Ṛgveda Saṃhitā 8.19.9
Addressed to Agni
सो अ॒द्धा दा॒श्व॑ध्व॒रोऽग्ने॒ मर्तः॑ सुभग॒ स प्र॒शंस्यः॑ ।
स धी॒भिर॑स्तु॒ सनि॑ता ॥
só addhā́ dāśvàdhvaró'gne mártaḥ subhaga sá praśáṃsyaḥ |
sá dhībhír astu sánitā ||
Word by word
- saḥ
- that
- addhā
- surely
- dāśvadhvaraḥ
- who offers sacrifices
- agne
- O Agni
- martaḥ
- mortal
- subhaga
- O fortunate one
- sa
- that
- praśaṃsyaḥ
- to be praised
- sa
- that
- dhībhiḥ
- by thoughts, by prayers
- astu
- may he be
- sanitā
- a giver, bestower
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, हे सौभाग्यशाली, निश्चय ही वह मर्त्य जो यज्ञ करता है, वही प्रशंसा के योग्य है; वह अपने विचारों और स्तुतियों से दाता हो।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, நற்பேறுடையவனே, உண்மையாகவே யாகம் செய்யும் அந்த மனிதன் போற்றுதற்கு உரியவன்; அவன் தன் சிந்தனைகளாலும் துதிகளாலும் அருள்பவனாக இருக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, ఓ సౌభాగ్యవంతుడా, నిశ్చయంగా యజ్ఞం చేసే ఆ మర్త్యుడే ప్రశంసార్హుడు; అతడు తన ఆలోచనలతో, స్తోత్రాలతో దాతగా ఉండుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಓ ಸೌಭಾಗ್ಯವಂತನೇ, ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಯಜ್ಞ ಮಾಡುವ ಆ ಮರ್ತ್ಯನೇ ಪ್ರಶಂಸಾರ್ಹ; ಅವನು ತನ್ನ ಚಿಂತನೆ ಮತ್ತು ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ದಾತನಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ അഗ്നേ, ഹേ ഭാഗ്യവാനേ, യാഗം ചെയ്യുന്ന ആ മനുഷ്യൻ തീർച്ചയായും പ്രശംസനീയനാണ്; ചിന്തകളാലും സ്തുതികളാലും അവൻ ദാതാവാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, হে সৌভাগ্যবান, নিশ্চয়ই যে যজ্ঞ করে সেই মর্ত্যই প্রশংসনীয়; সে তার চিন্তা ও স্তোত্রে দাতা হোক।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, हे भाग्यवंता, निश्चितच जो यज्ञ करतो तोच मर्त्य प्रशंसनीय आहे; त्याने आपल्या विचारांनी आणि स्तुतींनी दाता व्हावे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, હે સૌભાગ્યશાળી, ખરેખર જે યજ્ઞ કરે છે તે મનુષ્ય પ્રશંસાને યોગ્ય છે; તે પોતાના વિચારો અને સ્તુતિઓથી દાતા બનો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਹੇ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲੇ, ਜਿਹੜਾ ਯੱਗ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਉਸਤਤ ਯੋਗ ਹੈ; ਉਹ ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਅਤੇ ਸਤੁਤੀਆਂ ਨਾਲ ਦਾਤਾ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ହେ ସୌଭାଗ୍ୟବାନ, ନିଶ୍ଚୟ ଯିଏ ଯଜ୍ଞ କରେ ସେ ମର୍ତ୍ୟ ପ୍ରଶଂସନୀୟ; ସେ ନିଜ ଚିନ୍ତା ଓ ସ୍ତୁତିରେ ଦାତା ହେଉ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، اے خوش نصیب، بے شک وہ فانی انسان جو قربانی کرتا ہے وہی ستائش کے لائق ہے؛ وہ اپنے خیالوں اور حمدوں سے بخشنے والا ہو۔
English (English)
O Agni, O fortunate one, surely that mortal who offers sacrifice is worthy of praise; may he be a giver through thoughts and prayers.
Español (Spanish)
Oh Agni, oh afortunado, ciertamente ese mortal que ofrece el sacrificio es digno de alabanza; que sea dador por sus pensamientos y sus oraciones.
Français (French)
Ô Agni, ô fortuné, ce mortel qui offre le sacrifice est assurément digne de louange ; qu'il soit donateur par ses pensées et ses prières.
Deutsch (German)
O Agni, o Glücklicher, gewiss ist jener Sterbliche, der das Opfer darbringt, des Lobes wert; durch Gedanken und Gebete sei er ein Spender.
Português (Portuguese)
Ó Agni, ó afortunado, certamente aquele mortal que oferece o sacrifício é digno de louvor; seja ele doador pelos seus pensamentos e orações.
Русский (Russian)
О Агни, о счастливый, поистине тот смертный, который совершает жертву, достоин похвалы; да будет он дарителем через мысли и молитвы.
中文 (Chinese)
啊阿耆尼，啊有福者，确实，那举行祭祀的凡人值得赞颂；愿他以思想与颂歌成为施与者。
日本語 (Japanese)
アグニよ、幸いなる者よ、まことに供犠を捧げる人間こそ称賛に値します。その人が思いと讃歌によって施し主とならんことを。
العربية (Arabic)
يا أغني، يا ذا الحظ، إن الفاني الذي يقيم القربان جدير بالثناء حقًا؛ فليكن بأفكاره وتسابيحه مُعطيًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, wahai yang beruntung, sesungguhnya manusia fana yang mempersembahkan kurban itu patut dipuji; semoga ia menjadi pemberi melalui pikiran dan pujian.
ไทย (Thai)
โอ้อัคนี โอ้ผู้โชคดี แน่นอนว่ามนุษย์ผู้ถวายพิธียัญนั้นควรแก่การสรรเสริญ ขอให้เขาเป็นผู้ให้ด้วยความคิดและคำอธิษฐาน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft