Ṛgveda Saṃhitā 8.2.27
Addressed to Indra
एह हरी॑ ब्रह्म॒युजा॑ श॒ग्मा व॑क्षतः॒ सखा॑यम् ।
गी॒र्भिः श्रु॒तं गिर्व॑णसम् ॥
éhá hárī brahmayújā śagmā́ vakṣataḥ sákhāyam |
gīrbhíḥ śrutáṃ gírvaṇasam ||
Word by word
- ā
- hither, here
- iha
- here, hither
- harī
- two bay horses, the two tawny horses
- brahmayujā
- yoked by prayer, yoked to the sacred word
- śagmā
- auspicious, gracious, bright
- vakṣataḥ
- may bring, may carry
- sakhāyam
- friend, companion
- gīrbhiḥ
- by songs, by praises
- śrutam
- heard, famed
- girvaṇasam
- praised with words, rich in praise
Translations
हिन्दी (Hindi)
यहाँ आओ, ब्रह्म से जुते शुभ दो हरि तुम्हारे मित्र को लाएँ; स्तुतियों से सुने गए, वाणी से प्रशंसित को।
தமிழ் (Tamil)
இங்கே வாருங்கள்; பிரார்த்தனையால் பூட்டப்பட்ட, மங்கலமான இரண்டு பழுப்புக் குதிரைகள் நண்பரை கொண்டு வரட்டும்; பாடல்களால் கேட்கப்பட்டவரை, புகழ்ச்சியால் போற்றப்பட்டவரை.
తెలుగు (Telugu)
ఇక్కడికి రా; ప్రార్థనతో కట్టిన, శుభకరమైన రెండు గుర్రాలు స్నేహితుడిని తీసుకురావాలి; స్తోత్రాలతో విన్పించబడినవానిని, పొగడ్తలతో గౌరవించబడినవానిని.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ; ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗೆ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟ, ಶುಭಕರವಾದ ಎರಡು ಕುದುರೆಗಳು ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ತರಲಿ; ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ಕೇಳಲ್ಪಟ್ಟವನನ್ನು, ಹೊಗಳಿಕೆಯಿಂದ ಪ್ರಶಂಸಿತನನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവിടേക്ക് വരൂ; പ്രാർഥനയാൽ കെട്ടപ്പെട്ട, ശുഭകരമായ രണ്ടു കുതിരകൾ സുഹൃത്തിനെ കൊണ്ടുവരട്ടെ; സ്തുതികളാൽ കേൾക്കപ്പെട്ടവനെ, പുകഴ്ചയാൽ പ്രശംസിതനെ.
বাংলা (Bengali)
এখানে এসো; প্রার্থনায় যুক্ত, শুভ দুটি অশ্ব বন্ধুকে বহন করুক; স্তবে শ্রুত, বাক্যে প্রশংসিতকে।
मराठी (Marathi)
येथे या; प्रार्थनेने जुंपलेले, कल्याणकारी दोन घोडे मित्राला आणोत; स्तोत्रांनी ऐकिलेल्या, वाणीने प्रशंसित झालेल्याला.
ગુજરાતી (Gujarati)
અહીં આવો; પ્રાર્થનાથી જોડાયેલા, શુભ એવા બે ઘોડા મિત્રને લાવે; સ્તુતિઓથી સાંભળાયેલા, વાણીથી પ્રશંસિતને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਏਥੇ ਆਓ; ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਨਾਲ ਜੁੜੇ, ਸ਼ੁਭ ਦੋ ਘੋੜੇ ਮਿੱਤਰ ਨੂੰ ਲਿਆਉਣ; ਸਤੁਤੀਆਂ ਨਾਲ ਸੁਣੇ ਗਏ, ਬੋਲਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਿਤ ਨੂੰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏଠାକୁ ଆସ; ପ୍ରାର୍ଥନାରେ ଯୁଗଳ, ଶୁଭ ଦୁଇ ଅଶ୍ୱ ସଖାଙ୍କୁ ଆଣନ୍ତୁ; ସ୍ତୁତିରେ ଶ୍ରୁତ, ବାଣୀରେ ପ୍ରଶଂସିତଙ୍କୁ।
اردو (Urdu)
یہاں آؤ؛ دعا سے جُڑے، مبارک دو گھوڑے دوست کو لے آئیں؛ حمدوں سے سنے گئے، کلام سے سراہے گئے کو۔
English (English)
Come hither; may the two auspicious bay horses, yoked by prayer, bring the friend, heard by songs, praised with words.
Español (Spanish)
Ven aquí; que los dos caballos bayos auspiciosos, uncidos por la plegaria, traigan al amigo, escuchado por los cantos, alabado con palabras.
Français (French)
Viens ici; que les deux chevaux bais fastes, attelés par la prière, amènent l'ami, entendu par les chants, loué par les paroles.
Deutsch (German)
Komm hierher; mögen die zwei glückbringenden braunen Rosse, durch das Gebet gejocht, den Freund herbringen, gehört durch die Lieder, gepriesen mit Worten.
Português (Portuguese)
Vem aqui; que os dois cavalos baios auspiciosos, atrelados pela oração, tragam o amigo, ouvido pelos cantos, louvado com palavras.
Русский (Russian)
Приди сюда; пусть два благодатных гнедых коня, запряжённые молитвой, привезут друга, услышанного песнями, восхваляемого словами.
中文 (Chinese)
来到这里；愿以祈祷驾轭的两匹吉祥栗色马，带来朋友——那由歌颂所闻、由言辞所赞者。
日本語 (Japanese)
ここへ来なさい。祈りにつながれた吉祥の二頭の栗毛の馬が、友を連れてきますように。賛歌によって聞かれ、言葉によって讃えられた者を。
العربية (Arabic)
تعال إلى هنا؛ لتُحضر الفرسان الشقراوان المباركان المقرونان بالصلاة الصديقَ، المسموعَ بالأناشيد، المُمجَّدَ بالكلمات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Datanglah ke sini; semoga dua kuda cokelat yang membawa keberuntungan, dipasang oleh doa, membawa sahabat, yang didengar oleh nyanyian, dipuji dengan kata-kata.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft