Ṛgveda Saṃhitā 8.2.28
Addressed to Indra
स्वा॒दवः॒ सोमा॒ आ या॑हि श्री॒ताः सोमा॒ आ या॑हि ।
शिप्रि॒न्नृषी॑वः॒ शची॑वो॒ नायमच्छा॑ सध॒माद॑म् ॥
svādávaḥ sómā ā́ yāhi śrītā́ḥ sómā ā́ yāhi |
śíprinn ŕ̥ṣīvaḥ śácīvo nā́yám áchā sadhamā́dam ||
Word by word
- svādavaḥ
- sweet, pleasant
- somāḥ
- somas, soma drinks
- ā
- hither, toward
- yāhi
- come, approach
- śrītāḥ
- arrived, prepared, mixed
- somāḥ
- somas, soma drinks
- ā
- hither, toward
- yāhi
- come, approach
- śiprin
- O Shipra-possessing one (Indra)
- ṛṣīvaḥ
- O possessor of sages, O seer-rich one
- śacīvaḥ
- O possessor of power, O mighty one
- nāyam?
- not (uncertain reading)
- acha
- toward, to
- sadhamādam
- gathering of companions, banquet of drinking together
Translations
हिन्दी (Hindi)
मधुर सोम, आओ; तैयार किए गए सोम, आओ। हे शिप्रावान, हे ऋषिसम्पन्न, हे शक्तिशाली, इस सहभोज की ओर आओ।
தமிழ் (Tamil)
இனிய சோமங்களே, வாருங்கள்; தயாரான சோமங்களே, வாருங்கள். ஹே சிப்ரி உடையவரே, ரிஷிகளுடையவரே, வலியவரே, இந்த ஒன்றுகூடும் விருந்தை நோக்கி வாருங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
మధురమైన సోమాలారా, రండి; సిద్ధం చేసిన సోమాలారా, రండి. ఓ శిప్రి కలవాడా, ఋషులు కలవాడా, శక్తిమంతుడా, ఈ సహపాన విందు వైపు రా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಿಹಿಯಾದ ಸೋಮಗಳೇ, ಬನ್ನಿ; ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ ಸೋಮಗಳೇ, ಬನ್ನಿ. ಓ ಶಿಪ್ರಿವಂತನೇ, ಋಷಿಸಮೃದ್ಧನೇ, ಶಕ್ತಿವಂತನೇ, ಈ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕುಡಿಯುವ ಔತಣದತ್ತ ಬಾ.
മലയാളം (Malayalam)
മധുരമുള്ള സോമങ്ങളേ, വരൂ; ഒരുക്കിയ സോമങ്ങളേ, വരൂ. ഹേ ശിപ്രിയുള്ളവനേ, ഋഷിസമ്പന്നനേ, ശക്തനേ, ഈ ഒന്നിച്ചുള്ള വിരുന്നിലേക്ക് വരൂ.
বাংলা (Bengali)
মধুর সোমগুলো, এসো; প্রস্তুত সোমগুলো, এসো। হে শিপ্রাযুক্ত, ঋষিসম্পন্ন, শক্তিমান, এই একসঙ্গে পানের ভোজের দিকে এসো।
मराठी (Marathi)
गोड सोमांनो, या; तयार केलेल्या सोमांनो, या. हे शिप्रावान, ऋषिसंपन्न, सामर्थ्यवान, या एकत्र पानाच्या मेजवानीकडे या.
ગુજરાતી (Gujarati)
મધુર સોમો, આવો; તૈયાર કરેલા સોમો, આવો. હે શિપ્રાવાન, ઋષિસંપન્ન, શક્તિશાળી, આ સાથે પીવાના ભોજન તરફ આવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਿੱਠੇ ਸੋਮੋ, ਆਓ; ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ ਸੋਮੋ, ਆਓ। ਹੇ ਸ਼ਿਪ੍ਰਾਵਾਨ, ਰਿਸ਼ੀਸੰਪੰਨ, ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ, ਇਸ ਇਕੱਠੇ ਪੀਣ ਦੀ ਦਾਅਤ ਵੱਲ ਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମଧୁର ସୋମଗଣ, ଆସ; ପ୍ରସ୍ତୁତ ସୋମଗଣ, ଆସ। ହେ ଶିପ୍ରାଯୁକ୍ତ, ଋଷି-ସମୃଦ୍ଧ, ଶକ୍ତିଶାଳୀ, ଏହି ଏକତ୍ର ପାନ ଭୋଜନ ଆଡ଼କୁ ଆସ।
اردو (Urdu)
میٹھے سوم، آؤ؛ تیار کیے ہوئے سوم، آؤ۔ اے شِپرا والے، رِشیوں سے بھرے، قوت والے، اس مل کر پینے کی دعوت کی طرف آؤ۔
English (English)
Sweet somas, come; prepared somas, come. O possessor of Shipra, rich in seers, mighty one, come toward this banquet of drinking together.
Español (Spanish)
Dulces somas, venid; somas preparados, venid. Oh poseedor de Shipra, rico en videntes, poderoso, ven hacia este banquete de beber juntos.
Français (French)
Doux Somas, venez; Somas préparés, venez. Ô possesseur de Shipra, riche de voyants, puissant, viens vers ce banquet de boire ensemble.
Deutsch (German)
Süße Somas, kommt; bereitete Somas, kommt. O Besitzer des Shipra, reich an Sehern, Mächtiger, komm zu diesem Zechgelage des gemeinsamen Trinkens.
Português (Portuguese)
Doces somas, vinde; somas preparados, vinde. Ó possuidor de Shipra, rico em videntes, poderoso, vem ao banquete de beber juntos.
Русский (Russian)
Сладкие сомы, придите; приготовленные сомы, придите. О обладатель шипры, богатый провидцами, могучий, приди к этому пиру совместного питья.
中文 (Chinese)
甘甜的苏摩啊，请来；调制好的苏摩啊，请来。啊，拥有舍普罗的、富有仙人的、有力者，来到这共饮的宴席吧。
日本語 (Japanese)
甘いソーマよ、来たれ。調えられたソーマよ、来たれ。シプラを持つ者、聖仙に富む者、力ある者よ、共に飲むこの宴へ来たれ。
العربية (Arabic)
يا أيتها السوما الحلوة، هلمّي؛ يا أيتها السوما المُعدّة، هلمّي. أيها ذو الشِّبرا، الغني بالحكماء، أيها القوي، تعال نحو مأدبة الشرب المشترك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma-soma yang manis, datanglah; soma-soma yang telah disiapkan, datanglah. Wahai pemilik Shipra, kaya akan para resi, yang perkasa, datanglah ke perjamuan minum bersama ini.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft