Ṛgveda Saṃhitā 8.19.6
Addressed to Agni
तस्येदर्व॑न्तो रंहयन्त आ॒शव॒स्तस्य॑ द्यु॒म्नित॑मं॒ यशः॑ ।
न तमंहो॑ दे॒वकृ॑तं॒ कुत॑श्च॒न न मर्त्य॑कृतं नशत् ॥
tásyéd árvanto raṃhayanta āśávas tásya dyumnítamaṃ yáśaḥ |
ná tám áṃho devákṛtaṃ kútaś caná ná mártyakṛtaṃ naśat ||
Word by word
- tasya
- of him
- it
- indeed
- arvantaḥ
- horses / swift ones
- raṃhayante
- shall make to tremble / urge on
- āśavaḥ
- swift
- tasya
- of him
- dyumnitamam
- most brilliant
- yaśaḥ
- glory
- na
- not
- tam
- that
- aṃhaḥ
- sin
- devakṛtam
- done by gods
- kutas
- from anywhere
- cana
- even
- na
- not
- martyakṛtam
- done by mortals
- naśat
- may perish / may harm
Translations
हिन्दी (Hindi)
उसी के (यज्ञ के) घोड़े और तीव्र गतिशील (देव) कंपन पैदा करें, और उसी का सबसे तेजस्वी यश (फैले)। वह पाप, जो देवों से हुआ या मनुष्यों से हुआ, किसी भी ओर से उसे कभी न हानि पहुँचाए।
தமிழ் (Tamil)
அவனுடைய குதிரைகளும் வேகமானவைகளும் (அவனை) அதிரச் செய்கின்றன; அவனுடைய மிக ஒளிரும் புகழ் (பரவட்டும்). தேவர்களால் செய்யப்பட்ட அல்லது மனிதர்களால் செய்யப்பட்ட பாவம் எங்கிருந்தும் அவனை எதுவும் அழிக்காது.
తెలుగు (Telugu)
అతని గుర్రాలు, వేగవంతులు కంపింపజేస్తారు; అతని అత్యంత ప్రకాశవంతమైన కీర్తి వ్యాపించుగాక. దేవులు చేసిన లేదా మనుషులు చేసిన పాపం ఎక్కడ నుండైనా అతనిని నశింపజేయదు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನ ಕುದುರೆಗಳೂ, ವೇಗವಂತರೂ ಕಂಪಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ; ಅವನ ಅತ್ಯಂತ ಹೊಳೆಯುವ ಕೀರ್ತಿ ಹರಡಲಿ. ದೇವತೆಗಳಿಂದಾದ ಅಥವಾ ಮನುಷ್ಯರಿಂದಾದ ಪಾಪ ಎಲ್ಲಿಂದಲೂ ಅವನನ್ನು ನಾಶಗೊಳಿಸದಿರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അവന്റെ കുതിരകളും വേഗമുള്ളവയും (അവനെ) വിറപ്പിക്കുന്നു; അവന്റെ അതിശോഭയുള്ള യശസ്സ് പരക്കട്ടെ. ദേവന്മാർ ചെയ്ത പാപമോ മനുഷ്യർ ചെയ്ത പാപമോ എവിടെ നിന്നും അവനെ നശിപ്പിക്കരുത്.
বাংলা (Bengali)
তাঁর অশ্বগুলি ও দ্রুতগামীরা (তাঁকে) কম্পিত করে; তাঁর সর্বোজ্জ্বল যশ ছড়িয়ে পড়ুক। দেবতাদের দ্বারা কৃত বা মানুষের দ্বারা কৃত পাপ কোথাও থেকেই তাঁকে বিনষ্ট না করুক।
मराठी (Marathi)
त्याचे घोडे व वेगवान (त्याला) थरथरवतात; त्याचा अत्यंत तेजस्वी यश पसरो. देवांनी केलेले किंवा मानवांनी केलेले पाप कोठूनही त्याचा नाश करो ना.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેના ઘોડા અને વેગવાનો (તેને) ધ્રુજાવે છે; તેનો અતિ તેજસ્વી યશ ફેલાય. દેવોએ કરેલું કે મનુષ્યોએ કરેલું પાપ ક્યાંયથી પણ તેનો નાશ ન કરે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸਦੇ ਘੋੜੇ ਅਤੇ ਵੇਗਵਾਨ (ਉਸਨੂੰ) ਕੰਬਾਉਂਦੇ ਹਨ; ਉਸਦਾ ਅਤਿ ਚਮਕਦਾ ਯਸ਼ ਫੈਲੇ। ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਕੀਤਾ ਜਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਾ ਕੀਤਾ ਪਾਪ ਕਿਤੋਂ ਵੀ ਉਸਦਾ ਨਾਸ ਨਾ ਕਰੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତାଙ୍କର ଅଶ୍ୱ ଓ ଦ୍ରୁତଗାମୀମାନେ (ତାଙ୍କୁ) କମ୍ପାନ୍ତି; ତାଙ୍କର ଅତି ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଯଶ ବ୍ୟାପୁ। ଦେବତାମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା କୃତ ବା ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା କୃତ ପାପ କେଉଁଠାରୁ ବି ତାଙ୍କୁ ନଷ୍ଟ ନ କରୁ।
اردو (Urdu)
اس کے گھوڑے اور تیز رو (اسے) لرزا دیں؛ اس کی سب سے زیادہ روشن شہرت پھیلے۔ دیوتاؤں سے کیا گیا یا انسانوں سے کیا گیا گناہ کہیں سے بھی اسے ہلاک نہ کرے۔
English (English)
Indeed his swift horses set him trembling, and his most brilliant glory spreads; no sin, whether done by gods or done by mortals, may ever destroy him from anywhere.
Español (Spanish)
En verdad sus veloces caballos lo hacen temblar, y su gloria más brillante se extiende; ningún pecado, sea cometido por dioses o por mortales, pueda jamás destruirlo desde ningún lugar.
Français (French)
En vérité, ses chevaux rapides le font trembler, et sa gloire la plus brillante se répand ; qu'aucune faute, qu'elle soit commise par les dieux ou par les mortels, ne le détruise jamais d'aucun côté.
Deutsch (German)
Gewiss lassen ihn seine schnellen Rosse erzittern, und sein hellster Ruhm breitet sich aus; keine Schuld, sei sie von Göttern oder von Sterblichen begangen, möge ihn von irgendwoher je vernichten.
Português (Portuguese)
Na verdade, seus cavalos velozes o fazem tremer, e sua glória mais brilhante se espalha; nenhuma falta, cometida por deuses ou por mortais, jamais o destrua de lugar algum.
Русский (Russian)
Воистину его быстрые кони заставляют его трепетать, и его ярчайшая слава разносится; никакой грех, совершённый богами или смертными, пусть никогда не погубит его ни с какой стороны.
中文 (Chinese)
他的快马使他战栗，他最光辉的荣耀传扬四方；无论诸神所犯还是凡人所犯之罪，都不会从任何地方毁灭他。
日本語 (Japanese)
まことに彼の速い馬々は彼を震え立たせ、その最も輝かしい誉れは広がる。神々によって犯されたものでも、死すべき人によって犯されたものでも、いかなる罪も、どこからも彼を滅ぼすことはない。
العربية (Arabic)
حقًا تُرعِد خيوله السريعة صاحبَه، ويمتد مجده الأشد توهجًا؛ فلا يُهلكه ذنبٌ، سواء اقترفته الآلهة أو اقترفه الفانون، من أي جهة كانت.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sesungguhnya kuda-kudanya yang cepat membuatnya gemetar, dan kemuliaannya yang paling cemerlang tersebar; tidak ada dosa, baik yang dilakukan para dewa maupun manusia fana, yang dapat membinasakannya dari mana pun.
ไทย (Thai)
แท้จริงม้าที่ว่องไวของพระองค์ทำให้เขาตื่นเต้น และเกียรติยศอันรุ่งโรจน์ที่สุดของพระองค์แผ่ขยาย บาปใดๆ ไม่ว่าจะกระทำโดยเทพหรือโดยมนุษย์ ก็ไม่อาจทำลายเขาจากที่ใดเลย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft