Ṛgveda Saṃhitā 8.2.12
Addressed to Indra
हृ॒त्सु पी॒तासो॑ युध्यन्ते दु॒र्मदा॑सो॒ न सुरा॑याम् ।
ऊध॒र्न न॒ग्ना ज॑रन्ते ॥
hṛtsú pītā́so yudhyante durmádāso ná súrāyām |
ū́dhar ná nagnā́ jarante ||
Word by word
- hṛtsu
- in the hearts
- pītāsaḥ
- having drunk
- yudhyante
- fight
- durmadāsaḥ
- intoxicated
- na
- like
- surāyām
- in surā liquor
- ūdhar
- udder
- na
- like
- nagnāḥ
- naked
- jarante
- move / grow old
Translations
हिन्दी (Hindi)
पीने वाले मदोन्मत्त लोग हृदयों में ऐसे लड़ते हैं जैसे सुरा में; नग्न थनों की तरह वे अपनी ही धुन में चलते-फिरते हैं।
தமிழ் (Tamil)
குடித்தவர்கள் சுராவில் மதவெறியர்கள் போல இதயங்களில் சண்டையிடுகின்றனர்; நிர்வாண மடி போல அவர்கள் நகர்கின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
తాగినవారు సుర మత్తులో ఉన్నవారిలా హృదయాలలో పోరాడుతారు; నగ్నమైన పొదుగులా వారు కదులుతారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕುಡಿದವರು ಸುರೆಯಲ್ಲಿ ಮದೋನ್ಮತ್ತರಂತೆ ಹೃದಯಗಳಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಾರೆ; ನಗ್ನ ಕೆಚ್ಚಲಿನಂತೆ ಅವರು ಚಲಿಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
കുടിച്ചവർ സുരയിലെ ഉന്മത്തരെപ്പോലെ ഹൃദയങ്ങളിൽ പോരടിക്കുന്നു; നഗ്നമായ അകിടുപോലെ അവർ ചലിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
পানকারীরা সুরায় মত্ত ব্যক্তিদের মতো হৃদয়ে যুদ্ধ করে; নগ্ন স্তনের মতো তারা চলে।
मराठी (Marathi)
प्यालेले लोक सुरेत उन्मत्त लोकांप्रमाणे हृदयात भांडतात; नग्न आचळाप्रमाणे ते चालतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
પીનારા સુરામાં મદોન્મત્ત લોકોની જેમ હૃદયમાં લડે છે; નગ્ન આંચળની જેમ તેઓ ચાલે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪੀਣ ਵਾਲੇ ਸੁਰਾ ਵਿੱਚ ਮਦਹੋਸ਼ਾਂ ਵਾਂਗ ਦਿਲਾਂ ਵਿੱਚ ਲੜਦੇ ਹਨ; ਨੰਗੇ ਥਣ ਵਾਂਗ ਉਹ ਚਲਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପାନକାରୀମାନେ ସୁରାରେ ମତ୍ତ ଲୋକଙ୍କ ପରି ହୃଦୟରେ ଯୁଦ୍ଧ କରନ୍ତି; ନଗ୍ନ ସ୍ତନ ପରି ସେମାନେ ଚଳନ୍ତି।
اردو (Urdu)
پینے والے سُرا میں مدہوش لوگوں کی طرح دلوں میں لڑتے ہیں؛ برہنہ تھن کی طرح وہ چلتے ہیں۔
English (English)
Having drunk, they fight in the hearts like the intoxicated in liquor; they move like bare udders.
Español (Spanish)
Habiendo bebido, luchan en los corazones como los ebrios en el licor; se mueven como ubres desnudas.
Français (French)
Ayant bu, ils se battent dans les cœurs comme les ivres dans la liqueur ; ils se meuvent comme des mamelles nues.
Deutsch (German)
Getrunken kämpfen sie in den Herzen wie Berauschte im Rauschtrank; sie bewegen sich wie nackte Euter.
Português (Portuguese)
Tendo bebido, lutam nos corações como os embriagados no licor; movem-se como úberes nus.
Русский (Russian)
Выпив, они борются в сердцах, как опьянённые в хмельном напитке; движутся, как обнажённые вымя.
中文 (Chinese)
饮后他们在心中争斗，如同酒中沉醉之人；他们像裸露的乳房一样移动。
日本語 (Japanese)
飲んだ者たちは、酒に酔った者のように心の中で争う；裸の乳房のように彼らは動く。
العربية (Arabic)
بعد أن شربوا، يتقاتلون في القلوب كالمخمورين بالسُّرا؛ يتحركون كالضروع العارية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Setelah minum, mereka berkelahi dalam hati seperti orang mabuk oleh arak; mereka bergerak seperti ambing telanjang.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft