Ṛgveda Saṃhitā 8.2.32
Addressed to Indra
हन्ता॑ वृ॒त्रं दक्षि॑णे॒नेन्द्रः॑ पु॒रू पु॑रुहू॒तः ।
म॒हान्म॒हीभिः॒ शची॑भिः ॥
hántā vṛtráṃ dákṣiṇenéndraḥ purū́ puruhūtáḥ |
mahā́n mahī́bhiḥ śácībhiḥ ||
Word by word
- hantā
- the slayer
- vṛtram
- Vṛtra, the obstructor
- dakṣiṇena
- with the right hand
- indraḥ
- Indra
- puru
- much, many
- puruhūtaḥ
- much-invoked, called upon by many
- mahān
- great
- mahībhiḥ
- with greatnesses, with great powers
- śacībhiḥ
- with deeds, with powers
Translations
हिन्दी (Hindi)
वृत्र का हन्ता, दाहिने हाथ से, इन्द्र, जिसे बहुत लोग पुकारते हैं, महान है; अपनी महान शक्तियों और कर्मों से वह महान है।
தமிழ் (Tamil)
வ்ருத்திரனை அழிப்பவன், வலது கையால், இந்திரன், பலரால் அழைக்கப்படுபவன், மகான்; தன் பெரும் ஆற்றல்களாலும் செயல்களாலும் அவன் மகான்.
తెలుగు (Telugu)
వృత్రుడిని సంహరించేవాడు, కుడి చేతితో, ఇంద్రుడు, అనేకులచే పిలువబడేవాడు, మహానుభావుడు; తన మహా శక్తులతో, కర్మలతో ఆయన మహానుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವೃತ್ರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನು, ಬಲಗೈಯಿಂದ, ಇಂದ್ರ, ಅನೇಕರಿಂದ ಕರೆಯಲ್ಪಡುವವನು, ಮಹಾನ್; ತನ್ನ ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಕರ್ಮಗಳಿಂದ ಅವನು ಮಹಾನ್.
മലയാളം (Malayalam)
വൃത്രനെ വധിക്കുന്നവൻ, വലംകൈകൊണ്ട്, ഇന്ദ്രൻ, പലരാലും വിളിക്കപ്പെടുന്നവൻ, മഹാനായവൻ; തന്റെ മഹാശക്തികളാലും കർമ്മങ്ങളാലും അവൻ മഹാനാണ്.
বাংলা (Bengali)
বৃত্রের হন্তা, ডান হাতে, ইন্দ্র, বহু মানুষের আহ্বানে আহূত, মহান; তাঁর মহৎ শক্তি ও কর্মে তিনি মহান।
मराठी (Marathi)
वृत्राचा वध करणारा, उजव्या हाताने, इंद्र, अनेकांनी आवाहन केलेला, महान आहे; आपल्या महान शक्तींनी आणि कर्मांनी तो महान आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
વૃત્રનો હંતા, જમણા હાથે, ઇન્દ્ર, અનેકો દ્વારા આહ્વાન પામેલો, મહાન છે; પોતાની મહાન શક્તિઓ અને કર્મોથી તે મહાન છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵ੍ਰਿਤਰ ਦਾ ਹੰਤਾ, ਸੱਜੇ ਹੱਥ ਨਾਲ, ਇੰਦਰ, ਬਹੁਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਪੁਕਾਰਿਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ, ਮਹਾਨ ਹੈ; ਆਪਣੀਆਂ ਮਹਾਨ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਅਤੇ ਕਰਮਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਮਹਾਨ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବୃତ୍ରର ହନ୍ତା, ଡାହାଣ ହାତରେ, ଇନ୍ଦ୍ର, ବହୁଜନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଆହୂତ, ମହାନ; ନିଜ ମହାନ ଶକ୍ତି ଓ କର୍ମରେ ସେ ମହାନ।
اردو (Urdu)
وہ وَرِتر کا قاتل ہے، دائیں ہاتھ سے، اندر، جسے بہت لوگ پکارتے ہیں، عظیم ہے؛ اپنی عظیم قوتوں اور اعمال سے وہ عظیم ہے۔
English (English)
The slayer of Vṛtra, with his right hand, Indra, much invoked by many, is great; great in his mighty powers and deeds.
Español (Spanish)
El matador de Vṛtra, con su mano derecha, Indra, muy invocado por muchos, es grande; grande en sus poderosas fuerzas y acciones.
Français (French)
Le meurtrier de Vṛtra, de sa main droite, Indra, très invoqué par beaucoup, est grand; grand par ses puissantes forces et ses actes.
Deutsch (German)
Der Erschläger Vṛtras, mit der rechten Hand, Indra, von vielen angerufen, ist groß; groß in seinen mächtigen Kräften und Taten.
Português (Portuguese)
O matador de Vṛtra, com sua mão direita, Indra, muito invocado por muitos, é grande; grande em seus poderosos poderes e feitos.
Русский (Russian)
Поражающий Вр截ру правой рукой, Индра, многократно призываемый, велик; велик в своих могучих силах и деяниях.
中文 (Chinese)
以右手击杀弗栗多的因陀罗，被众人广泛呼唤，伟大；他以伟大的力量和功业而伟大。
日本語 (Japanese)
ヴリトラを打ち倒す者、右手をもって、多くの者に呼ばれるインドラは偉大である；その偉大な力と業によって偉大である。
العربية (Arabic)
قاتل فرتره بيده اليمنى، إندرا، الذي يُدعى كثيراً من الناس، عظيم؛ عظيم بقواته الجليلة وأعماله.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pembunuh Vṛtra, dengan tangan kanannya, Indra yang banyak diseru orang, adalah agung; agung dalam kekuatan dan perbuatannya yang besar.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft