Ṛgveda Saṃhitā 8.2.11
Addressed to Indra
ताँ आ॒शिरं॑ पुरो॒ळाश॒मिन्द्रे॒मं सोमं॑ श्रीणीहि ।
रे॒वन्तं॒ हि त्वा॑ शृ॒णोमि॑ ॥
tā́m̐ āśíram puroḷā́śam índremáṃ sómaṃ śrīṇīhi |
revántaṃ hí tvā śṛṇómi ||
Word by word
- tān
- those
- āśiram
- the oblation
- puroḷāśam
- O Indra
- indra
- puroḍāśa cake
- imam
- this
- somam
- soma
- śrīṇīhi
- pour out / offer
- revantam
- rich
- hi
- indeed
- tvā
- you
- śṛṇomi
- I hear
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, उस आहुति, पुरोडाश को, और इस सोम को अर्पित करो; क्योंकि धनवान तुम्हें मैं सुनता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, அந்த படையலையும், புரோடாசத்தையும், இந்த சோமத்தையும் அர்ப்பணி; ஏனெனில் செல்வமுள்ள உன்னை நான் கேட்கிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, ఆ ఆహుతిని, పురోడాశాన్ని, ఈ సోమాన్ని అర్పించు; ఐశ్వర్యవంతుడవైన నిన్ను నేను వింటున్నాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಆ ಆಹುತಿಯನ್ನು, ಪುರೋಡಾಶವನ್ನು, ಈ ಸೋಮವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸು; ಐಶ್ವರ್ಯವಂತನಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, ആ ആഹുതിയും പുരോഡാശവും ഈ സോമവും അർപ്പിക്കുക; സമ്പന്നനായ നിന്നെ ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, সেই আহুতি, পুরোডাশ, এই সোম অর্পণ করো; কারণ ধনবান তোমাকে আমি শুনি।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, ती आहुती, पुरोडाश, हा सोम अर्पण कर; कारण धनवान तुझे मी ऐकतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, એ આહુતિ, પુરોડાશ, આ સોમ અર્પણ કર; કારણ કે ધનવાન તને હું સાંભળું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਉਹ ਆਹੂਤੀ, ਪੁਰੋਡਾਸ਼, ਇਹ ਸੋਮ ਅਰਪਿਤ ਕਰ; ਕਿਉਂਕਿ ਧਨਵਾਨ ਤੈਨੂੰ ਮੈਂ ਸੁਣਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ସେହି ଆହୁତି, ପୁରୋଡାଶ, ଏହି ସୋମ ଅର୍ପଣ କର; କାରଣ ଧନବାନ ତୁମକୁ ମୁଁ ଶୁଣେ।
اردو (Urdu)
اے اندر، وہ نذر، پُروڈاش، یہ سوم پیش کر؛ کیونکہ دولت مند تجھے میں سنتا ہوں۔
English (English)
O Indra, offer those oblations, this puroḍāśa cake and this Soma; for I hear you as the rich one.
Español (Spanish)
Oh Indra, ofrece esas oblaciones, este pastel puroḍāśa y este Soma; pues te escucho como al rico.
Français (French)
Ô Indra, offre ces oblations, ce gâteau puroḍāśa et ce Soma ; car je t'entends comme le riche.
Deutsch (German)
O Indra, bringe jene Opfergaben dar, diesen Puroḍāśa-Kuchen und diesen Soma; denn ich höre dich als den Reichen.
Português (Portuguese)
Ó Indra, oferece essas oblações, este bolo puroḍāśa e este Soma; pois te ouço como o rico.
Русский (Russian)
О Индра, принеси те приношения, этот лепёшку пуродаша и этот сому; ибо я слышу тебя как богатого.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，请享用那些供物、这块布罗达莎饼与这苏摩；因为我听闻你是富有者。
日本語 (Japanese)
インドラよ、それらの供物、このプロダーシャの餅とこのソーマを捧げよ；富める者としてあなたを私は聞く。
العربية (Arabic)
يا إندرا، تقبّل تلك القرابين، وكعكة البوروداشا هذه، وهذا السوما؛ فإني أسمعك بوصفك الغني.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, terimalah persembahan-persembahan itu, kue puroḍāśa ini dan Soma ini; sebab aku mendengarmu sebagai yang kaya.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft