Ṛgveda Saṃhitā 8.2.31
Addressed to Indra
ए॒वेदे॒ष तु॑विकू॒र्मिर्वाजाँ॒ एको॒ वज्र॑हस्तः ।
स॒नादमृ॑क्तो दयते ॥
evéd eṣá tuvikūrmír vā́jām̐ éko vájrahastaḥ |
sanā́d ámṛkto dayate ||
Word by word
- eva
- indeed, truly
- it
- indeed, certainly
- eṣa
- this one (he)
- tuvikūrmiḥ
- mighty in deeds, powerful-acting
- vājān
- spoils, prizes, strengths
- ekaḥ
- alone, sole
- vajrahastaḥ
- with thunderbolt in hand
- sanāt
- always, forever
- amṛktaḥ
- unharmed, undefeated
- dayate
- he gives, bestows
Translations
हिन्दी (Hindi)
वही अकेला, प्रचुर कर्म करने वाला, हाथ में वज्र लिए हुए, सदा अजेय इन्द्र निश्चय ही धन-बल देता है।
தமிழ் (Tamil)
அவனே தனியாக, பெரிய செயல் செய்பவனாக, கையில் வஜ்ரத்துடன், என்றும் தோற்காதவனாக, உண்மையாகவே செல்வங்களைக் கொடுக்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఆయనే ఒంటరిగా, మహాకార్యాలు చేసేవాడై, చేతిలో వజ్రాయుధంతో, ఎప్పటికీ అజేయుడై నిజంగా బలధనాలను ప్రసాదిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನೇ ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ, ಮಹಾಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವವನಾಗಿ, ಕೈಯಲ್ಲಿ ವಜ್ರವನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಸದಾ ಅಜೇಯನಾಗಿ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಬಲಧನಗಳನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ തന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക്, മഹാകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുന്നവനായി, കയ്യിൽ വജ്രവുമായി, എന്നും അജയനായി, സത്യമായും ധനബലങ്ങൾ നൽകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তিনিই একা, মহৎ কর্মসম্পাদনকারী, হাতে বজ্র নিয়ে, চিরকাল অপরাজিত হয়ে নিশ্চয়ই ধন ও বল দান করেন।
मराठी (Marathi)
तोच एकटा, महान कर्मे करणारा, हातात वज्र घेतलेला, सदैव अजिंक्य इंद्र खरोखर धनबल देतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે એકલો, મહાન કર્મો કરનાર, હાથમાં વજ્ર ધારણ કરનાર, સદા અજેય ઇન્દ્ર ખરેખર ધન-બળ આપે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਇਕੱਲਾ, ਮਹਾਨ ਕਰਮ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਵਜ੍ਰ ਫੜੀ, ਸਦਾ ਅਜੇਯ ਇੰਦਰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਧਨ-ਬਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ଏକାକୀ, ମହାନ କର୍ମକାରୀ, ହାତରେ ବଜ୍ର ଧରି, ସଦା ଅଜେୟ ଇନ୍ଦ୍ର ନିଶ୍ଚୟ ଧନବଳ ଦିଅନ୍ତି।
اردو (Urdu)
وہی اکیلا، بڑے کام کرنے والا، ہاتھ میں وجر لیے ہوئے، ہمیشہ ناقابلِ شکست اندر یقیناً دولت و قوت عطا کرتا ہے۔
English (English)
He alone, mighty in deeds, with the thunderbolt in his hand, forever unconquered, truly bestows the prizes of strength.
Español (Spanish)
Él solo, poderoso en sus obras, con el rayo en la mano, siempre invicto, verdaderamente otorga los premios de la fuerza.
Français (French)
Lui seul, puissant dans ses actes, le foudre à la main, toujours invaincu, accorde vraiment les prix de la force.
Deutsch (German)
Er allein, mächtig in seinen Taten, mit dem Donnerkeil in der Hand, stets unbesiegt, gewährt wahrlich die Preise der Stärke.
Português (Portuguese)
Ele sozinho, poderoso em suas obras, com o raio na mão, sempre invicto, verdadeiramente concede os prêmios da força.
Русский (Russian)
Он один, могучий в деяниях, с громовой стрелой в руке, вечно непобедимый, поистине даёт награды силы.
中文 (Chinese)
他独自一人，行事强大，手持金刚杵，永远不败，确实赐予力量与财富。
日本語 (Japanese)
彼はただ一人、行いにおいて力強く、手に雷杖を持ち、常に無敵で、まことに力の報いを授ける。
العربية (Arabic)
هو وحده، عظيم الأفعال، يحمل الصاعقة في يده، لا يُغلب أبداً، يمنح حقاً غنائم القوة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dialah seorang diri, perkasa dalam perbuatan, dengan vajra di tangannya, selalu tak terkalahkan, sungguh menganugerahkan hadiah kekuatan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft