Ṛgveda Saṃhitā 8.2.18
Addressed to Indra
इ॒च्छन्ति॑ दे॒वाः सु॒न्वन्तं॒ न स्वप्ना॑य स्पृहयन्ति ।
यन्ति॑ प्र॒माद॒मत॑न्द्राः ॥
ichánti devā́ḥ sunvántaṃ ná svápnāya spṛhayanti |
yánti pramā́dam átandrāḥ ||
Word by word
- ichanti
- desire
- devāḥ
- gods
- sunvantam
- the presser of soma
- na
- not
- svapnāya
- for sleep
- spṛhayanti
- long for
- yanti
- go
- pramādam
- to negligence
- atandrāḥ
- unwearied
Translations
हिन्दी (Hindi)
देवता सोम निचोड़ने वाले को चाहते हैं, सोने के लिए नहीं चाहते; अथक (देवता) प्रमाद की ओर नहीं जाते।
தமிழ் (Tamil)
தேவர்கள் சோமம் பிழிபவனை விரும்புகின்றனர்; தூக்கத்திற்காக விரும்புவதில்லை; சோர்வறியாத தேவர்கள் அலட்சியத்திற்குச் செல்வதில்லை.
తెలుగు (Telugu)
దేవతలు సోమం పిండేవాడిని కోరుకుంటారు; నిద్రకోసం కోరరు; అలసటలేని దేవతలు నిర్లక్ష్యానికి వెళ్లరు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವತೆಗಳು ಸೋಮ ಹಿಂಡುವವನನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ; ನಿದ್ರೆಗಾಗಿ ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ; ಆಯಾಸವಿಲ್ಲದ ದೇವತೆಗಳು ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവന്മാർ സോമം പിഴിയുന്നവനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; ഉറക്കത്തിനായി ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല; ക്ഷീണമില്ലാത്ത ദേവന്മാർ അശ്രദ്ധയിലേക്ക് പോകുന്നില്ല.
বাংলা (Bengali)
দেবতারা সোম নিষ্কাশনকারীকে কামনা করেন, নিদ্রার জন্য কামনা করেন না; অক্লান্ত দেবতারা প্রমাদে যান না।
मराठी (Marathi)
देव सोम पिळणाऱ्याची इच्छा करतात, झोपेची नाही; अथक देव प्रमादाकडे जात नाहीत.
ગુજરાતી (Gujarati)
દેવો સોમ નિચોવનારને ઇચ્છે છે, ઊંઘ માટે નહીં; અથાક દેવો પ્રમાદ તરફ જતા નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੇਵਤੇ ਸੋਮ ਕੱਢਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਨੀਂਦ ਲਈ ਨਹੀਂ; ਅਣਥੱਕ ਦੇਵਤੇ ਅਣਗਹਿਲੀ ਵੱਲ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦେବତାମାନେ ସୋମ ନିଷ୍କାସନକାରୀଙ୍କୁ ଇଚ୍ଛା କରନ୍ତି, ନିଦ୍ରା ପାଇଁ ନୁହେଁ; ଅକ୍ଳାନ୍ତ ଦେବତାମାନେ ପ୍ରମାଦକୁ ଯାଆନ୍ତି ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
دیوتا سوم نچوڑنے والے کو چاہتے ہیں، نیند کے لیے نہیں؛ بے تھکے دیوتا غفلت کی طرف نہیں جاتے۔
English (English)
The gods desire the soma-presser, not for sleep they long; the tireless ones do not go to negligence.
Español (Spanish)
Los dioses desean al que prensa el soma, no anhelan el sueño; los infatigables no caen en la negligencia.
Français (French)
Les dieux désirent celui qui presse le soma, ils n'aspirent pas au sommeil ; les infatigables ne vont pas vers la négligence.
Deutsch (German)
Die Götter begehren den Soma-Presser, nicht sehnen sie sich nach Schlaf; die Unermüdlichen gehen nicht zur Nachlässigkeit.
Português (Portuguese)
Os deuses desejam o prensador de soma, não anseiam pelo sono; os incansáveis não caem na negligência.
Русский (Russian)
Боги желают того, кто выжимает сому, не жаждут сна; неутомимые не впадают в небрежность.
中文 (Chinese)
诸神渴望压榨苏摩者，不渴望睡眠；不知疲倦者不会陷入疏忽。
日本語 (Japanese)
神々はソーマを搾る者を望み、眠りを望まない。疲れを知らぬ者らは怠りに赴かない。
العربية (Arabic)
تشتهي الآلهة من يعصر السوما، لا يتوقون إلى النوم؛ والذين لا يكلّون لا يمضون إلى الغفلة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Para dewa menginginkan pemeras soma, bukan mendambakan tidur; yang tak kenal lelah tidak menuju kelalaian.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft