Ṛgveda Saṃhitā 8.19.7
Addressed to Agni
स्व॒ग्नयो॑ वो अ॒ग्निभिः॒ स्याम॑ सूनो सहस ऊर्जां पते ।
सु॒वीर॒स्त्वम॑स्म॒युः ॥
svagnáyo vo agníbhiḥ syā́ma sūno sahasa ūrjām pate |
suvī́ras tvám asmayúḥ ||
Word by word
- svagnayaḥ
- those who have Agni as their own (fire-owners)
- vaḥ
- you (plural)
- agnibhiḥ
- with the fires
- syāma
- may we be
- sūno
- O son
- sahasaḥ
- of strength
- ūrjām
- of the nourishments
- pate
- O lord
- suvīraḥ
- having good men (heroic sons)
- tvam
- you
- asmayuḥ
- favouring us
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे बल के पुत्र, हे अन्नों के स्वामी, हम, जिनके अग्नि अपने हैं, तुम्हारे अग्नियों के साथ हों; तुम हमारे प्रति कृपालु होकर हमें वीर संतानों से युक्त करो।
தமிழ் (Tamil)
ஓ வலத்தின் மகனே, உணவுகளின் தலைவனே, அக்னி எங்களுடையவனாக உள்ள நாங்கள் உன் நெருப்புகளுடன் இருப்போம்; எங்களுக்கு அருள் புரிந்து வீரமிக்க புதல்வர்களை அருள்வாயாக.
తెలుగు (Telugu)
ఓ బలపుత్రుడా, అన్నాల ప్రభూ, అగ్ని మావాడైన మేము నీ అగ్నులతో ఉందుము; మాపై దయ చూపి వీరులైన సంతానాన్ని ప్రసాదించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಬಲದ ಮಗನೇ, ಅನ್ನಗಳ ಪ್ರಭುವೇ, ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ತಮ್ಮವನೆಂದು ಹೊಂದಿರುವ ನಾವು ನಿನ್ನ ಅಗ್ನಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಇರಲಿ; ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಕೃಪೆತೋರಿ ವೀರ ಸಂತಾನವನ್ನು ಕೊಡು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ ബലത്തിന്റെ പുത്രാ, അന്നങ്ങളുടെ പ്രഭോ, അഗ്നി തങ്ങളുടേതായവരായ ഞങ്ങൾ നിന്റെ അഗ്നികളോടുകൂടി ഇരിക്കട്ടെ; ഞങ്ങളോട് കൃപയോടെ വീരരായ പുത്രന്മാരെ നൽകേണമേ.
বাংলা (Bengali)
হে শক্তির পুত্র, অন্নের প্রভু, অগ্নি যাদের নিজের, আমরা যেন তোমার অগ্নিসমূহের সঙ্গে থাকি; আমাদের প্রতি সদয় হয়ে বীর সন্তান দাও।
मराठी (Marathi)
हे बलाच्या पुत्रा, अन्नांच्या स्वामी, अग्नी ज्यांचा स्वतःचा आहे अशा आम्ही तुझ्या अग्नींसह असो; आमच्यावर कृपा करून वीर पुत्र दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે બળના પુત્ર, અન્નોના સ્વામી, અગ્નિ જેમના પોતાના છે તેવા અમે તારા અગ્નિઓ સાથે રહીએ; અમારા પર કૃપા કરી વીર સંતાન આપ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਬਲ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਅੰਨਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਅਗਨੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਆਪਣੀ ਹੈ ਉਹ ਅਸੀਂ ਤੇਰੀਆਂ ਅਗਨੀਆਂ ਨਾਲ ਹੋਈਏ; ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਵੀਰ ਪੁੱਤਰ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବଳର ପୁତ୍ର, ଅନ୍ନର ପ୍ରଭୁ, ଅଗ୍ନି ଯାହାଙ୍କର ନିଜର, ସେହି ଆମେ ତୁମ ଅଗ୍ନିସମୂହ ସହ ରହିବା; ଆମ ପ୍ରତି କୃପା କରି ବୀର ସନ୍ତାନ ଦିଅ।
اردو (Urdu)
اے طاقت کے بیٹے، اناج کے مالک، ہم جن کا اگنی اپنا ہے تیری اگنیوں کے ساتھ ہوں؛ ہم پر مہربان ہو کر ہمیں بہادر بیٹے عطا کر۔
English (English)
O son of strength, lord of nourishments, may we who have Agni as our own be with your fires; favouring us, grant us heroic sons.
Español (Spanish)
Oh hijo de la fuerza, señor de los alimentos, que nosotros, que tenemos a Agni como nuestro, estemos con tus fuegos; favoreciéndonos, concédenos hijos heroicos.
Français (French)
Ô fils de la force, seigneur des nourritures, puissions-nous, qui avons Agni pour nôtre, être avec tes feux ; nous étant favorable, accorde-nous des fils héroïques.
Deutsch (German)
O Sohn der Kraft, Herr der Nahrungen, mögen wir, die Agni als den Unseren haben, mit deinen Feuern sein; uns gewogen, verleihe uns heldenhafte Söhne.
Português (Portuguese)
Ó filho da força, senhor dos alimentos, que nós, que temos Agni como nosso, estejamos com os teus fogos; sendo favorável a nós, concede-nos filhos heroicos.
Русский (Russian)
О сын силы, владыка пищи, да будем мы, имеющие Агни своим, с твоими огнями; будь милостив к нам и даруй нам героических сыновей.
中文 (Chinese)
力量之子，食物之主啊，愿以阿耆尼为己有的我们与你的火焰同在；请眷顾我们，赐予我们英勇的子孙。
日本語 (Japanese)
力の子よ、食物の主よ、アグニを我らのものとする我らが、あなたの火とともにあらんことを。我らに恵みを与え、勇敢な息子をお授けください。
العربية (Arabic)
يا ابن القوة، يا سيد الأقوات، لنكن نحن الذين أغني لنا، مع نيرانك؛ وكن لنا ميسّرًا، وامنحنا أبناءً أبطالًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai putra kekuatan, tuan segala makanan, semoga kami yang memiliki Agni sebagai milik kami berada bersama api-apimu; bermurah hatilah kepada kami, anugerahkanlah putra-putra yang gagah.
ไทย (Thai)
โอ้บุตรแห่งพลัง เจ้าแห่งอาหาร ขอให้พวกเราผู้มีอัคนีเป็นของตนได้อยู่กับไฟของพระองค์ โอ้ผู้ปรารถนาเราอยู่ ขอประทานบุตรผู้กล้าหาญแก่เรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft