Ṛgveda Saṃhitā 8.2.10
Addressed to Indra
इ॒मे त॑ इन्द्र॒ सोमा॑स्ती॒व्रा अ॒स्मे सु॒तासः॑ ।
शु॒क्रा आ॒शिरं॑ याचन्ते ॥
imé ta indra sómās tīvrā́ asmé sutā́saḥ |
śukrā́ āśíraṃ yācante ||
Word by word
- ime
- these
- te
- for you
- indra
- O Indra
- somāḥ
- soma drinks
- tīvrāḥ
- sharp
- asme
- for us
- sutāsaḥ
- pressed
- śukrāḥ
- bright
- āśiram
- the oblation
- yācante
- they ask for
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, ये तुम्हारे लिए तीव्र सोम-रस हैं, हमारे लिए अभिषुत; उज्ज्वल सोम आहुति माँगते हैं।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, இவை உனக்கான கடுமையான சோமங்கள்; எங்களுக்காக பிழியப்பட்டவை; பிரகாசமான சோமங்கள் படையலை வேண்டுகின்றன.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, ఇవి నీకోసం తీవ్రమైన సోమ రసాలు; మాకోసం పిండబడినవి; ప్రకాశించే సోమాలు ఆహుతిని కోరుతున్నాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಇವು ನಿನಗಾಗಿ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಸೋಮ ರಸಗಳು; ನಮಗಾಗಿ ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟವು; ಹೊಳೆಯುವ ಸೋಮಗಳು ಆಹುತಿಯನ್ನು ಬೇಡುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, ഇവ നിനക്കുള്ള തീവ്രമായ സോമരസങ്ങൾ; ഞങ്ങൾക്കായി പിഴിയപ്പെട്ടവ; തെളിഞ്ഞ സോമങ്ങൾ ആഹുതി യാചിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, এগুলি তোমার জন্য তীব্র সোমরস; আমাদের জন্য নিষ্কাশিত; উজ্জ্বল সোম আহুতি প্রার্থনা করে।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, हे तुझ्यासाठी तीव्र सोमरस; आमच्यासाठी पिळलेले; तेजस्वी सोम आहुती मागतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, આ તારા માટે તીવ્ર સોમરસ છે; અમારા માટે નિચોવાયેલા; ઉજ્જવળ સોમ આહુતિ માગે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਇਹ ਤੇਰੇ ਲਈ ਤੇਜ਼ ਸੋਮ-ਰਸ ਹਨ; ਸਾਡੇ ਲਈ ਕੱਢੇ ਗਏ; ਚਮਕਦੇ ਸੋਮ ਆਹੂਤੀ ਮੰਗਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଏଗୁଡ଼ିକ ତୁମ ପାଇଁ ତୀବ୍ର ସୋମରସ; ଆମ ପାଇଁ ନିଷ୍କାଶିତ; ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ସୋମ ଆହୁତି ମାଗନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اے اندر، یہ تیرے لیے تیز سوم رس ہیں، ہمارے لیے نچوڑے ہوئے؛ روشن سوم نذر مانگتے ہیں۔
English (English)
O Indra, these are your sharp Soma-draughts, pressed for us; the bright Somas ask for the oblation.
Español (Spanish)
Oh Indra, estos son tus licores de Soma intensos, prensados para nosotros; los Somas brillantes piden la ofrenda.
Français (French)
Ô Indra, voici tes breuvages de Soma âpres, pressés pour nous ; les Somas brillants demandent l'offrande.
Deutsch (German)
O Indra, dies sind deine scharfen Soma-Tränke, für uns gepresst; die leuchtenden Somas verlangen das Opfer.
Português (Portuguese)
Ó Indra, estes são os teus licores de Soma intensos, prensados para nós; os Somas brilhantes pedem a oferenda.
Русский (Russian)
О Индра, это твои острые глотки сомы, выжатые для нас; сияющие сомы просят приношения.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，这些是为你压榨的烈性苏摩，为我们而榨；明亮的苏摩请求供物。
日本語 (Japanese)
インドラよ、これらはあなたのための強いソーマで、私たちのために搾られた；輝くソーマは供物を求める。
العربية (Arabic)
يا إندرا، هذه شرابات سوما الحادة لك، مُعصورة لأجلنا؛ وسوما المتألقة تطلب القربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, inilah tegukan Soma tajammu, diperas untuk kami; Soma-Soma yang cemerlang meminta persembahan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft