# Ṛgveda Saṃhitā 8.2.14

- id: `rigveda/8.2.14`
- url: https://vedyatra.org/verses/rigveda/8.2.14/
- speaker: Addressed to Indra
- source edition: Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne) (CC BY 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> उ॒क्थं च॒न श॒स्यमा॑न॒मगो॑र॒रिरा चि॑केत ।
> न गा॑य॒त्रं गी॒यमा॑नम् ॥

## Transliteration (IAST)

> uktháṃ caná śasyámānam ágor arír ā́ ciketa |
> ná gāyatráṃ gīyámānam ||

## Word by word

- *uktham*: hymn
- *cana*: even
- *śasyamānam*: being recited
- *agoḥ*: of the fire
- *ariḥ*: the enemy
- *ā*: indeed
- *ciketa*: perceives
- *na*: not
- *gāyatram*: chant
- *gīyamānam*: being sung

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

अग्नि का शस्यमान उक्थ भी शत्रु ने नहीं पहचाना; न गाए जाते गायत्र को (पहचाना)।

### Tamil (ta) · Machine draft

அக்னியின் ஓதப்படும் உக்தத்தையும் பகைவன் அறியவில்லை; பாடப்படும் காயத்திரத்தையும் அறியவில்லை.

### Telugu (te) · Machine draft

అగ్ని కోసం పఠించబడే ఉక్థాన్ని కూడా శత్రువు గ్రహించలేదు; పాడబడుతున్న గాయత్రాన్నీ కాదు.

### Kannada (kn) · Machine draft

ಅಗ್ನಿಗಾಗಿ ಪಠಿಸಲಾಗುವ ಉಕ್ಥವನ್ನೂ ಶತ್ರು ಅರಿಯಲಿಲ್ಲ; ಹಾಡಲಾಗುವ ಗಾಯತ್ರವನ್ನೂ ಅಲ್ಲ.

### Malayalam (ml) · Machine draft

അഗ്നിക്കായി ചൊല്ലപ്പെടുന്ന ഉക്ഥത്തെയും ശത്രു അറിഞ്ഞില്ല; പാടപ്പെടുന്ന ഗായത്രത്തെയും.

### Bengali (bn) · Machine draft

অগ্নির জন্য আবৃত্ত উক্থকেও শত্রু বুঝতে পারেনি; গীয়মান গায়ত্রকেও না।

### Marathi (mr) · Machine draft

अग्नीसाठी म्हटल्या जाणाऱ्या उक्थालाही शत्रूने ओळखले नाही; गायल्या जाणाऱ्या गायत्रालाही नाही.

### Gujarati (gu) · Machine draft

અગ્નિ માટે પઠાતા ઉક્થને પણ શત્રુએ ઓળખ્યું નહીં; ગવાતા ગાયત્રને પણ નહીં.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਅਗਨੀ ਲਈ ਪੜ੍ਹੇ ਜਾਂਦੇ ਉਕਥ ਨੂੰ ਵੀ ਵੈਰੀ ਨੇ ਨਹੀਂ ਪਛਾਣਿਆ; ਗਾਏ ਜਾਂਦੇ ਗਾਇਤਰ ਨੂੰ ਵੀ ਨਹੀਂ।

### Odia (or) · Machine draft

ଅଗ୍ନିଙ୍କ ପାଇଁ ପଠିତ ଉକ୍ଥକୁ ମଧ୍ୟ ଶତ୍ରୁ ଜାଣି ନାହିଁ; ଗାଯମାନ ଗାୟତ୍ରକୁ ମଧ୍ୟ ନୁହେଁ।

### Urdu (ur) · Machine draft

اگنی کے لیے پڑھے جانے والے اُکتھ کو بھی دشمن نے نہیں پہچانا؛ گائے جانے والے گایتر کو بھی نہیں۔

### English (en) · Machine draft

Not even the recited uktha of Agni has the enemy perceived, nor the sung gayatra.

### Spanish (es) · Machine draft

Ni siquiera el uktha de Agni recitado ha percibido el enemigo, ni el gāyatra cantado.

### French (fr) · Machine draft

Même l'uktha d'Agni récité, l'ennemi ne l'a pas perçu, ni le gāyatra chanté.

### German (de) · Machine draft

Selbst das rezitierte Uktha des Agni hat der Feind nicht erkannt, noch das gesungene Gayatra.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Nem o uktha de Agni recitado o inimigo percebeu, nem o gāyatra cantado.

### Russian (ru) · Machine draft

Даже восхваляемый укттху Агни не распознал враг, и не воспеваемую гаятру.

### Chinese (zh) · Machine draft

即使阿耆尼被诵的乌克使，敌人也未识别；被唱的伽耶特罗，他也未识别。

### Japanese (ja) · Machine draft

アグニのために誦される讃句（ウクタ）さえ敵は見分けず、歌われるガーヤトラも見分けない。

### Arabic (ar) · Machine draft

لم يدرك العدو حتى الأوكتها المتلوّة لأغني، ولا الغايتري المُغنّى.

### Indonesian (id) · Machine draft

Bahkan uktha Agni yang dilafalkan tidak dikenali musuh, pun gāyatra yang dinyanyikan.

Cite as: Ṛgveda Saṃhitā 8.2.14. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/8.2.14/