Ṛgveda Saṃhitā 8.2.2
Addressed to Indra
नृभि॑र्धू॒तः सु॒तो अश्नै॒रव्यो॒ वारैः॒ परि॑पूतः ।
अश्वो॒ न नि॒क्तो न॒दीषु॑ ॥
nŕ̥bhir dhūtáḥ sutó áśnair ávyo vā́raiḥ páripūtaḥ |
áśvo ná niktó nadī́ṣu ||
Word by word
- nṛbhiḥ
- by the men (priests)
- dhūtaḥ
- shaken, churned
- sutaḥ
- pressed
- aśnaiḥ
- by the stones (pressing stones)
- avyaḥ
- of the sheep (wool-filter)
- vāraiḥ
- by the filters
- paripūtaḥ
- purified, strained
- aśvaḥ
- like a horse
- na
- as if
- niktaḥ
- cleansed, bathed
- nadīṣu
- in the rivers
Translations
हिन्दी (Hindi)
मनुष्यों द्वारा हिलाया और निचोड़ा गया, पत्थरों से दबाया गया, ऊन की छलनी से छाना गया, सोम घोड़े की तरह नदियों में नहाकर शुद्ध हो गया।
தமிழ் (Tamil)
மனிதர்களால் கலக்கப்பட்டு, கற்களால் பிழியப்பட்டு, கம்பளி வடிகட்டிகளால் சுத்திகரிக்கப்பட்ட சோமம், குதிரை போல நதிகளில் நீராடித் தூய்மையாகிறது.
తెలుగు (Telugu)
మనుషులు కదిలించి, రాళ్లతో పిండి, ఉన్ని వడపోతలతో వడకట్టిన సోమం, గుర్రంలా నదులలో స్నానం చేసి శుభ్రమవుతుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮನುಷ್ಯರಿಂದ ಕಲಕಲ್ಪಟ್ಟು, ಕಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟು, ಉಣ್ಣೆಯ ಶೋಧಕಗಳಿಂದ ಶುದ್ಧಗೊಂಡ ಸೋಮ, ಕುದುರೆಯಂತೆ ನದಿಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನಮಾಡಿ ಶುಚಿಯಾಗುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
മനുഷ്യരാൽ ഇളക്കപ്പെട്ടും കല്ലുകളാൽ പിഴിയപ്പെട്ടും ആട്ടുരോമ അരിപ്പകളാൽ ശുദ്ധമാക്കപ്പെട്ടും സോമം, കുതിരയെപ്പോലെ നദികളിൽ കുളിച്ച് വൃത്തിയാകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
মানুষের দ্বারা আন্দোলিত, পাথরে নিষ্কাশিত, মেষলোমের ছাঁকনিতে পরিশোধিত সোম, অশ্বের মতো নদীতে স্নান করে শুদ্ধ হয়।
मराठी (Marathi)
माणसांनी हलवलेला, दगडांनी पिळलेला, लोकरीच्या गाळण्यांनी शुद्ध केलेला सोम घोड्याप्रमाणे नद्यांत स्नान करून निर्मळ होतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
મનુષ્યો દ્વારા હલાવાયેલો, પથ્થરોથી નિચોવાયેલો, ઊનની ગાળણીઓથી શુદ્ધ થયેલો સોમ, ઘોડાની જેમ નદીઓમાં સ્નાન કરી નિર્મળ થાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਨੁੱਖਾਂ ਵੱਲੋਂ ਹਿਲਾਇਆ, ਪੱਥਰਾਂ ਨਾਲ ਨਿਚੋੜਿਆ, ਉੱਨ ਦੀਆਂ ਛਾਨਣੀਆਂ ਨਾਲ ਛਾਣਿਆ ਸੋਮ, ਘੋੜੇ ਵਾਂਗ ਨਦੀਆਂ ਵਿੱਚ ਨ੍ਹਾ ਕੇ ਸ਼ੁੱਧ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଆଲୋଡ଼ିତ, ପଥରରେ ନିଷ୍କାଶିତ, ମେଣ୍ଢା ଲୋମର ଛାଣିରେ ଶୁଦ୍ଧ ସୋମ, ଘୋଡ଼ା ପରି ନଦୀରେ ସ୍ନାନ କରି ନିର୍ମଳ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
انسانوں کے ہلائے، پتھروں سے نچوڑے اور اون کی چھلنیوں سے چھنے ہوئے سوم کو گھوڑے کی طرح دریاؤں میں نہلا کر پاک کیا جاتا ہے۔
English (English)
Stirred by the men, pressed by the stones, purified through the wool filters, the soma, like a horse, is cleansed bathing in the rivers.
Español (Spanish)
Agitado por los hombres, prensado por las piedras, purificado por los filtros de lana, el sūma, como un caballo, se limpia bañándose en los ríos.
Français (French)
Agité par les hommes, pressé par les pierres, purifié par les filtres de laine, le soma, tel un cheval, se nettoie en se baignant dans les rivières.
Deutsch (German)
Von den Männern geschüttelt, von den Steinen gepresst, durch die Wollfilter geläutert, reinigt sich der Soma wie ein Pferd, indem er in den Flüssen badet.
Português (Portuguese)
Agitado pelos homens, prensado pelas pedras, purificado pelos filtros de lã, o soma, como um cavalo, limpa-se banhando-se nos rios.
Русский (Russian)
Взбитый людьми, выжатый камнями, очищенный шерстяными фильтрами, сома, словно конь, омывается, купаясь в реках.
中文 (Chinese)
被人们搅动，被石头压榨，经羊毛滤网过滤，苏摩如骏马般在河中沐浴而得清净。
日本語 (Japanese)
人々に攪拌され、石で搾られ、羊毛の濾しで清められたソーマは、馬のように川で水浴びして清らかになる。
العربية (Arabic)
يُحرَّك بيد الناس، ويُعصَر بالحجارة، ويُصفّى بمصافي الصوف، والسوما كالحصان يغتسل في الأنهار فيتطهّر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Diaduk oleh manusia, diperas oleh batu, disaring melalui saringan wol, soma, seperti kuda, dibersihkan dengan mandi di sungai-sungai.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft