# Ṛgveda Saṃhitā 8.2.21

- id: `rigveda/8.2.21`
- url: https://vedyatra.org/verses/rigveda/8.2.21/
- speaker: Addressed to Indra
- source edition: Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne) (CC BY 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> वि॒द्मा ह्य॑स्य वी॒रस्य॑ भूरि॒दाव॑रीं सुम॒तिम् ।
> त्रि॒षु जा॒तस्य॒ मनां॑सि ॥

## Transliteration (IAST)

> vidmā́ hy àsya vīrásya bhūridā́varīṃ sumatím |
> triṣú jātásya mánāṃsi ||

## Word by word

- *vidma*: we know
- *hi*: indeed, verily
- *asya*: of this
- *vīrasya*: of the hero
- *bhūridāvarīm*: giving much wealth, lavishly giving
- *sumatim*: good thought, favorable mind
- *triṣu*: in three (places), thrice
- *jātasya*: born, having been born
- *manāṃsi*: minds, thoughts

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

हम निश्चय जानते हैं इस वीर की, जो प्रचुर दान देने वाली है, उस शुभ मति को; तीनों लोकों में जन्मे उसके मन (विचार) हैं।

### Tamil (ta) · Machine draft

இந்த வீரனின் மிகுதியாக அளிக்கும் நல்ல எண்ணத்தை நாம் நிச்சயம் அறிவோம்; மூன்று இடங்களில் பிறந்தவனின் எண்ணங்கள் அவை.

### Telugu (te) · Machine draft

ఈ వీరుని అధికంగా దానమిచ్చే శుభ మతిని మేము నిశ్చయంగా తెలుసుకుంటాం; మూడు లోకాలలో పుట్టిన అతని మనస్సులు అవి.

### Kannada (kn) · Machine draft

ಈ ವೀರನ ಅಪಾರ ದಾನ ನೀಡುವ ಶುಭ ಮತಿಯನ್ನು ನಾವು ಖಚಿತವಾಗಿ ಬಲ್ಲೆವು; ಮೂರರಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದವನ ಮನಸ್ಸುಗಳು ಅವು.

### Malayalam (ml) · Machine draft

ഈ വീരന്റെ സമൃദ്ധമായി ദാനം ചെയ്യുന്ന നല്ല മതി ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും അറിയുന്നു; മൂന്നിടങ്ങളിൽ ജനിച്ചവന്റെ മനസ്സുകളാണവ.

### Bengali (bn) · Machine draft

এই বীরের বহুদানশীল শুভ বুদ্ধিকে আমরা নিশ্চয় জানি; তিনে জন্মগ্রহণকারীর মনসমূহ এগুলি।

### Marathi (mr) · Machine draft

या वीराची विपुल दान देणारी शुभ मती आम्ही निश्चित जाणतो; तिन्ही ठिकाणी जन्मलेल्याची ही मने आहेत.

### Gujarati (gu) · Machine draft

આ વીરની અપાર દાન આપનારી શુભ મતિને અમે ચોક્કસ જાણીએ છીએ; ત્રણમાં જન્મેલાના આ મન છે.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਇਸ ਵੀਰ ਦੀ ਬਹੁਤ ਦਾਨ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਸ਼ੁਭ ਮਤਿ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ; ਤਿੰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਜਨਮੇ ਦੇ ਇਹ ਮਨ ਹਨ।

### Odia (or) · Machine draft

ଏହି ବୀରଙ୍କ ଅପାର ଦାନଶୀଳ ଶୁଭ ମତିକୁ ଆମେ ନିଶ୍ଚୟ ଜାଣୁ; ତିନିରେ ଜନ୍ମିତଙ୍କର ଏ ମନସମୂହ।

### Urdu (ur) · Machine draft

ہم اس بہادر کی بہت دان دینے والی نیک رائے کو یقیناً جانتے ہیں؛ تین مقامات پر پیدا ہونے والے کے یہ ذہن ہیں۔

### English (en) · Machine draft

We indeed know this hero's lavish, favorable thought; his minds are born thrice over.

### Spanish (es) · Machine draft

Ciertamente conocemos la buena mente, dadivosa en abundancia, de este héroe; sus pensamientos han nacido en tres (lugares).

### French (fr) · Machine draft

Nous connaissons certes la bienveillante pensée, généreuse, de ce héros ; ses pensées sont nées en trois (lieux).

### German (de) · Machine draft

Wir kennen wohl den reich schenkenden guten Sinn dieses Helden; seine Gedanken sind dreifach geboren.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Conhecemos bem o bom pensamento, pródigo em dádivas, deste herói; seus pensamentos nasceram em três (lugares).

### Russian (ru) · Machine draft

Мы воистину знаем благосклонную мысль этого героя, щедро дарящего; его помыслы рождены трижды.

### Chinese (zh) · Machine draft

我们确知这位英雄慷慨赐予的善念；他的心思生于三处。

### Japanese (ja) · Machine draft

我らはこの英雄の、豊かに施す善き思念をまことに知る。彼の心は三つのところに生まれた。

### Arabic (ar) · Machine draft

نعرف حقًّا الفكرة الحسنة الكثيرة العطاء لهذا البطل؛ عقولُه وُلدت في ثلاثة مواضع.

### Indonesian (id) · Machine draft

Sungguh kami mengenal pikiran baik yang murah-hati dari pahlawan ini; pikirannya lahir di tiga tempat.

### Thai (th) · Machine draft

เราย่อมรู้ความคิดอันอุดมและเป็นมงคลของวีรบุรุษผู้นี้ ใจของเขาเกิดขึ้นถึงสามครั้ง

Cite as: Ṛgveda Saṃhitā 8.2.21. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/8.2.21/