Ṛgveda Saṃhitā 8.19.4
Addressed to Agni
ऊ॒र्जो नपा॑तं सु॒भगं॑ सु॒दीदि॑तिम॒ग्निं श्रेष्ठ॑शोचिषम् ।
स नो॑ मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्य॒ सो अ॒पामा सु॒म्नं य॑क्षते दि॒वि ॥
ūrjó nápātaṃ subhágaṃ sudī́ditim agníṃ śréṣṭhaśociṣam |
sá no mitrásya váruṇasya só apā́m ā́ sumnáṃ yakṣate diví ||
Word by word
- ūrjaḥ
- of the nourishment / strength
- napātam
- grandson
- subhagam
- auspicious / blessed
- sudīditim
- well-shining
- agnim
- Agni
- śreṣṭhaśociṣam
- of brightest flame
- sa
- he
- naḥ
- to us
- mitrasya
- of Mitra
- varuṇasya
- of Varuna
- sa
- he
- u
- indeed
- apām
- of the waters
- ā
- to
- sumnam
- happiness / favour
- yakṣate
- may he honour / worship
- divi
- in heaven
Translations
हिन्दी (Hindi)
अन्न-बल के पौत्र, शुभ और सुन्दर प्रकाशमान, अत्यंत उज्ज्वल ज्वाला वाले अग्नि को (हम पूजते हैं)। वही हमारे लिए मित्र और वरुण के सुख को, तथा जलों के सुख को, स्वर्ग में अर्पित करे।
தமிழ் (Tamil)
ஊர்ஜஸின் பேரனும், மங்களமும் அழகாக ஒளிரும் அக்னியும், மிகவும் ஒளிரும் சுடர் உடையவனுமாகிய அவனை (வணங்குகிறோம்). அவனே எங்களுக்காக மித்திரன், வருணன் ஆகியோரின் இன்பத்தையும், நீர்களின் இன்பத்தையும் வானில் வழிபடட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఊర్జస్ మనవడు, శుభుడు, అందంగా ప్రకాశించువాడు, అత్యంత ప్రకాశవంతమైన జ్వాల కలవాడైన అగ్నిని (స్తుతిస్తున్నాము). అతడే మా కోసం మిత్ర-వరుణుల సుఖాన్ని, జలాల సుఖాన్ని స్వర్గంలో పూజించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಊರ್ಜನ ಮೊಮ್ಮಗನೂ, ಶುಭನೂ, ಸುಂದರವಾಗಿ ಹೊಳೆಯುವವನೂ, ಅತ್ಯಂತ ಉಜ್ವಲ ಜ್ವಾಲೆಯುಳ್ಳ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು (ನಾವು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇವೆ). ಅವನೇ ನಮಗಾಗಿ ಮಿತ್ರ-ವರುಣರ ಸುಖವನ್ನೂ, ಜಲಗಳ ಸುಖವನ್ನೂ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಗೌರವಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഊർജ്ജന്റെ പൗത്രനും, ശുഭനും, സുന്ദരമായി ശോഭിക്കുന്നവനും, അതിശോഭയുള്ള ജ്വാലയുള്ളവനുമായ അഗ്നിയെ (ഞങ്ങൾ വാഴ്ത്തുന്നു). അവൻ തന്നെ ഞങ്ങൾക്കായി മിത്ര-വരുണന്മാരുടെ സുഖവും ജലങ്ങളുടെ സുഖവും സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ആദരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
ঊর্জের পৌত্র, শুভ, সুন্দরভাবে দীপ্যমান, অতি উজ্জ্বল শিখাযুক্ত অগ্নিকে (আমরা বন্দনা করি)। তিনিই আমাদের জন্য মিত্র ও বরুণের সুখ এবং জলের সুখ স্বর্গে সম্মান করুন।
मराठी (Marathi)
ऊर्जाचा नातू, शुभ, सुंदरपणे तेजस्वी, अत्यंत उज्ज्वल ज्वालेचा अग्नी (आम्ही स्तुती करतो). तोच आमच्यासाठी मित्र-वरुणांचे सुख आणि पाण्यांचे सुख स्वर्गात सन्मानो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઊર્જનો પૌત્ર, શુભ, સુંદર રીતે પ્રકાશિત, અતિ તેજસ્વી જ્વાળાવાળા અગ્નિને (અમે સ્તવીએ છીએ). તે જ અમારા માટે મિત્ર-વરુણનું સુખ અને જળોનું સુખ સ્વર્ગમાં સન્માને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਊਰਜ ਦੇ ਪੋਤੇ, ਸ਼ੁਭ, ਸੁੰਦਰ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਚਮਕਣ ਵਾਲੇ, ਅਤਿ ਉਜਲੀ ਲਾਟ ਵਾਲੇ ਅਗਨੀ ਨੂੰ (ਅਸੀਂ ਵੰਦਨਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ)। ਉਹੀ ਸਾਡੇ ਲਈ ਮਿਤ੍ਰ-ਵਰੁਣ ਦਾ ਸੁੱਖ ਅਤੇ ਜਲਾਂ ਦਾ ਸੁੱਖ ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਸਨਮਾਨੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଊର୍ଜର ପୌତ୍ର, ଶୁଭ, ସୁନ୍ଦର ଭାବେ ଦୀପ୍ତ, ଅତି ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଶିଖାଯୁକ୍ତ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ (ଆମେ ସ୍ତୁତି କରୁ)। ସେ ହିଁ ଆମ ପାଇଁ ମିତ୍ର-ବରୁଣଙ୍କ ସୁଖ ଏବଂ ଜଳର ସୁଖ ସ୍ୱର୍ଗରେ ସମ୍ମାନ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اُورجَ کے پوتے، مبارک، خوبصورتی سے چمکنے والے، نہایت روشن شعلے والے اگنی کی (ہم حمد کرتے ہیں)۔ وہی ہمارے لیے میترا اور ورُن کی خوشی اور پانیوں کی خوشی آسمان میں قبول کرے۔
English (English)
We praise Agni, grandson of Strength, blessed and well-shining, of brightest flame. May he, for us, honour in heaven the favour of Mitra and Varuna and the favour of the waters.
Español (Spanish)
Honramos a Agni, nieto del vigor, bendito y de brillante resplandor, de llama luminosísima. Que él, por nosotros, honre en el cielo el favor de Mitra y de Varuna y el favor de las aguas.
Français (French)
Nous louons Agni, petit-fils de la force, béni et d'un éclat splendide, à la flamme très brillante. Qu'il honore pour nous au ciel la faveur de Mitra et de Varuna, et la faveur des eaux.
Deutsch (German)
Wir preisen Agni, den Enkel der Kraft, den Gesegneten und Wohlglänzenden, von hellster Flamme. Möge er uns im Himmel die Gunst von Mitra und Varuna und die Gunst der Gewässer ehren.
Português (Portuguese)
Louvamos Agni, neto do vigor, abençoado e de brilho esplêndido, de chama luminosíssima. Que ele, por nós, honre no céu o favor de Mitra e de Varuna e o favor das águas.
Русский (Russian)
Мы славим Агни, внука силы, благого и хорошо сияющего, с ярчайшим пламенем. Пусть он для нас на небе почтит милость Митры и Варуны и милость вод.
中文 (Chinese)
我们赞颂阿耆尼，力量之孙，吉祥而光辉灿烂，火焰最为明亮。愿他为我们在天上敬奉密多罗与伐楼那的恩惠，以及众水的恩惠。
日本語 (Japanese)
力の孫、吉祥で美しく輝き、最も明るい炎をもつアグニを讃える。彼が我らのために、天においてミトラとヴァルナの恵み、そして水の恵みを尊ばんことを。
العربية (Arabic)
نحمد أغني، حفيد القوة، المبارك الساطع الحسن، صاحب اللهب الأشد توهجًا؛ ليُكرِم لنا في السماء نعمة ميترا وفارونا ونعمة المياه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kami memuji Agni, cucu kekuatan, yang diberkati dan bersinar indah, berapi paling cemerlang. Semoga ia bagi kami memuliakan di surga karunia Mitra dan Varuna serta karunia perairan.
ไทย (Thai)
เราสรรเสริญอัคนี หลานชายแห่งพลัง ผู้เป็นมงคลและเปล่งแสงงดงาม มีเปลวไฟที่สว่างที่สุด ขอให้พระองค์บูชาความโปรดปรานของมิตรและวรุณในสวรรค์เพื่อเรา และความโปรดปรานของน้ำทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft