たち。住まう死すべき者たちを汝らは追う。我らは汝らのもの、ヴァルナよ、ミトラよ、アリヤマンよ。我らがリタの御者とならんことを。
العربية (Arabic)
أنتم ملوك يا فاتحي الشعوب؛ تتبعون الفانين القاطنين. نحن لكم، يا فارونا وميترا وأريامان؛ فلنكن سائقي عجلات النظام.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kalian adalah raja, wahai penakluk bangsa-bangsa; kalian mengejar manusia fana yang bermukim. Kami milik kalian, wahai Varuṇa, Mitra, Aryaman; semoga kami menjadi kusir tatanan kosmis (ṛta).
ไทย (Thai)
พวกพระองค์เป็นกษัตริย์ ข้าแต่ผู้ชนะประชาชน พวกพระองค์ไล่ตามมนุษย์ผู้อาศัยอยู่ ข้าแต่พระวรุณ พระมิตร พระอรยมัน พวกข้าพเจ้าเป็นของพระองค์ ขอให้ข้าพเจ้าเป็นผู้ขับรถศึกแห่งระเบียบแห่งธรรม
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft