Ṛgveda Saṃhitā 8.2.3
Addressed to Indra
तं ते॒ यवं॒ यथा॒ गोभिः॑ स्वा॒दुम॑कर्म श्री॒णन्तः॑ ।
इन्द्र॑ त्वा॒स्मिन्त्स॑ध॒मादे॑ ॥
táṃ te yávaṃ yáthā góbhiḥ svādúm akarma śrīṇántaḥ |
índra tvāsmín sadhamā́de ||
Word by word
- tam
- to you
- te
- you
- yavam
- barley
- yathā
- as
- gobhiḥ
- with cows (milk)
- svādum
- sweet
- akarma
- we have made, prepared
- śrīṇantaḥ
- mixing, adorning
- indra
- O Indra
- tvā
- you
- asmin
- in this
- sadhamāde
- at the festival of joy
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, गाय के दूध के साथ मिलाकर इस मधुर जौ (सोम) को हमने तुम्हारे लिए तैयार किया है। इस आनन्द-उत्सव में हम तुम्हें सजाते हैं।
தமிழ் (Tamil)
ஓ இந்திரா, பசுப்பாலுடன் கலந்து இனிய இந்த யவத்தை (சோமத்தை) உனக்காக நாங்கள் தயாரித்தோம். இந்த மகிழ்ச்சி விழாவில் நாங்கள் உன்னை அலங்கரிக்கிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ ఇంద్రా, ఆవు పాలతో కలిపి ఈ మధురమైన యవాన్ని (సోమాన్ని) నీ కోసం సిద్ధం చేశాము. ఈ ఆనంద ఉత్సవంలో నిన్ను అలంకరిస్తున్నాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಇಂದ್ರ, ಹಸುವಿನ ಹಾಲಿನೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆಸಿ ಈ ಸಿಹಿ ಯವವನ್ನು (ಸೋಮವನ್ನು) ನಿನಗಾಗಿ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಈ ಸಂತೋಷದ ಉತ್ಸವದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ ഇന്ദ്രാ, പശുപ്പാലോടുകൂടി ചേർത്ത് ഈ മധുരയവത്തെ (സോമത്തെ) നിനക്കായി ഞങ്ങൾ തയ്യാറാക്കി. ഈ ആനന്ദോത്സവത്തിൽ നിന്നെ അലങ്കരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, গোদুগ্ধের সাথে মিশিয়ে এই মধুর যব (সোম) তোমার জন্য প্রস্তুত করেছি। এই আনন্দ-উৎসবে আমরা তোমাকে অলংকৃত করি।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, गाईच्या दुधात मिसळून हा गोड यव (सोम) तुझ्यासाठी आम्ही तयार केला आहे. या आनंद-उत्सवात आम्ही तुला सजवतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, ગાયના દૂધ સાથે ભેળવીને આ મધુર યવ (સોમ) અમે તારા માટે તૈયાર કર્યો છે. આ આનંદ-ઉત્સવમાં અમે તને શણગારીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਗਾਂ ਦੇ ਦੁੱਧ ਨਾਲ ਮਿਲਾ ਕੇ ਇਹ ਮਿੱਠਾ ਜੌਂ (ਸੋਮ) ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਇਸ ਖੁਸ਼ੀ ਦੇ ਉਤਸਵ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਸਜਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଗାଈ କ୍ଷୀର ସହ ମିଶାଇ ଏହି ମଧୁର ଯବ (ସୋମ) ଆମେ ତୁମ ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିଛୁ। ଏହି ଆନନ୍ଦ-ଉତ୍ସବରେ ଆମେ ତୁମକୁ ସାଜୁଛୁ।
اردو (Urdu)
اے اندر، گائے کے دودھ کے ساتھ ملا کر یہ میٹھا جَو (سوم) ہم نے تمہارے لیے تیار کیا ہے۔ اس خوشی کے جشن میں ہم تمہیں سجاتے ہیں۔
English (English)
O Indra, mixing this sweet barley with cow's milk we have prepared it for you; in this festival of joy we adorn you.
Español (Spanish)
¡Oh Indra! Mezclando esta cebada dulce con leche de vaca, la hemos preparado para ti; en esta fiesta de alegría te adornamos.
Français (French)
Ô Indra, mêlant cet orge douce au lait des vaches, nous l'avons préparée pour toi ; dans cette fête de joie, nous t'honorons.
Deutsch (German)
O Indra, diese süße Gerste mit Kuhmilch vermischt, haben wir dir bereitet; bei diesem Freudenfest schmücken wir dich.
Português (Portuguese)
Ó Indra, misturando esta cevada doce com leite de vaca, preparámo-la para ti; nesta festa de alegria, adornamo-te.
Русский (Russian)
О Индра, смешав этот сладкий ячмень с коровьим молоком, мы приготовили его для тебя; в этом празднике радости мы украшаем тебя.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，我们将这甘甜的大麦与牛奶混合，为你准备好了；在这喜乐的节日里，我们为你装饰。
日本語 (Japanese)
インドラよ、この甘い大麦を牛の乳と混ぜて、おまえのために用意した。この喜びの祭りで、我らはおまえを飾る。
العربية (Arabic)
يا إندرا، لقد أعددنا لك هذا الشعير الحلو ممزوجًا بحليب البقر؛ وفي هذا العيد المبهج نزيّنك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, mencampurkan jelai manis ini dengan susu sapi, kami telah menyiapkannya untukmu; dalam pesta sukacita ini kami menghiasimu.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft