Ṛgveda Saṃhitā 8.2.30
Addressed to Indra
गिर॑श्च॒ यास्ते॑ गिर्वाह उ॒क्था च॒ तुभ्यं॒ तानि॑ ।
स॒त्रा द॑धि॒रे शवां॑सि ॥
gíraś ca yā́s te girvāha ukthā́ ca túbhyaṃ tā́ni |
satrā́ dadhiré śávāṃsi ||
Word by word
- giraḥ
- songs, hymns
- ca
- and
- yāḥ
- which
- te
- your (genitive)
- girvāhaḥ
- O lord of songs, O singer's lord
- ukthā
- recitations, sacred formulas
- ca
- and
- tubhyam
- for you (dative)
- tāni
- those
- satrā
- truly, indeed
- dadhire
- have placed, have set
- śavāṃsi
- powers, strengths
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो तुम्हारे गीत और जो मन्त्र तुम्हारे लिए हैं, हे गिरवाह, उन्हीं ने सचमुच (तुममें) बल स्थापित किए हैं।
தமிழ் (Tamil)
உன்னுடைய பாடல்களும், உனக்காக உள்ள மந்திரங்களும், ஹே கிரவாஹனே, அவையே உண்மையாக வலிமைகளை நிலைநிறுத்தின.
తెలుగు (Telugu)
నీ స్తోత్రాలు, నీ కోసం ఉన్న మంత్రాలు, ఓ గిరవాహా, అవే నిజంగా బలాలను ఉంచాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನ ಸ್ತೋತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ನಿನಗಾಗಿರುವ ಮಂತ್ರಗಳು, ಓ ಗಿರ್ವಾಹನೇ, ಅವೇ ನಿಜವಾಗಿ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಇರಿಸಿದವು.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്റെ സ്തുതികളും നിനക്കായുള്ള മന്ത്രങ്ങളും, ഹേ ഗിർവാഹാ, അവ തന്നെ യഥാർഥത്തിൽ ശക്തികളെ സ്ഥാപിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
তোমার যে গান আর তোমার জন্য যে মন্ত্র, হে গির্বাহ, তারাই সত্যিই বলগুলি স্থাপন করেছে।
मराठी (Marathi)
तुझी गाणी आणि तुझ्यासाठी असलेले मंत्र, हे गिर्वाहा, त्यांनीच खरोखर शक्ती स्थापित केल्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારાં ગીતો અને તારા માટેના મંત્રો, હે ગિર્વાહ, તેમણે જ ખરેખર બળોને સ્થાપ્યાં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰੇ ਗੀਤ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਲਈ ਮੰਤਰ, ਹੇ ਗਿਰਵਾਹ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਹੀ ਸੱਚਮੁੱਚ ਬਲ ਸਥਾਪਤ ਕੀਤੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମର ଗୀତ ଏବଂ ତୁମ ପାଇଁ ମନ୍ତ୍ର, ହେ ଗିର୍ବାହ, ସେମାନେ ପ୍ରକୃତରେ ବଳ ସ୍ଥାପନ କଲେ।
اردو (Urdu)
تیرے گیت اور تیرے لیے جو منتر ہیں، اے گِرواہ، انہی نے سچ مچ قوتیں قائم کیں۔
English (English)
The songs that are yours, and the chants offered to you, O lord of songs, these have truly established strengths.
Español (Spanish)
Los cantos que son tuyos y las recitaciones para ti, oh señor de los cantos, estos en verdad han establecido las fuerzas.
Français (French)
Les chants qui sont tiens, et les récitations pour toi, Ô seigneur des chants, ceux-ci ont vraiment établi les forces.
Deutsch (German)
Die Gesänge, die dein sind, und die Sprüche für dich, o Herr der Lieder, diese haben wahrlich die Kräfte gegründet.
Português (Portuguese)
Os cantos que são teus e as recitações para ti, ó senhor dos cantos, estes de fato estabeleceram as forças.
Русский (Russian)
Песни, что тебе принадлежат, и речения, обращённые к тебе, о владыка песнопений, они истинно утвердили силы.
中文 (Chinese)
属于你的歌颂与为你而设的诵词，啊，歌颂之主，它们确实立定了力量。
日本語 (Japanese)
汝のための歌と、汝に捧げられた詠唱、歌の主よ、これらこそ真に力を確立した。
العربية (Arabic)
الأناشيد التي هي لك، والتراتيل المقدّمة لك، يا رب الأناشيد، هذه قد أثبتت حقا القوى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Nyanyian-nyanyian yang menjadi milikmu, dan mantra-mantra untukmu, wahai tuan nyanyian, inilah yang sungguh telah menegakkan kekuatan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft