Ṛgveda Saṃhitā 8.2.24
Addressed to Indra
यो वेदि॑ष्ठो अव्य॒थिषु॒ अश्वा॑वन्तं जरि॒तृभ्यः॑ ।
वाजं॑ स्तो॒तृभ्यो॒ गोम॑न्तम् ॥
yó védiṣṭho avyathíṣu áśvāvantaṃ jaritŕ̥bhyaḥ |
vā́jaṃ stotŕ̥bhyo gómantam ||
Word by word
- yaḥ
- who
- vediṣṭhaḥ
- most wise, most knowing
- avyathiṣu
- among the unhurt (unharmed ones)
- aśvāvantam
- horse-rich, possessing horses
- jaritṛbhyaḥ
- for the singers
- vājam
- strength, prize
- stotṛbhyaḥ
- for the praisers
- gomantam
- cattle-rich, possessing cows
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो अत्यंत ज्ञानी (इन्द्र) अक्षत जनों में गाने वालों के लिए अश्वों से युक्त, स्तुति करने वालों के लिए बल और गौओं से युक्त (धन) देता है।
தமிழ் (Tamil)
அழியாதவர்களிடையே மிகுந்த அறிவுடையவனாகிய அவன், பாடுபவர்களுக்கு குதிரைகள் நிறைந்ததையும், துதிப்பவர்களுக்கு வெற்றியையும், பசுக்கள் நிறைந்ததையும் அளிக்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
అవ్యథుల మధ్య అత్యంత జ్ఞానవంతుడైనవాడు, స్తోతలకు అశ్వ సంపదతో కూడినదీ, స్తుతించేవారికి బలమూ, గోసంపదతో కూడినదీ ఇచ్చేవాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಕ್ಷತರಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಜ್ಞಾನಿಯಾದವನು, ಹಾಡುವವರಿಗೆ ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಸ್ತುತಿಸುವವರಿಗೆ ಬಲವನ್ನು ಮತ್ತು ಗೋವುಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അക്ഷതരിൽ ഏറ്റവും ജ്ഞാനിയായവൻ, പാടുന്നവർക്ക് കുതിരകളുള്ളതും, സ്തുതിക്കുന്നവർക്ക് ബലവും, പശുക്കളുള്ളതുമായ സമ്പത്ത് നൽകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যিনি অক্ষতদের মধ্যে সর্বাধিক জ্ঞানী, তিনি গায়কদের জন্য অশ্ববিশিষ্ট, স্তোতাদের জন্য বল এবং গোধনবিশিষ্ট ধন দান করেন।
मराठी (Marathi)
जो अक्षतांमध्ये अत्यंत ज्ञानी आहे, तो गायकांना अश्वयुक्त, स्तोत्र करणाऱ्यांना बल आणि गोधनयुक्त संपत्ती देतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે અક્ષતોમાં અત્યંત જ્ઞાની છે, તે ગાનારાઓને અશ્વયુક્ત, સ્તુતિ કરનારાઓને બળ અને ગોધનયુક્ત સંપત્તિ આપે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਅਕਸ਼ਤਾਂ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਗਿਆਨੀ ਹੈ, ਉਹ ਗਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਲੀ, ਸਤੁਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਬਲ ਅਤੇ ਗਊਆਂ ਵਾਲੀ ਦੌਲਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅକ୍ଷତମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଅତି ଜ୍ଞାନୀ ଯେ, ସେ ଗାୟକମାନଙ୍କୁ ଅଶ୍ୱବିଶିଷ୍ଟ, ପ୍ରଶଂସକମାନଙ୍କୁ ବଳ ଏବଂ ଗୋଧନବିଶିଷ୍ଟ ସମ୍ପଦ ଦିଏ।
اردو (Urdu)
جو بے ضرر لوگوں میں سب سے زیادہ دانا ہے، وہ گانے والوں کو گھوڑوں والی، ستائش کرنے والوں کو طاقت اور گایوں والی دولت دیتا ہے۔
English (English)
He who is most wise among the unharmed gives to the singers horse-rich wealth, to the praisers strength, and cattle-rich wealth.
Español (Spanish)
El más sabio entre los no heridos da a los cantores riqueza rica en caballos, a los alabadores fuerza, y riqueza rica en vacas.
Français (French)
Celui qui est le plus sage parmi les indemnes donne aux chanteurs la richesse riche en chevaux, aux louangeurs la force, et la richesse riche en vaches.
Deutsch (German)
Der Weiseste unter den Unversehrten gibt den Sängern pferdereichen Reichtum, den Preisenden Kraft und rinderreichen Reichtum.
Português (Portuguese)
O mais sábio entre os não feridos dá aos cantores riqueza rica em cavalos, aos louvadores força, e riqueza rica em vacas.
Русский (Russian)
Тот, кто мудрейший среди невредимых, дарует поющим богатство, богатое конями, хвалящим — силу и богатство, богатое коровами.
中文 (Chinese)
在无伤者之中最有智慧的那位，赐予歌者以富含马匹之财，赐予赞颂者以力量，以及富含牛群之财。
日本語 (Japanese)
不傷者の中で最も賢き者は、歌い手には馬に富む富を、讃える者には力を、牛に富む富を与える。
العربية (Arabic)
الأعلمُ بين غير المتضررين يعطي المغنّين ثروةً غنية بالخيل، والمادحين قوةً، وثروةً غنيةً بالأبقار.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dia yang paling bijaksana di antara yang tak tercela memberi kepada para penyanyi kekayaan kaya kuda, kepada para pemuji kekuatan, dan kekayaan kaya sapi.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft