# Ṛgveda Saṃhitā 8.19.5

- id: `rigveda/8.19.5`
- url: https://vedyatra.org/verses/rigveda/8.19.5/
- speaker: Addressed to Agni
- source edition: Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne) (CC BY 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> यः स॒मिधा॒ य आहु॑ती॒ यो वेदे॑न द॒दाश॒ मर्तो॑ अ॒ग्नये॑ ।
> यो नम॑सा स्वध्व॒रः ॥

## Transliteration (IAST)

> yáḥ samídhā yá ā́hutī yó védena dadā́śa márto agnáye |
> yó námasā svadhvaráḥ ||

## Word by word

- *yaḥ*: who
- *samidhā*: with kindling-sticks
- *yaḥ*: who
- *āhutī*: with oblations
- *yaḥ*: who
- *vedena*: with knowledge / sacred lore
- *dadāśa*: has given / has served
- *martaḥ*: mortal
- *agnaye*: to Agni
- *yaḥ*: who
- *namasā*: with reverence
- *svadhvaraḥ*: who performs a good sacrifice

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

जो मनुष्य समिधा से, जो आहुति से, जो वेद-ज्ञान से अग्नि को दान करता है, जो नमस्कार से और सुंदर यज्ञ से (अग्नि को सेवा देता है)।

### Tamil (ta) · Machine draft

சமித்துகளாலும், ஆஹுதிகளாலும், வேத ஞானத்தாலும் அக்னிக்கு அளிக்கும் மனிதன் எவனோ, வணக்கத்தாலும் நல்ல யாகத்தாலும் எவன் (அக்னிக்குப் பணி செய்கிறானோ) —

### Telugu (te) · Machine draft

సమిధలతో, ఆహుతులతో, వేద జ్ఞానంతో అగ్నికి సమర్పించే మనుషుడెవరో, నమస్కారంతో, చక్కని యజ్ఞంతో ఎవరు (అగ్నికి సేవ చేస్తాడో)—

### Kannada (kn) · Machine draft

ಸಮಿತ್ತುಗಳಿಂದಲೂ, ಆಹುತಿಗಳಿಂದಲೂ, ವೇದ ಜ್ಞಾನದಿಂದಲೂ ಅಗ್ನಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸುವ ಮಾನವನು ಯಾರೋ, ನಮಸ್ಕಾರದಿಂದಲೂ ಸುಂದರ ಯಜ್ಞದಿಂದಲೂ ಯಾರು (ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಸೇವಿಸುತ್ತಾನೋ)—

### Malayalam (ml) · Machine draft

സമിധകളാലും ആഹുതികളാലും വേദജ്ഞാനത്താലും അഗ്നിക്ക് സമർപ്പിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ ആരോ, നമസ്കാരത്താലും നല്ല യജ്ഞത്താലും ആരാണ് (അഗ്നിയെ സേവിക്കുന്നത്)—

### Bengali (bn) · Machine draft

সমিধ দিয়ে, আহুতি দিয়ে, বেদজ্ঞান দিয়ে যে মানুষ অগ্নিকে দান করে, নমস্কারে ও সুন্দর যজ্ঞে যে (অগ্নির সেবা করে)—

### Marathi (mr) · Machine draft

समिधांनी, आहुतींनी, वेदज्ञानाने जो मानव अग्नीला अर्पण करतो, नमस्काराने व उत्तम यज्ञाने जो (अग्नीची सेवा करतो)—

### Gujarati (gu) · Machine draft

સમિધો વડે, આહુતિઓ વડે, વેદજ્ઞાન વડે જે મનુષ્ય અગ્નિને અર્પણ કરે છે, નમસ્કાર વડે અને સુંદર યજ્ઞ વડે જે (અગ્નિની સેવા કરે છે)—

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਸਮਿੱਧਾਂ ਨਾਲ, ਆਹੁਤੀਆਂ ਨਾਲ, ਵੇਦ-ਗਿਆਨ ਨਾਲ ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਅਰਪਣ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਨਮਸਕਾਰ ਅਤੇ ਸੁੰਦਰ ਯਗ ਨਾਲ ਜੋ (ਅਗਨੀ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈ)—

### Odia (or) · Machine draft

ସମିଧ ଦ୍ୱାରା, ଆହୁତି ଦ୍ୱାରା, ବେଦଜ୍ଞାନ ଦ୍ୱାରା ଯିଏ ମନୁଷ୍ୟ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ଅର୍ପଣ କରେ, ନମସ୍କାର ଏବଂ ସୁନ୍ଦର ଯଜ୍ଞ ଦ୍ୱାରା ଯିଏ (ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ସେବା କରେ)—

### Urdu (ur) · Machine draft

جو انسان سمدھا سے، آہوتیوں سے، ویدی علم سے اگنی کو نذر کرتا ہے، جو نمسکار اور اچھے یَگیہ سے (اگنی کی خدمت کرتا ہے)—

### English (en) · Machine draft

The mortal who gives to Agni with kindling-sticks, with oblations, and with sacred knowledge; who serves him with reverence and a good sacrifice.

### Spanish (es) · Machine draft

El mortal que ofrece a Agni con leña, con oblaciones y con saber sagrado; quien le sirve con reverencia y un buen sacrificio.

### French (fr) · Machine draft

Le mortel qui donne à Agni avec le bois d'allumage, avec les offrandes et avec le savoir sacré ; qui le sert avec révérence et un bon sacrifice.

### German (de) · Machine draft

Der Sterbliche, der Agni mit Brennholz, mit Opfergaben und mit heiligem Wissen beschenkt; der ihn mit Ehrfurcht und einem guten Opfer dient.

### Portuguese (pt) · Machine draft

O mortal que oferece a Agni com lenha, com oblações e com saber sagrado; quem o serve com reverência e um bom sacrifício.

### Russian (ru) · Machine draft

Смертный, который дарит Агни дровами, возлияниями и священным знанием; который служит ему с почтением и благим жертвоприношением.

### Chinese (zh) · Machine draft

凡人以柴薪、以供品、以神圣的知识奉献阿耆尼；以敬礼与善良的祭祀侍奉他的人。

### Japanese (ja) · Machine draft

薪と供物と聖なる知識をもってアグニに捧げる死すべき人。敬虔な礼拝と善き供犠をもって彼に仕える者。

### Arabic (ar) · Machine draft

الفاني الذي يُهدي أغني بالحطب، وبالقرابين، وبالمعرفة المقدسة؛ الذي يخدمه بالإجلال وبقربان حسن.

### Indonesian (id) · Machine draft

Manusia fana yang mempersembahkan kepada Agni dengan kayu bakar, dengan persembahan, dan dengan pengetahuan suci; yang melayaninya dengan hormat dan persembahan yang baik.

### Thai (th) · Machine draft

ผู้ใดถวายแก่อัคนีด้วยฟืนไม้ ด้วยเครื่องบูชา และด้วยความรู้จากพระเวท ผู้ที่บูชาพระองค์ด้วยความนอบน้อมและพิธียัญที่ดี ผู้นั้นเป็นมนุษย์

Cite as: Ṛgveda Saṃhitā 8.19.5. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/8.19.5/