Ṛgveda Saṃhitā 8.19.8
Addressed to Agni
प्र॒शंस॑मानो॒ अति॑थि॒र्न मि॒त्रियो॑ अ॒ग्नी रथो॒ न वेद्यः॑ ।
त्वे क्षेमा॑सो॒ अपि॑ सन्ति सा॒धव॒स्त्वं राजा॑ रयी॒णाम् ॥
praśáṃsamāno átithir ná mitríyo agnī́ rátho ná védyaḥ |
tvé kṣémāso ápi santi sādhávas tváṃ rā́jā rayīṇā́m ||
Word by word
- praśaṃsamānaḥ
- praising
- atithiḥ
- like a guest
- na
- as
- mitriyaḥ
- friendly
- agniḥ
- Agni
- rathaḥ
- like a chariot
- na
- as
- vedyaḥ
- to be sought, worthy of praise
- tve
- in you
- kṣemāsaḥ
- securities, welfares
- api
- also
- santi
- are
- sādhavaḥ
- good, prosperous
- tvam
- you
- rājā
- king
- rayīṇām
- of wealths
Translations
हिन्दी (Hindi)
अतिथि के समान प्रिय और रथ के समान स्तुत्य अग्नि की स्तुति करते हुए, तुममें ही कल्याण और सुख विद्यमान हैं; तुम धनों के राजा हो।
தமிழ் (Tamil)
விருந்தினரைப் போல அன்பானவனும், தேர் போல போற்றத்தக்கவனுமான அக்னியைப் புகழ்ந்தால், உன்னிலேயே நலனும் பாதுகாப்பும் உள்ளன; நீ செல்வங்களின் அரசன்.
తెలుగు (Telugu)
అతిథిలా ప్రియుడూ, రథంలా స్తుతింపదగినవాడూ అయిన అగ్నిని స్తుతిస్తూ, నీలోనే క్షేమాలూ శుభాలూ ఉన్నాయి; నీవు ధనాల రాజువు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅತಿಥಿಯಂತೆ ಪ್ರಿಯನೂ, ರಥದಂತೆ ಸ್ತುತ್ಯನೂ ಆದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾ, ನಿನ್ನಲ್ಲೇ ಕ್ಷೇಮಗಳು ಮತ್ತು ಸುಖಗಳು ಇವೆ; ನೀನು ಧನಗಳ ರಾಜ.
മലയാളം (Malayalam)
അതിഥിയെപ്പോലെ പ്രിയനും രഥംപോലെ സ്തുത്യനുമായ അഗ്നിയെ സ്തുതിക്കുമ്പോൾ, നിന്നിലാണ് ക്ഷേമവും സുഖവും ഉള്ളത്; നീ സമ്പത്തുകളുടെ രാജാവാണ്.
বাংলা (Bengali)
অতিথির মতো প্রিয় ও রথের মতো প্রশংসনীয় অগ্নির স্তুতি করি; তোমাতেই কল্যাণ ও সুখ আছে; তুমি ধনের রাজা।
मराठी (Marathi)
अतिथीप्रमाणे प्रिय आणि रथाप्रमाणे स्तुत्य अग्नीची स्तुती करीत, तुझ्यातच कल्याण आणि सुख आहे; तू धनांचा राजा आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
અતિથિ જેવા પ્રિય અને રથ જેવા સ્તુત્ય અગ્નિની સ્તુતિ કરતાં, તારામાં જ ક્ષેમ અને સુખ છે; તું ધનોનો રાજા છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਹਿਮਾਨ ਵਰਗੇ ਪਿਆਰੇ ਅਤੇ ਰਥ ਵਰਗੇ ਉਸਤਤ ਯੋਗ ਅਗਨੀ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰਦਿਆਂ, ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਹੀ ਕੁਸ਼ਲ ਅਤੇ ਸੁਖ ਹੈ; ਤੂੰ ਧਨਾਂ ਦਾ ਰਾਜਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅତିଥି ପରି ପ୍ରିୟ ଓ ରଥ ପରି ସ୍ତୁତ୍ୟ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ସ୍ତୁତି କରି, ତୁମରେ ହିଁ କଲ୍ୟାଣ ଓ ସୁଖ ଅଛି; ତୁମେ ଧନର ରାଜା।
اردو (Urdu)
مہمان کی طرح پیارے اور رتھ کی طرح قابلِ ستائش اگنی کی حمد کرتے ہوئے، تجھ ہی میں خیر و عافیت ہے؛ تو دولتوں کا بادشاہ ہے۔
English (English)
Praising Agni, dear as a guest and worthy of praise as a chariot, in you are welfares and securities that are good; you are the king of riches.
Español (Spanish)
Alabando a Agni, querido como un huésped y digno de alabanza como un carro, en ti están las seguridades y los bienestares; tú eres el rey de las riquezas.
Français (French)
Louant Agni, cher comme un hôte et digne de louange comme un char, en toi sont les sûretés et les biens bienfaisants ; tu es le roi des richesses.
Deutsch (German)
Den Agni preisend, lieb wie ein Gast und lobenswert wie ein Wagen, in dir sind Sicherheiten und gute Gedeihen; du bist der König der Reichtümer.
Português (Portuguese)
Louvando Agni, querido como um hóspede e digno de louvor como um carro, em ti há seguranças e bens prósperos; tu és o rei das riquezas.
Русский (Russian)
Восхваляя Агни, милого как гость и достойного хвалы как колесница, в тебе есть благополучие и добрые надёжности; ты царь богатств.
中文 (Chinese)
赞美阿耆尼，他如客人般可爱，如战车般值得颂扬；平安与福祉皆在你身上，你是财富之王。
日本語 (Japanese)
客人のように親しく、戦車のように讃えらるべきアグニを讃えるならば、安らぎと幸福はあなたのうちにあります。あなたは富の王です。
العربية (Arabic)
حامدًا أغني، العزيز كالضيف والجدير بالثناء كالعربة؛ فيك الأمن والخير الحسن، وأنت ملك الثروات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Memuji Agni, yang dikasihi seperti tamu dan layak dipuji seperti kereta; dalam dirimu terdapat keselamatan dan kesejahteraan; engkaulah raja segala harta.
ไทย (Thai)
อัคนีผู้ควรสรรเสริญ เป็นที่รักดุจแขกผู้มาเยือน และควรแก่การสรรเสริญดุจรถศึก ในพระองค์มีความมั่นคงและความปลอดภัยอันดี พระองค์เป็นราชาแห่งทรัพย์ทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft