Ṛgveda Saṃhitā 8.2.33
Addressed to Indra
यस्मि॒न्विश्वा॑श्चर्ष॒णय॑ उ॒त च्यौ॒त्ना ज्रयां॑सि च ।
अनु॒ घेन्म॒न्दी म॒घोनः॑ ॥
yásmin víśvāś carṣaṇáya utá cyautnā́ jráyāṃsi ca |
ánu ghén mandī́ maghónaḥ ||
Word by word
- yasmin
- in whom
- viśvāḥ
- all
- carṣaṇayaḥ
- the cosmic protectors, the cosmic regions
- uta
- and
- cyautnā
- the fortifications, the strongholds
- jrayāṃsi
- the dwellings, the places of living
- ca
- and
- anu
- after
- gha
- indeed
- it
- indeed
- mandī
- exhilarated, delighted
- maghonaḥ
- of the bounteous ones, of the generous lord
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिसमें सभी लोक-रक्षक तथा दुर्ग और निवास स्थान टिके हैं, वही उदार इन्द्र के आनन्द में तृप्त होने का कारण है।
தமிழ் (Tamil)
எவனிடத்தில் எல்லா காவலர் உலகங்களும், கோட்டைகளும் வாழ்விடங்களும் உள்ளனவோ, அவனே கொடையாளியின் மகிழ்ச்சியில் மகிழ்ந்தவனாக இருக்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఎవరిలో సమస్త రక్షక లోకాలు, కోటలు, నివాసాలు ఉన్నాయో, ఆయనే దాతల ఆనందంలో సంతోషించువాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾರಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ರಕ್ಷಕ ಲೋಕಗಳು, ಕೋಟೆಗಳು ಮತ್ತು ನಿವಾಸಗಳು ನೆಲೆಸಿವೆಯೋ, ಅವನೇ ದಾನಿಯ ಸಂತೋಷದಲ್ಲಿ ಹರ್ಷಿತನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആരിൽ സർവ്വ രക്ഷക ലോകങ്ങളും കോട്ടകളും വാസസ്ഥലങ്ങളും ഉണ്ടോ, അവൻ തന്നെ ദാതാവിന്റെ ആനന്ദത്തിൽ സന്തോഷിക്കുന്നവൻ.
বাংলা (Bengali)
যাঁর মধ্যে সমস্ত রক্ষক লোক, দুর্গ ও আবাসস্থল রয়েছে, তিনিই দাতার আনন্দে আনন্দিত।
मराठी (Marathi)
ज्याच्यामध्ये सर्व रक्षक लोक, किल्ले आणि निवासस्थाने आहेत, तोच उदार स्वामीच्या आनंदात तृप्त होतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
જેનામાં સર્વ રક્ષક લોકો, કિલ્લાઓ અને નિવાસસ્થાનો છે, તે જ ઉદાર સ્વામીના આનંદમાં આનંદિત થાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਰੱਖਿਅਕ ਲੋਕ, ਕਿਲ੍ਹੇ ਅਤੇ ਨਿਵਾਸ ਹਨ, ਉਹੀ ਦਾਨੀ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਆਨੰਦ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯାହାଙ୍କଠାରେ ସମସ୍ତ ରକ୍ଷକ ଲୋକ, ଦୁର୍ଗ ଏବଂ ବାସସ୍ଥାନ ଅଛି, ସେ ହିଁ ଦାତାର ଆନନ୍ଦରେ ଆନନ୍ଦିତ।
اردو (Urdu)
جس میں تمام محافظ عالم، قلعے اور مسکن ہیں، وہی سخی آقا کی خوشی میں شاداں ہوتا ہے۔
English (English)
In whom all the protecting regions, the strongholds, and the dwellings rest, he indeed rejoices, exhilarated by the bounty of the generous lord.
Español (Spanish)
En quien residen todas las regiones protectoras, las fortalezas y las moradas, él en verdad se regocija, exaltado por la generosidad del señor magnánimo.
Français (French)
En qui reposent toutes les régions protectrices, les forteresses et les demeures, il se réjouit en vérité, exalté par la générosité du seigneur bienfaisant.
Deutsch (German)
In dem alle schützenden Regionen, Festungen und Wohnstätten ruhen, der freut sich wahrlich, berauscht von der Gabe des freigebigen Herrn.
Português (Portuguese)
Naquele em quem repousam todas as regiões protetoras, as fortalezas e as moradas, ele de fato se alegra, exaltado pela generosidade do senhor magnânimo.
Русский (Russian)
В котором пребывают все охранительные области, крепости и жилища, тот поистине радуется, воодушевлённый щедростью великодушного владыки.
中文 (Chinese)
一切护持之界、城堡与居所皆在其中，他确实因慷慨之主的赐予而欢喜。
日本語 (Japanese)
すべての守護の域、砦、住処がそこに宿る者、まことに彼は慷慨なる主の施しに歓喜する。
العربية (Arabic)
فيه تستقر جميع الأقاليم الحامية والحصون والمساكن، وهو حقاً يفرح مبتهجاً بعطاء السيد الكريم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di dalam dirinya bersemayam semua wilayah pelindung, benteng dan tempat tinggal; sungguh ia bersukacita, gembira oleh pemberian Tuan yang murah hati.
ไทย (Thai)
ในพระองค์นั้นมีทั้งเขตคุ้มครอง ป้อมปราการ และที่อยู่อาศัยทั้งหมดตั้งอยู่ พระองค์ย่อมเพลิดเพลินอย่างแท้จริง ปีติด้วยความเอื้อเฟื้อของเจ้าผู้ใจบุญ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft