Ṛgveda Saṃhitā 8.2.19
Addressed to Indra
ओ षु प्र या॑हि॒ वाजे॑भि॒र्मा हृ॑णीथा अ॒भ्य॑स्मान् ।
म॒हाँ इ॑व॒ युव॑जानिः ॥
ó ṣú prá yāhi vā́jebhir mā́ hṛṇīthā abhy àsmā́n |
mahā́m̐ iva yúvajāniḥ ||
Word by word
- ā
- here, hither
- u
- indeed, verily
- su
- well, good
- pra
- forth, onward
- yāhi
- come (you) forth
- vājebhiḥ
- with the spoils, with prizes
- mā
- not
- hṛṇīthāḥ
- do (not) harm, do (not) injure
- abhi
- toward
- asmān
- us
- mahān
- great
- iva
- like
- yuvajāniḥ
- young-born (of a youthful birth), ever-young
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, भली प्रकार बल-लाभों के साथ आगे बढ़ो; हम पर प्रहार मत करो। तुम महान् हो, मानो सदा युवा जन्मे हो।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனே, வெற்றிப் பொருட்களுடன் நன்றாக முன்னே வா; எங்களை நோக்கித் தாக்காதே. நீ மகத்தானவன், என்றும் இளமையோடு பிறந்தவன் போல.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, విజయ సంపదలతో చక్కగా ముందుకు రా; మమ్మల్ని హింసించకు. నీవు మహానుభావుడు, ఎల్లప్పుడూ యౌవనంతో జన్మించినవాడివలె.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಜಯದ ಸಂಪತ್ತಿನೊಂದಿಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮುಂದೆ ಬಾ; ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಹಾನಿ ಮಾಡಬೇಡ. ನೀನು ಮಹಾನ್, ಸದಾ ಯೌವನದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವನಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, വിജയസമ്പത്തുകളോടെ നന്നായി മുന്നോട്ടു വരൂ; ഞങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കരുതേ. നീ മഹാനാകുന്നു, എന്നും യൗവനത്തോടെ ജനിച്ചവനെപ്പോലെ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, জয়ের সম্পদ নিয়ে ভালোভাবে সামনে এসো; আমাদের উপর আঘাত কোরো না। তুমি মহান, চিরতরুণরূপে জন্মগ্রহণকারীর মতো।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, विजयाच्या संपत्तीसह उत्तम प्रकारे पुढे ये; आम्हांस हानी करू नकोस. तू महान आहेस, सदैव तारुण्यात जन्मलेल्याप्रमाणे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, વિજયની સંપત્તિ સાથે સારી રીતે આગળ આવ; અમને હાનિ ન કર. તું મહાન છે, સદા યૌવનમાં જન્મેલા જેવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਜਿੱਤ ਦੀ ਦੌਲਤ ਨਾਲ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅੱਗੇ ਆ; ਸਾਨੂੰ ਸੱਟ ਨਾ ਮਾਰ। ਤੂੰ ਮਹਾਨ ਹੈਂ, ਸਦਾ ਜਵਾਨੀ ਵਿੱਚ ਜਨਮੇ ਹੋਏ ਵਾਂਗ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ବିଜୟ ସମ୍ପଦ ସହିତ ଭଲ ଭାବେ ଆଗକୁ ଆସ; ଆମକୁ ଆଘାତ କର ନାହିଁ। ତୁମେ ମହାନ, ସଦା ଯୌବନରେ ଜନ୍ମିତ ପରି।
اردو (Urdu)
اے اندر، فتح کی دولت کے ساتھ اچھی طرح آگے آ؛ ہم پر ضرب نہ لگا۔ تو عظیم ہے، گویا ہمیشہ جوانی میں پیدا ہوا ہو۔
English (English)
Indra, come forth well with the prizes of victory; do not strike at us. You are great, as if born ever young.
Español (Spanish)
Indra, ven adelante bien con los premios de la victoria; no nos hieras. Eres grande, como si hubieras nacido siempre joven (Yuvajāni).
Français (French)
Indra, avance bien avec les prises de la victoire ; ne nous frappe pas. Tu es grand, comme né toujours jeune (Yuvajāni).
Deutsch (German)
Indra, komm gut heran mit den Siegesbeuteen; schlag uns nicht. Du bist groß, wie einer, der ewig jung geboren ist (Yuvajāni).
Português (Portuguese)
Indra, avança bem com os prêmios da vitória; não nos firas. És grande, como quem nasceu sempre jovem (Yuvajāni).
Русский (Russian)
Индра, выступи хорошо с добычей победы; не нанеси нам удара. Ты велик, словно рождённый вечно юным.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，携带胜利的战利品好好前来；不要打击我们。你伟大，仿佛永远年轻地诞生。
日本語 (Japanese)
インドラよ、勝利の戦利品を携えてよく前に進め。我らを打つな。汝は偉大であり、常に若く生まれた者のようだ。
العربية (Arabic)
يا إندرا، تقدّم جيدًا بغنائم النصر؛ ولا تضربنا. أنت عظيم، كأنك وُلدت دائمًا شابًّا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra, majulah dengan baik bersama rampasan kemenangan; jangan memukul kami. Engkau agung, seakan lahir selalu muda (Yuvajāni).
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft