Ṛgveda Saṃhitā 8.19.37
Addressed to Agni
उ॒त मे॑ प्र॒यियो॑र्व॒यियोः॑ सु॒वास्त्वा॒ अधि॒ तुग्व॑नि तिसॄ॒णां स॑प्तती॒नां ।
श्या॒वः प्र॑णे॒ता भु॑व॒द्वसु॒र्दिया॑नां॒ पतिः॑ ॥
utá me prayíyor vayíyoḥ suvā́stvā ádhi túgvani tisṝṇā́ṃ saptatīnā́ṃ |
śyāváḥ praṇetā́ bhuvad vásur díyānām pátiḥ ||
Word by word
- uta
- and
- me
- to me (the poet)
- prayiyoḥ
- of the one who strives forward (of a rival or dependent)
- vayiyoḥ
- of the one who weaves or moves (of a rival or dependent)
- suvāstvāḥ
- of the good dwelling (of a woman)
- adhi
- upon, over
- tugvani
- in the stormy, in the strong place
- tisṝṇām
- of the three
- saptatīnām
- of the seventy
- śyāvaḥ
- Śyāva, the dark one (the tawny Sobhari)
- praṇetā
- is the leader
- bhuvat
- became
- vasuḥ
- the wealth
- diyānām
- of the bright ones (of the shining days or lights)
- patiḥ
- the lord
Translations
हिन्दी (Hindi)
और मेरे लिए, प्रयियु और वयियु की, सुवास्त्वा की, तुग्वन् के ऊपर, तीन और सत्तर की, श्याव अगुवा बना; वह दीप्तिमानों का वसु और स्वामी हुआ।
தமிழ் (Tamil)
மேலும் எனக்காக, முன்செல்பவனுக்கும் பின்செல்பவனுக்கும் உரியவனும், சுவாஸ்த்வாவின் மீதும் துக்வனின் மீதும், மூன்றிலும் எழுபதிலும், ஷ்யாவன் வழிநடத்துபவனாக ஆனான்; அவன் ஒளிர்வோரின் செல்வமும் தலைவனுமானான்.
తెలుగు (Telugu)
మరియు నాకొరకు, ముందుకు సాగేవాని మరియు వెనుకబడేవాని, సువాస్త్వా యొక్క, తుగ్వన్ పైన, మూడు మరియు డెబ్బై యొక్క, శ్యావుడు మార్గదర్శకుడయ్యాడు; అతడు ప్రకాశించువారికి ధనమూ ప్రభువూ అయ్యాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮತ್ತು ನನಗಾಗಿ, ಮುಂದೆ ಸಾಗುವವನ ಮತ್ತು ಹಿಂದೆ ಸರಿಯುವವನ, ಸುವಾಸ್ತ್ವಾದ, ತುಗ್ವನ್ನ ಮೇಲೆ, ಮೂರರ ಮತ್ತು ಎಪ್ಪತ್ತರ, ಶ್ಯಾವನು ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕನಾದನು; ಅವನು ಹೊಳೆಯುವವರ ಸಂಪತ್ತೂ ಒಡೆಯನೂ ಆದನು.
മലയാളം (Malayalam)
എനിക്കുവേണ്ടിയും, മുന്നോട്ടുപോകുന്നവന്റെയും പിന്നോട്ടുപോകുന്നവന്റെയും, സുവാസ്ത്വായുടെ, തുഗ്വന്റെ മുകളിൽ, മൂന്നിന്റെയും എഴുപതിന്റെയും, ശ്യാവൻ നയിക്കുന്നവനായി; അവൻ പ്രകാശിക്കുന്നവരുടെ സമ്പത്തും അധിപനുമായി.
বাংলা (Bengali)
এবং আমার জন্য, এগিয়ে চলা ও পিছিয়ে থাকার, সুবাস্ত্বার, তুগ্বনের উপরে, তিন ও সত্তরের, শ্যাব পথপ্রদর্শক হলেন; তিনি দীপ্তিমানদের ধন ও প্রভু হলেন।
मराठी (Marathi)
आणि माझ्यासाठी, पुढे जाणाऱ्याचा आणि मागे राहणाऱ्याचा, सुवास्त्वाचा, तुग्वनावर, तीन आणि सत्तरांचा, श्याव मार्गदर्शक झाला; तो तेजस्वींचे धन आणि स्वामी झाला.
ગુજરાતી (Gujarati)
અને મારા માટે, આગળ વધનાર અને પાછળ રહેનારનો, સુવાસ્ત્વાનો, તુગ્વન પર, ત્રણ અને સિત્તેરનો, શ્યાવ માર્ગદર્શક બન્યો; તે તેજસ્વીઓનો ધન અને સ્વામી બન્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਲਈ, ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਪਿੱਛੇ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਦਾ, ਸੁਵਾਸਤਵਾ ਦਾ, ਤੁਗਵਨ ਉੱਤੇ, ਤਿੰਨ ਅਤੇ ਸੱਤਰ ਦਾ, ਸ਼ਿਆਵ ਅਗਵਾਈ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਬਣਿਆ; ਉਹ ਚਮਕਦਿਆਂ ਦਾ ਧਨ ਅਤੇ ਸੁਆਮੀ ਬਣਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏବଂ ମୋ ପାଇଁ, ଆଗକୁ ଯାଉଥିବା ଓ ପଛକୁ ରହୁଥିବାର, ସୁବାସ୍ତ୍ବାର, ତୁଗ୍ବନ୍ ଉପରେ, ତିନି ଓ ସତୁରିର, ଶ୍ୟାବ ପଥପ୍ରଦର୍ଶକ ହେଲେ; ସେ ଦୀପ୍ତିମାନଙ୍କର ଧନ ଓ ପ୍ରଭୁ ହେଲେ।
اردو (Urdu)
اور میرے لیے، آگے بڑھنے والے اور پیچھے رہنے والے کی، سواستوا کی، تگون پر، تین اور ستر کی، شیاو رہنما ہوا؛ وہ چمکنے والوں کا دھن اور مالک ہوا۔
English (English)
And for me, of the one who strives forward and of the one who lags behind, of the good dwelling, over the stormy place of the three and of the seventy, Śyāva became the leader; he became the wealth and lord of the bright ones.
Español (Spanish)
Y para mí, del que avanza y del que retrocede, de la buena morada, sobre el lugar tempestuoso de los tres y de los setenta, Śyāva llegó a ser el guía; se convirtió en riqueza y señor de los resplandecientes.
Français (French)
Et pour moi, de celui qui avance et de celui qui recule, de la bonne demeure, sur le lieu orageux des trois et des soixante-dix, Śyāva devint le guide ; il devint la richesse et le maître des brillants.
Deutsch (German)
Und für mich, des Vorwärtsstrebenden und des Zurückbleibenden, der guten Wohnstatt, über dem stürmischen Ort der drei und der siebzig, wurde Śyāva der Führer; er wurde der Reichtum und Herr der Leuchtenden.
Português (Portuguese)
E para mim, do que avança e do que fica para trás, da boa morada, sobre o lugar tempestuoso dos três e dos setenta, Śyāva tornou-se o guia; tornou-se a riqueza e o senhor dos resplandecentes.
Русский (Russian)
И для меня, того, кто движется вперёд и того, кто отстаёт, благой обители, над бурным местом троих и семидесяти, Шьява стал вождём; он стал богатством и владыкой сияющих.
中文 (Chinese)
为我，为那前行者与后退者，为善居者，在三与七十的风暴之处之上，Śyāva成为了引领者；他成为光明者的财富与主宰。
日本語 (Japanese)
そして私のために、前へ進む者と後れる者の、善き住まいの、三と七十の嵐の場所の上に、シュヤーヴァは導き手となった。彼は輝く者たちの富であり主となった。
العربية (Arabic)
ولي، من السائر إلى الأمام ومن المتأخر، من المسكن الحسن، فوق المكان العاصف للثلاثة والسبعين، صار شيافا القائد؛ وصار ثروة الساطعين وسيدهم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dan bagiku, dari yang bergerak maju dan yang tertinggal, dari tempat tinggal yang baik, di atas tempat badai bagi tiga dan tujuh puluh, Śyāva menjadi pemimpin; ia menjadi kekayaan dan tuan para yang bercahaya.
ไทย (Thai)
และแก่ข้าพเจ้า จากผู้ที่ก้าวไปข้างหน้าและผู้ที่ล้าหลังไว้ เรือนอันงดงามเหนือสถานที่พายุพัดของสามสิบเจ็ดคน ศยาวะได้เป็นผู้นำ เขาได้เป็นทรัพย์และเป็นเจ้าแห่งผู้รุ่งโรจน์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft