Ṛgveda Saṃhitā 8.2.17
Addressed to Indra
न घे॑म॒न्यदा प॑पन॒ वज्रि॑न्न॒पसो॒ नवि॑ष्टौ ।
तवेदु॒ स्तोमं॑ चिकेत ॥
ná ghem anyád ā́ papana vájrinn apáso náviṣṭau |
távéd u stómaṃ ciketa ||
Word by word
- na
- not
- gha
- indeed
- īm
- indeed
- anyat
- other
- ā
- to
- papana
- have won
- vajrin
- O wielder of the thunderbolt
- apasaḥ
- of the works
- naviṣṭau
- in the new
- tava
- your
- it
- indeed
- u
- indeed
- stomam
- praise
- ciketa
- has perceived
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वज्रधारी, निश्चय ही तूने दूसरे (दान) को प्राप्त नहीं किया, नए कर्मों में; तेरे ही स्तोत्र को (वह) जान लेता है।
தமிழ் (Tamil)
ஓ வஜ்ரதாரியே, உண்மையில் நீ வேறொன்றை அடையவில்லை, புதிய செயல்களில்; உன் துதியையே அவன் அறிகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ వజ్రధారీ, నిజంగా నువ్వు మరొకదాన్ని పొందలేదు, కొత్త కార్యాల్లో; నీ స్తోత్రాన్నే అతను గ్రహిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ವಜ್ರಧಾರಿ, ನೀನು ಬೇರೆಯದನ್ನು ಗಳಿಸಲಿಲ್ಲ, ಹೊಸ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ; ನಿನ್ನ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನೇ ಅವನು ಅರಿಯುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ വജ്രിൻ, നീ മറ്റൊന്നും നേടിയിട്ടില്ല, പുതിയ പ്രവൃത്തികളിൽ; നിന്റെ സ്തോത്രം തന്നെ അവൻ അറിയുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে বজ্রধারী, তুমি নিশ্চয় অন্য কিছু লাভ করোনি, নতুন কর্মে; তোমার স্তোত্রই সে জানে।
मराठी (Marathi)
हे वज्रधारी, तू खरोखर दुसरे काही मिळवले नाहीस, नव्या कर्मांत; तुझेच स्तोत्र तो जाणतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વજ્રધારી, તેં ખરેખર બીજું કંઈ મેળવ્યું નથી, નવાં કર્મોમાં; તારા જ સ્તોત્રને તે જાણે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ, ਤੂੰ ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਪਾਇਆ, ਨਵੇਂ ਕਰਮਾਂ ਵਿੱਚ; ਤੇਰਾ ਹੀ ਸਤੋਤ੍ਰ ਉਹ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବଜ୍ରଧାରୀ, ତୁମେ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବେ ଅନ୍ୟ କିଛି ପାଇ ନାହଁ, ନୂତନ କର୍ମରେ; ତୁମ ସ୍ତୋତ୍ରକୁ ହିଁ ସେ ଜାଣେ।
اردو (Urdu)
اے وجر دھاری، تو نے یقیناً کچھ اور حاصل نہیں کیا، نئے کاموں میں؛ تیری ہی ثنا کو وہ جانتا ہے۔
English (English)
Indeed you have not won anything else, O wielder of the thunderbolt, in the new works; it is your praise alone that he has perceived.
Español (Spanish)
Ciertamente no has ganado otra cosa, oh portador del rayo, en las obras nuevas; solo tu alabanza ha percibido.
Français (French)
Tu n'as certes rien gagné d'autre, ô porteur de la foudre, dans les œuvres nouvelles ; c'est ta seule louange qu'il a perçue.
Deutsch (German)
Gewiss hast du nichts anderes gewonnen, o Träger des Donnerkeils, bei den neuen Werken; nur dein Lobpreis hat er erkannt.
Português (Portuguese)
Certamente não ganhaste outra coisa, ó portador do raio, nas obras novas; só o teu louvor ele percebeu.
Русский (Russian)
Поистине, ты ничего иного не обрёл, о владыка ваджры, в новых деяниях; лишь твою хвалу он распознал.
中文 (Chinese)
执金刚者啊，你在新的功业中确实没有得到别的；他所认知的，只是你的赞歌。
日本語 (Japanese)
金剛を持つ者よ、汝は新しき業において確かに他のものを得てはいない。彼が悟るのは汝への讃歌のみ。
العربية (Arabic)
يا حامل الصاعقة، لم تكسب شيئًا آخر حقًا في الأعمال الجديدة؛ إنما عرف مدحك وحده.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sesungguhnya engkau tidak memperoleh yang lain, wahai pemegang vajra, dalam karya-karya baru; hanya pujian-Mu yang ia kenali.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft