Ṛgveda Saṃhitā 8.2.23
Addressed to Indra
ज्येष्ठे॑न सोत॒रिन्द्रा॑य॒ सोमं॑ वी॒राय॑ श॒क्राय॑ ।
भरा॒ पिब॒न्नर्या॑य ॥
jyéṣṭhena sotar índrāya sómaṃ vīrā́ya śakrā́ya |
bhárā píban náryāya ||
Word by word
- jyeṣṭhena
- with the best (eldest)
- sotar
- O pourer (presser)
- indrāya
- for Indra
- somam
- soma
- vīrāya
- for the hero
- śakrāya
- for the mighty one
- bhara
- bring, present
- pibat
- may he drink
- naryāya
- for the manly (for men)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम-निचोड़ने वाले, सर्वश्रेष्ठ (उपहार) से इन्द्र के लिए सोम लाओ; वीर, शक्तिशाली के लिए, कि वह पिये और नरों के हितार्थ हो।
தமிழ் (Tamil)
சோமம் பிழிபவனே, சிறந்ததுடன் இந்திரனுக்கு சோமத்தைக் கொண்டு வா; வீரனும் வல்லவனுமான அவனுக்கு, அவன் பருகவும், மனிதர்களுக்காகவும்.
తెలుగు (Telugu)
సోమం పిండేవాడా, శ్రేష్ఠమైన దానితో ఇంద్రునికి సోమాన్ని తీసుకురా; వీరుడు, శక్తిమంతుడైన అతడు త్రాగడానికి, పురుషుల కొరకు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡುವವನೇ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಅರ್ಪಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಸೋಮವನ್ನು ತಂದುಕೊಡು; ವೀರ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯು ಕುಡಿಯಲು, ನರರ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ.
മലയാളം (Malayalam)
സോമം പിഴിയുന്നവനേ, ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠമായതോടെ ഇന്ദ്രന് സോമം കൊണ്ടുവരൂ; വീരനും ശക്തനുമായവൻ കുടിക്കാനും, മനുഷ്യർക്കായും.
বাংলা (Bengali)
হে সোম-নিষ্কাশক, শ্রেষ্ঠ (উপহার) সহ ইন্দ্রের জন্য সোম নিয়ে এসো; বীর, শক্তিমানের জন্য, যেন তিনি পান করেন এবং নরদের কল্যাণে হন।
मराठी (Marathi)
हे सोम पिळणाऱ्या, सर्वोत्तम अर्पणासह इंद्रासाठी सोम आण; वीर, समर्थ यासाठी, तो प्यावा आणि नरांच्या हितासाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમ નીચોવનાર, શ્રેષ્ઠ અર્પણ સાથે ઇન્દ્ર માટે સોમ લાવ; વીર, સમર્થ માટે, તે પીએ અને નરોના હિત માટે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ ਨਿਚੋੜਨ ਵਾਲੇ, ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਭੇਟ ਨਾਲ ਇੰਦਰ ਲਈ ਸੋਮ ਲਿਆ; ਵੀਰ, ਸਮਰੱਥ ਲਈ, ਕਿ ਉਹ ਪੀਵੇ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਭਲੇ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମ ନିଷ୍କାସନକାରୀ, ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଅର୍ପଣ ସହ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ସୋମ ଆଣ; ବୀର, ସମର୍ଥଙ୍କ ପାଇଁ, ସେ ପିଉ ଏବଂ ନରମାନଙ୍କ ହିତ ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
اے سوم نچوڑنے والے، بہترین نذر کے ساتھ اندر کے لیے سوم لاؤ؛ بہادر، طاقتور کے لیے، کہ وہ پیے اور انسانوں کی بھلائی کے لیے۔
English (English)
O presser, with the best offering bring soma for Indra, for the hero, for the mighty one, that he may drink it, for the men's benefit.
Español (Spanish)
¡Oh prensador!, con lo mejor trae el soma para Indra, para el héroe, para el poderoso, para que lo beba, para bien de los hombres.
Français (French)
Ô presseur, avec le meilleur, apporte le soma pour Indra, pour le héros, pour le puissant, afin qu'il le boive, pour le bien des hommes.
Deutsch (German)
O Presser, bring mit dem Besten den Soma für Indra, für den Helden, den Mächtigen, dass er ihn trinke, zum Wohl der Männer.
Português (Portuguese)
Ó prensador, com o melhor traz o soma para Indra, para o herói, para o poderoso, para que o beba, para o bem dos homens.
Русский (Russian)
О выжимающий сому, с лучшим даром принеси сому Индре, герою, могучему, чтобы он выпил её на благо людей.
中文 (Chinese)
榨苏摩者啊，以最好的供物为因陀罗带来苏摩，为英雄、为强者，使他饮用，为人类的福祉。
日本語 (Japanese)
ソーマを搾る者よ、最上の供物をもってインドラのためにソーマを持て。英雄、強者のために、彼が飲むように、人々の利益のために。
العربية (Arabic)
يا عاصرَ السوما، بأفضل القرابين أحضر السوما لإندرا، للبطل، للقوي، ليشربه لنفع الرجال.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai pemeras soma, dengan persembahan terbaik bawakanlah soma untuk Indra, bagi sang pahlawan, sang perkasa, agar ia meminumnya demi kebaikan manusia.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft