Ṛgveda Saṃhitā 8.2.1
Addressed to Indra
इ॒दं व॑सो सु॒तमन्धः॒ पिबा॒ सुपू॑र्णमु॒दर॑म् ।
अना॑भयिन्ररि॒मा ते॑ ॥
idáṃ vaso sutám ándhaḥ píbā súpūrṇam udáram |
ánābhayin rarimā́ te ||
Word by word
- idam
- this
- vaso
- O bountiful one (Indra)
- sutam
- pressed (soma)
- andhaḥ
- of the sweet drink (soma)
- piba
- drink
- supūrṇam
- fully filled
- udaram
- belly
- anābhayin
- O fearless one
- rarima
- we have given
- te
- to you
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वसु, यह निचोड़ा गया सोमरस पी लो, अपने पेट को भरपूर भरकर। हे निर्भय, हमने यह तुम्हारे लिए दिया है।
தமிழ் (Tamil)
ஓ வசுவே, பிழியப்பட்ட இந்த இனிய சோமத்தை நிறைய குடித்து உன் வயிற்றை நிரப்பு. ஓ அச்சமற்றவனே, இதை உனக்கு அளித்திருக்கிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ వసు, పిండిన ఈ మధురమైన సోమాన్ని తాగి, నీ కడుపును పూర్తిగా నింపుకో. ఓ నిర్భయుడా, దీన్ని నీకు ఇచ్చాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ವಸು, ಹಿಂಡಲಾದ ಈ ಸಿಹಿ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿದು, ನಿನ್ನ ಹೊಟ್ಟೆಯನ್ನು ಪೂರ್ತಿ ತುಂಬಿಸಿಕೊ. ಓ ನಿರ್ಭಯನೇ, ಇದನ್ನು ನಿನಗಾಗಿ ಅರ್ಪಿಸಿದ್ದೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ വസോ, പിഴിഞ്ഞെടുത്ത ഈ മധുരസോമം കുടിച്ച് വയർ നിറയ്ക്കൂ. ഓ നിർഭയനേ, ഇത് നിനക്കായി ഞങ്ങൾ നൽകിയിരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে বসু, নিষ্কাশিত এই মধুর সোম পান করো, উদর পূর্ণ করে। হে নির্ভয়, আমরা তোমাকে এটি দান করেছি।
मराठी (Marathi)
हे वसो, पिळलेला हा गोड सोम पी आणि पोट भरभरून भर. हे निर्भया, आम्ही हा तुला अर्पण केला आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વસુ, નિચોવેલો આ મધુર સોમ પી લે અને પેટ ભરીને તૃપ્ત થા. હે નિર્ભય, અમે આ તને અર્પણ કર્યો છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵਸੁ, ਨਿਚੋੜਿਆ ਇਹ ਮਿੱਠਾ ਸੋਮ ਪੀ ਲੈ ਅਤੇ ਢਿੱਡ ਭਰ ਕੇ ਰੱਜ ਜਾ। ਹੇ ਨਿਰਭੈ, ਇਹ ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବସୁ, ନିଷ୍କାଶିତ ଏହି ମଧୁର ସୋମ ପାନ କର, ଉଦର ପୂର୍ଣ୍ଣ କରି। ହେ ନିର୍ଭୟ, ଆମେ ଏହା ତୁମକୁ ଦେଇଛୁ।
اردو (Urdu)
اے وسو، یہ نچوڑا ہوا میٹھا سوم پی لو اور پیٹ بھر کر سیر ہو جاؤ۔ اے بے خوف، ہم نے یہ تمہارے لیے پیش کیا ہے۔
English (English)
O bountiful Indra, drink this pressed sweet soma and fill your belly full. O fearless one, we have offered it to you.
Español (Spanish)
¡Oh Vasu, bebe este sūma exprimido y dulce, llenando bien tu vientre! ¡Oh intrépido, te lo hemos ofrecido!
Français (French)
Ô Vasu, bois ce soma pressé et doux, et remplis bien ton ventre ! Ô Anābhayin, nous te l'avons offert.
Deutsch (German)
O Vasu, trinke diesen gepressten süßen Soma und fülle deinen Bauch vollauf. O Furchtloser, wir haben ihn dir dargebracht.
Português (Portuguese)
Ó Vasu, bebe este soma prensado e doce, enchendo bem o teu ventre! Ó destemido, nós to oferecemos.
Русский (Russian)
О щедрый, выпей этот выжатый сладкий сома и насыть своё чрево. О бесстрашный, мы преподнесли его тебе.
中文 (Chinese)
慷慨的因陀罗啊，请饮下这压榨的甘甜苏摩，让你的腹部充盈饱足。无畏者啊，我们已将它献给你。
日本語 (Japanese)
富を与える者よ、搾られたこの甘いソーマを飲み、腹を満たせ。恐れなき者よ、我らはこれをおまえに捧げた。
العربية (Arabic)
يا واسو، اشرب هذا السوما المعصور الحلو، واملأ بطنك تمامًا. يا عديم الخوف، لقد قدمناه لك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Vasu, minumlah soma yang diperas dan manis ini, penuhi perutmu. Wahai Anābhayin, kami telah mempersembahkannya kepadamu.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft