Ṛgveda Saṃhitā 8.2.20
Addressed to Indra
मो ष्व॑द्य दु॒र्हणा॑वान्त्सा॒यं क॑रदा॒रे अ॒स्मत् ।
अ॒श्री॒र इ॑व॒ जामा॑ता ॥
mó ṣv àdyá durháṇāvān sāyáṃ karad āré asmát |
aśrīrá iva jā́mātā ||
Word by word
- mā
- not
- u
- indeed, verily
- su
- well, good
- adya
- today
- durhaṇāvān
- injurious, hostile (wielder of harm)
- sāyam
- at evening
- karat
- may he make, may he do
- āre
- near, nearby
- asmat
- from us
- aśrīraḥ
- unlucky, unprosperous
- iva
- like
- jāmātā
- son-in-law (guest-kin)
Translations
हिन्दी (Hindi)
आज हमारे पास कोई हानिकारक न रहे; सायं को वह निकट से हमसे दूर रहे, जैसे अभागा दामाद।
தமிழ் (Tamil)
இன்று தீங்கிழைப்பவன் எங்களுக்கு அருகில் நிற்க வேண்டாம்; மாலையில் அவன் எங்களிடமிருந்து தூர விலகட்டும், அதிர்ஷ்டமற்ற மருமகன் போல.
తెలుగు (Telugu)
ఈ రోజు హాని చేసేవాడు మా దగ్గర ఉండకూడదు; సాయంకాలం అతడు మా నుండి దూరంగా పోవాలి, దురదృష్టవంతుడైన అల్లుడివలె.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದು ಹಾನಿ ಮಾಡುವವನು ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಇರಬಾರದು; ಸಂಜೆ ಅವನು ನಮ್ಮಿಂದ ದೂರ ಸರಿಯಲಿ, ಅದೃಷ್ಟಹೀನ ಅಳಿಯನಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ന് ഉപദ്രവിക്കുന്നവൻ ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് നിൽക്കരുതേ; സന്ധ്യയ്ക്ക് അവൻ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകട്ടെ, ഭാഗ്യമില്ലാത്ത മരുമകനെപ്പോലെ.
বাংলা (Bengali)
আজ যেন ক্ষতিকারী আমাদের কাছে না থাকে; সন্ধ্যায় সে আমাদের থেকে দূরে সরে যাক, ভাগ্যহীন জামাতার মতো।
मराठी (Marathi)
आज हानी करणारा आमच्याजवळ राहू नये; संध्याकाळी तो आमच्यापासून दूर जावो, अभागी जावयासारखा.
ગુજરાતી (Gujarati)
આજે હાનિ કરનાર અમારી પાસે ન રહે; સાંજે તે અમારાથી દૂર ચાલ્યો જાય, અભાગી જમાઈની જેમ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅੱਜ ਨੁਕਸਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਸਾਡੇ ਨੇੜੇ ਨਾ ਰਹੇ; ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ ਉਹ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਚਲਾ ਜਾਵੇ, ਬਦਕਿਸਮਤ ਜਵਾਈ ਵਾਂਗ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆଜି ଅନିଷ୍ଟକାରୀ ଆମ ନିକଟରେ ନ ରହୁ; ସନ୍ଧ୍ୟାରେ ସେ ଆମଠାରୁ ଦୂରେ ଚାଲିଯାଉ, ଅଭାଗା ଜୋଇଁ ପରି।
اردو (Urdu)
آج نقصان پہنچانے والا ہمارے قریب نہ رہے؛ شام کو وہ ہم سے دور ہو جائے، جیسے بدقسمت داماد۔
English (English)
Today let no harm-doer stand near us; at evening let him withdraw far from us, like an unlucky son-in-law.
Español (Spanish)
Hoy que ningún dañino esté cerca de nosotros; al atardecer que se aparte de nosotros, como un yerno sin fortuna.
Français (French)
Aujourd'hui qu'aucun malfaiteur ne se tienne près de nous ; au soir qu'il s'éloigne de nous, tel un gendre malchanceux.
Deutsch (German)
Heute soll kein Schädiger nahe bei uns stehen; am Abend soll er sich weit von uns entfernen, wie ein unglücklicher Schwiegersohn.
Português (Portuguese)
Hoje que nenhum malfeitor fique perto de nós; à tarde que se afaste de nós, como um genro sem sorte.
Русский (Russian)
Сегодня пусть никакой вредитель не стоит возле нас; вечером пусть он удалится от нас, словно несчастливый зять.
中文 (Chinese)
今日愿无害人者近于我们；傍晚时他应远离我们，如同不幸的女婿。
日本語 (Japanese)
今日、害をなす者が我らの近くに立たぬように。夕暮れに彼は我らから遠ざかれ、不運な婿のように。
العربية (Arabic)
لا يقف بالقرب منا اليوم أيُّ مؤذٍ؛ وعند المساء فليبتعد عنا، كصهرٍ تعيس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Hari ini jangan biarkan pembawa celaka berdiri dekat kami; pada senja hari biarlah ia menjauh dari kami, seperti menantu yang malang.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft