Ṛgveda Saṃhitā 8.2.26
Addressed to Indra
पाता॑ वृत्र॒हा सु॒तमा घा॑ गम॒न्नारे अ॒स्मत् ।
नि य॑मते श॒तमू॑तिः ॥
pā́tā vṛtrahā́ sutám ā́ ghā gaman nā́ré asmát |
ní yamate śatámūtiḥ ||
Word by word
- pātā
- protector, guardian
- vṛtrahā
- slayer of Vritra
- sutam
- pressed soma, the pressed juice
- ā
- hither, toward
- gha
- indeed, surely
- gamat
- may come, may approach
- na
- not
- āre
- near, nearby
- asmat
- from us, away from us
- ni
- down, toward, restrains
- yamate
- may hold back, may restrain
- śatamūtiḥ
- having a hundred aids, having a hundred protections
Translations
हिन्दी (Hindi)
रक्षक, वृत्र-संहारक, निचोड़े गए सोम के पास सचमुच आए; दूर रहे, हमसे दूर, सौ रक्षाओं वाले ने (शत्रु को) रोक दिया।
தமிழ் (Tamil)
காப்பவரும் விருத்திரனைக் கொன்றவரும் பிழிந்த சோமத்திடம் உண்மையாக வரட்டும்; அருகில் வராமல் நம்மிடமிருந்து விலகி, நூறு காப்புகளுடையவர் தடுத்து நிறுத்தட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
రక్షకుడు, వృత్రుని సంహరించినవాడు పిండిన సోమం వద్దకు నిజంగా రావాలి; దూరంగా, మనకు దూరంగా, నూరు రక్షణలున్నవాడు నిలువరించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ರಕ್ಷಕನೂ ವೃತ್ರಹಂತಕನೂ ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮದ ಬಳಿಗೆ ನಿಜವಾಗಿ ಬರಲಿ; ದೂರದಲ್ಲೇ, ನಮ್ಮಿಂದ ದೂರ, ನೂರು ರಕ್ಷೆಗಳುಳ್ಳವನು ತಡೆಹಿಡಿಯಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
രക്ഷകനും വൃത്രഹന്താവുമായവൻ പിഴിഞ്ഞ സോമത്തിനരികെ സത്യമായി വരട്ടെ; അകലെ, നമ്മിൽനിന്ന് അകലെ, നൂറു രക്ഷകളുള്ളവൻ തടഞ്ഞുനിർത്തട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
রক্ষাকর্তা ও বৃত্রহন্তা নিষ্কাশিত সোমের কাছে সত্যিই আসুন; দূরে, আমাদের থেকে দূরে, শতরক্ষাধারী সংযত করুন।
मराठी (Marathi)
रक्षक आणि वृत्रहंता पिळलेल्या सोमाकडे खरोखर येवोत; दूर, आपल्यापासून दूर, शंभर संरक्षणांचा धनी रोखो.
ગુજરાતી (Gujarati)
રક્ષક અને વૃત્રહંતા નિચોવેલા સોમ પાસે ખરેખર આવે; દૂર, આપણાથી દૂર, સો રક્ષણોવાળો રોકી રાખે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰੱਖਿਅਕ ਅਤੇ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ-ਹੰਤਾ ਨਿਚੋੜੇ ਸੋਮ ਕੋਲ ਸੱਚਮੁੱਚ ਆਵੇ; ਦੂਰ, ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਦੂਰ, ਸੌ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਵਾਲਾ ਰੋਕੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ରକ୍ଷକ ଓ ବୃତ୍ରହନ୍ତା ନିଷ୍କାସିତ ସୋମ ନିକଟକୁ ପ୍ରକୃତରେ ଆସନ୍ତୁ; ଦୂରରେ, ଆମଠାରୁ ଦୂରରେ, ଶହେ ରକ୍ଷାଧାରୀ ନିରୋଧ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
محافظ اور وِرتر کو مارنے والا نچوڑے ہوئے سوم کے پاس سچ مچ آئے؛ دور، ہم سے دور، سو حفاظتوں والا روک دے۔
English (English)
May the protector, the slayer of Vritra, truly come to the pressed soma; far, away from us, may he of a hundred protections restrain.
Español (Spanish)
Que el protector, matador de Vritra, venga en verdad al soma prensado; lejos, lejos de nosotros, que el de cien protecciones contenga.
Français (French)
Que le protecteur, tueur de Vṛtra, vienne vraiment au Soma pressé; loin, loin de nous, que celui aux cent protections retienne.
Deutsch (German)
Möge der Beschützer, der Vṛtra-Töter, wahrlich zum gepressten Soma kommen; fern, fern von uns, möge der mit hundert Schutzmitteln zurückhalten.
Português (Portuguese)
Que o protetor, matador de Vṛtra, venha de fato ao Soma prensado; longe, longe de nós, que o de cem proteções contenha.
Русский (Russian)
Пусть защитник, убийца Вритры, истинно придёт к выжатой соме; вдали, вдали от нас пусть сдержит обладатель ста защит.
中文 (Chinese)
愿护卫者、杀灭弗栗多者真正来到压榨的苏摩前；远远地，远离我们，愿拥有百种护佑者阻止。
日本語 (Japanese)
守護者にしてヴリトラを殺す者が、搾られたソーマのもとへ本当に来ますように。遠く、私たちから遠く、百の守りを持つ者が退けますように。
العربية (Arabic)
ليأتِ الحافظ قاتل فريترا حقا إلى السوما المعصور؛ بعيدا، بعيدا عنا، ليكفَّ ذو المئة حماية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga sang pelindung, pembunuh Vṛtra, benar-benar datang kepada soma yang diperas; jauh, jauh dari kami, semoga yang memiliki seratus perlindungan menahan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft