Ṛgveda Saṃhitā 8.2.25
Addressed to Indra
पन्य॑म्पन्य॒मित्सो॑तार॒ आ धा॑वत॒ मद्या॑य ।
सोमं॑ वी॒राय॒ शूरा॑य ॥
pányampanyam ít sotāra ā́ dhāvata mádyāya |
sómaṃ vīrā́ya śū́rāya ||
Word by word
- panyam-panyam
- every, each (distributive)
- it
- indeed, truly
- sotāraḥ
- O presser(s) of soma, O pressers
- ā
- hither, toward
- dhāvata
- run, hasten
- madyāya
- for exhilaration, for intoxication
- somam
- soma, the soma drink
- vīrāya
- for the hero, for the valiant one
- śūrāya
- for the warrior, for the strong one
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम निचोड़ने वालो, हर बार सचमुच दौड़कर आओ, मदमस्ती के लिए सोम के पास आओ, वीर और शूर के लिए।
தமிழ் (Tamil)
சோமத்தைப் பிழிபவர்களே, ஒவ்வொரு முறையும் உண்மையாகவே ஓடி வாருங்கள்; களிப்புக்காக சோமத்திடம் வாருங்கள், வீரனுக்கும் வலியவனுக்கும் அது.
తెలుగు (Telugu)
సోమాన్ని పిండేవారలారా, ప్రతిసారీ నిజంగా పరుగెత్తి రండి; ఉల్లాసం కోసం సోమం వద్దకు రండి, వీరుడికీ శూరుడికీ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡುವವರೇ, ಪ್ರತಿಬಾರಿಯೂ ನಿಜವಾಗಿ ಓಡಿ ಬನ್ನಿ; ಉಲ್ಲಾಸಕ್ಕಾಗಿ ಸೋಮದ ಬಳಿಗೆ ಬನ್ನಿ, ವೀರನಿಗೂ ಶೂರನಿಗೂ.
മലയാളം (Malayalam)
സോമം പിഴിയുന്നവരേ, ഓരോ തവണയും സത്യമായി ഓടി വരൂ; ആനന്ദത്തിനായി സോമത്തിലേക്ക് വരൂ, വീരനും ശൂരനുമായവനുവേണ്ടി.
বাংলা (Bengali)
হে সোম নিষ্কাশনকারীগণ, প্রতিবার সত্যিই দৌড়ে এসো; উল্লাসের জন্য সোমের কাছে এসো, বীর ও শূরের জন্য।
मराठी (Marathi)
हे सोम पिळणाऱ्यांनो, प्रत्येक वेळी खरोखर धावत या; आनंदासाठी सोमाकडे या, वीर आणि शूरासाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમ નિચોવનારાઓ, દરેક વખતે ખરેખર દોડીને આવો; ઉલ્લાસ માટે સોમ પાસે આવો, વીર અને શૂર માટે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ ਨਿਚੋੜਨ ਵਾਲਿਓ, ਹਰ ਵਾਰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਦੌੜ ਕੇ ਆਓ; ਉਲਾਸ ਲਈ ਸੋਮ ਕੋਲ ਆਓ, ਵੀਰ ਅਤੇ ਸੂਰਮੇ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମ ନିଷ୍କାସନକାରୀଗଣ, ପ୍ରତ୍ୟେକ ଥର ପ୍ରକୃତରେ ଦୌଡ଼ି ଆସ; ଉଲ୍ଲାସ ପାଇଁ ସୋମ ନିକଟକୁ ଆସ, ବୀର ଓ ଶୂର ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
اے سوم نچوڑنے والو، ہر بار سچ مچ دوڑ کر آؤ؛ سرور کے لیے سوم کی طرف آؤ، جو بہادر اور دلیر کے لیے ہے۔
English (English)
O pressers of soma, every time, run hither in truth to the soma for exhilaration, for the hero, for the valiant one.
Español (Spanish)
Oh prensadores del Soma, cada vez, corred en verdad hacia el Soma para el deleite, para el héroe, para el valiente.
Français (French)
Ô presseurs de Soma, à chaque fois, accourez vraiment vers le Soma pour l'exaltation, pour le héros, pour le vaillant.
Deutsch (German)
O Pressende des Soma, jedesmal lauft wahrlich herbei zum Soma zur Berauschung, für den Helden, für den Tapferen.
Português (Portuguese)
Ó prensadores do Soma, a cada vez, correi de fato até o Soma para o êxtase, para o herói, para o valente.
Русский (Russian)
О выжимающие сому, каждый раз поспешите к соме ради упоения, для героя, для храброго.
中文 (Chinese)
压榨苏摩的人们啊，每次都真正地奔向苏摩，为了欢畅，为了英雄，为了勇士。
日本語 (Japanese)
ソーマを搾る者たちよ、そのたびに本当に駆けつけよ。歓喜のためにソーマのもとへ、英雄と勇士のために。
العربية (Arabic)
يا عاصري السوما، في كل مرة اركضوا حقا نحو السوما للنشوة، للبطل، للشجاع.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai para pemeras soma, setiap kali, berlarilah sungguh-sungguh menuju soma untuk kegembiraan, bagi sang pahlawan, bagi sang perkasa.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft