Ṛgveda Saṃhitā 8.2.22
Addressed to Indra
आ तू षि॑ञ्च॒ कण्व॑मन्तं॒ न घा॑ विद्म शवसा॒नात् ।
य॒शस्त॑रं श॒तमू॑तेः ॥
ā́ tū́ ṣiñca káṇvamantaṃ ná ghā vidma śavasānā́t |
yaśástaraṃ śatámūteḥ ||
Word by word
- ā
- then, indeed
- tu
- indeed, verily
- siñca
- pour, pour out (for him)
- kaṇvamantam
- Kaṇva-chanted (hymn-sung)
- na
- not
- gha
- indeed
- vidma
- we know
- śavasānāt
- from the strength
- yaśastaram
- most glorious
- śatamūteḥ
- from a hundred-fold protection
Translations
हिन्दी (Hindi)
तो कण्व-गाए गए स्तोत्र को उँडेलो; निश्चय हम इस बल से जानते हैं, सौ-गुने रक्षक (इन्द्र) के सबसे यशस्वी को।
தமிழ் (Tamil)
ஆகவே கண்வர் பாடிய துதியை ஊற்று; நிச்சயமாக நாம் இந்த வலிமையால் நூறு காப்புகளுடையவனின் மிகப் புகழ்மிக்கவனை அறிவோம்.
తెలుగు (Telugu)
కణ్వులు పాడిన స్తోత్రాన్ని పోయి; నిశ్చయంగా మేము ఈ బలంతో శత-రక్షణ కలవాడి అత్యంత కీర్తిమంతుని తెలుసుకుంటాం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆದ್ದರಿಂದ ಕಣ್ವರು ಹಾಡಿದ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಸುರಿ; ಈ ಬಲದಿಂದ ನೂರು ರಕ್ಷಣೆಯುಳ್ಳವನ ಅತ್ಯಂತ ಕೀರ್ತಿವಂತನನ್ನು ನಾವು ಖಚಿತವಾಗಿ ಬಲ್ಲೆವು.
മലയാളം (Malayalam)
അതിനാൽ കണ്വന്മാർ പാടിയ സ്തോത്രം ചൊരിയൂ; ഈ ബലത്താൽ നൂറു സംരക്ഷണങ്ങളുള്ളവന്റെ ഏറ്റവും യശസ്വിയെ ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും അറിയുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তাই কণ্বগণের গাওয়া স্তোত্র ঢালো; এই বলে আমরা নিশ্চয় শতরক্ষক-এর সবচেয়ে যশস্বীকে জানি।
मराठी (Marathi)
म्हणून कण्वांनी गायलेले स्तोत्र ओत; या बलाने शंभर रक्षणांच्या सर्वात यशस्वीला आम्ही निश्चित जाणतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેથી કણ્વોએ ગાયેલું સ્તોત્ર રેડ; આ બળથી સો રક્ષણવાળાના અત્યંત યશસ્વીને અમે ચોક્કસ જાણીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਲਈ ਕਣ੍ਵਾਂ ਦਾ ਗਾਇਆ ਸਤੋਤਰ ਵਹਾ; ਇਸ ਬਲ ਨਾਲ ਸੌ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਵਾਲੇ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਯਸ਼ਸਵੀ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତେଣୁ କଣ୍ୱମାନଙ୍କ ଗାଇଥିବା ସ୍ତୋତ୍ର ଢାଳ; ଏହି ବଳରେ ଶହେ ରକ୍ଷାବିଶିଷ୍ଟଙ୍କର ଅତି ଯଶସ୍ୱୀଙ୍କୁ ଆମେ ନିଶ୍ଚୟ ଜାଣୁ।
اردو (Urdu)
پس کنواؤں کا گایا ہوا ترانہ بہا دو؛ اس طاقت سے ہم یقیناً سو حفاظتوں والے کے سب سے زیادہ یشس والے کو جانتے ہیں۔
English (English)
Then pour out the Kaṇva-chanted hymn; we indeed know by this strength the most glorious of the one of a hundred protections.
Español (Spanish)
Vierte, pues, el himno cantado por los Kaṇva; con esta fuerza conocemos ciertamente al más glorioso de aquel de cien protecciones.
Français (French)
Verse donc l'hymne chanté par les Kaṇva ; par cette force nous connaissons certes le plus glorieux de celui aux cent protections.
Deutsch (German)
So gieße denn den von den Kaṇva gesungenen Lobgesang aus; durch diese Kraft kennen wir gewiss den Ruhmreichsten des Hundertschützenden.
Português (Portuguese)
Derrama, pois, o hino cantado pelos Kaṇva; por esta força conhecemos certamente o mais glorioso daquele dos cem protetores.
Русский (Russian)
Итак, излей гимн, воспетый Канвами; этой силой мы воистину знаем самого славного из обладателя ста защит.
中文 (Chinese)
那么，倾注由迦纳瓦所唱的赞歌吧；我们凭这力量确知百护者中最荣耀的那一位。
日本語 (Japanese)
ならば、カンヴァが歌った讃歌を注げ。この力によって我らは、百の守りを持つ者の最も誉れ高き者をまことに知る。
العربية (Arabic)
فاسكب إذن الترنيمة التي أنشدها الكَنْوَ؛ فبهذه القوة نعرف حقًّا الأشدَّ مجدًا من ذي المئة حماية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Maka tuangkanlah pujian yang dinyanyikan Kaṇva; dengan kekuatan ini kami sungguh mengenal yang paling termasyhur dari sang pemilik seratus perlindungan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft