Ṛgveda Saṃhitā 8.2.29
Addressed to Indra
स्तुत॑श्च॒ यास्त्वा॒ वर्ध॑न्ति म॒हे राध॑से नृ॒म्णाय॑ ।
इन्द्र॑ का॒रिणं॑ वृ॒धन्तः॑ ॥
stútaś ca yā́s tvā várdhanti mahé rā́dhase nṛmṇā́ya |
índra kāríṇaṃ vṛdhántaḥ ||
Word by word
- stutaḥ
- praises, songs of praise
- ca
- and
- yāḥ
- which
- tvā
- you (accusative)
- vardhanti
- increase, strengthen
- mahe
- for great
- rādhase
- for wealth, for riches
- nṛmṇāya
- for manliness, for vigor
- indra
- O Indra
- kāriṇam
- the doer, the performer
- vṛdhantaḥ
- increasing, strengthening
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो स्तुतियाँ तुम्हें बढ़ाती हैं, महान धन के लिए और पुरुषार्थ के लिए; हे इन्द्र, कर्मठ (यजमान) को बढ़ाते हुए।
தமிழ் (Tamil)
உன்னை வளர்க்கும் புகழ்ப்பாடல்களும், மகத்தான செல்வத்திற்காகவும் ஆண்மைக்காகவும்; இந்திரனே, செயல்புரிபவனை வளர்த்துக்கொண்டே.
తెలుగు (Telugu)
నిన్ను పెంచే స్తోత్రాలు, మహా ధనం కోసం, పౌరుషం కోసం; ఓ ఇంద్రా, కర్మ చేసేవానిని పెంచుతూ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನನ್ನು ಬೆಳೆಸುವ ಸ್ತೋತ್ರಗಳೂ, ಮಹಾ ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ, ಪೌರುಷಕ್ಕಾಗಿ; ಓ ಇಂದ್ರನೇ, ಕರ್ಮಮಾಡುವವನನ್ನು ಬೆಳೆಸುತ್ತಾ.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്നെ വളർത്തുന്ന സ്തുതികളും, മഹത്തായ സമ്പത്തിനും പൗരുഷത്തിനുമായി; ഹേ ഇന്ദ്രാ, പ്രവർത്തിക്കുന്നവനെ വളർത്തിക്കൊണ്ട്.
বাংলা (Bengali)
যে স্তব তোমাকে বাড়ায়, মহা ধনের জন্য ও পৌরুষের জন্য; হে ইন্দ্র, কর্মকারীকে বর্ধিত করে।
मराठी (Marathi)
तुला वाढवणारी स्तोत्रे, महान संपत्तीसाठी, पौरुषासाठी; हे इंद्रा, कर्म करणाऱ्याला वाढवत.
ગુજરાતી (Gujarati)
તને વધારનારી સ્તુતિઓ, મહાન ધન માટે, પૌરુષ માટે; હે ઇન્દ્ર, કર્મ કરનારને વધારતા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਸਤੁਤੀਆਂ ਤੈਨੂੰ ਵਧਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਮਹਾਨ ਧਨ ਲਈ, ਪੌਰਖ ਲਈ; ਹੇ ਇੰਦਰ, ਕਰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਵਧਾਉਂਦੇ ਹੋਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମକୁ ବଢ଼ାଉଥିବା ସ୍ତୁତିଗୁଡ଼ିକ, ମହାନ ଧନ ପାଇଁ, ପୌରୁଷ ପାଇଁ; ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, କର୍ମକାରୀଙ୍କୁ ବଢ଼ାଉ।
اردو (Urdu)
جو حمدیں تجھے بڑھاتی ہیں، بڑی دولت کے لیے اور مردانگی کے لیے؛ اے اندر، عمل کرنے والے کو بڑھاتے ہوئے۔
English (English)
The praises that increase you, for great wealth, for manly vigor; O Indra, increasing the doer.
Español (Spanish)
Las alabanzas que te fortalecen, para la gran riqueza, para el vigor viril; oh Indra, fortaleciendo al que actúa.
Français (French)
Les louanges qui t'accroissent, pour la grande richesse, pour la vigueur virile; Ô Indra, faisant croître celui qui agit.
Deutsch (German)
Die Lobgesänge, die dich stärken, für große Reichtümer, für männliche Kraft; o Indra, den Handelnden mehrend.
Português (Portuguese)
Os louvores que te fortalecem, para a grande riqueza, para o vigor viril; ó Indra, fortalecendo o que age.
Русский (Russian)
Хвалы, что возвеличивают тебя, ради великого богатства, мужской силы; о Индра, возвышая совершающего.
中文 (Chinese)
那些增长你的赞歌，为了伟大的财富，为了男子的力量；因陀罗啊，增长那行祭之人。
日本語 (Japanese)
汝を高める讃歌は、大いなる富のため、男らしい力のために。インドラよ、行う者を増し加えながら。
العربية (Arabic)
الأناشيد التي تعلي شأنك، من أجل الثروة العظيمة، ومن أجل القوة الرجولية؛ يا إندرا، معلياً شأن الفاعل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pujian-pujian yang memperkuat dirimu, demi kekayaan yang besar, demi kekuatan kejantanan; wahai Indra, memperkuat sang pelaku.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft