Ṛgveda Saṃhitā 8.2.34
Addressed to Indra
ए॒ष ए॒तानि॑ चका॒रेन्द्रो॒ विश्वा॒ योऽति॑ शृ॒ण्वे ।
वा॒ज॒दावा॑ म॒घोना॑म् ॥
eṣá etā́ni cakāréndro víśvā yó'ti śṛṇvé |
vājadā́vā maghónām ||
Word by word
- eṣa
- this one (he)
- etāni
- these deeds
- cakāra
- has done
- indraḥ
- Indra
- viśvā
- all
- yaḥ
- who
- ati
- beyond, above
- śṛṇve
- is heard, is renowned
- vājadāvā
- giver of prizes
- maghonām
- of the bounteous ones
Translations
हिन्दी (Hindi)
उसी इन्द्र ने ये सब कर्म किए, जो सबसे ऊपर प्रसिद्ध है, पुरस्कार देने वाला, उदार दाताओं का।
தமிழ் (Tamil)
அவனே இந்தச் செயல்கள் அனைத்தையும் செய்தான், எல்லாவற்றையும் மிஞ்சிப் புகழ்பெற்ற இந்திரன், கொடையாளிகளுக்குப் பரிசுகளை வழங்குபவன்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ ఇంద్రుడే ఈ కార్యాలన్నిటినీ చేశాడు; అన్నింటికీ మించి ప్రసిద్ధుడైన, దాతలకు బహుమతులిచ్చే ఆయనే.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ ಈ ಎಲ್ಲ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದನು; ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮೀರಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ, ದಾನಿಗಳಿಗೆ ಬಹುಮಾನ ನೀಡುವ ಅವನೇ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രൻ തന്നെ ഈ കർമ്മങ്ങളെല്ലാം ചെയ്തു; എല്ലാറ്റിനുമപ്പുറം പ്രസിദ്ധനായ, ദാതാക്കൾക്ക് സമ്മാനങ്ങൾ നൽകുന്നവൻ.
বাংলা (Bengali)
সেই ইন্দ্রই এইসব কর্ম করেছেন; সবকিছুর উর্ধ্বে খ্যাত, দাতাদের পুরস্কারদাতা তিনি।
मराठी (Marathi)
त्या इंद्रानेच ही सर्व कर्मे केली; सर्वांच्या वर प्रसिद्ध असलेला, उदार दात्यांना बक्षीस देणारा.
ગુજરાતી (Gujarati)
એ ઇન્દ્રે જ આ બધાં કર્મો કર્યાં; સર્વને ઓળંગીને પ્રસિદ્ધ, દાતાઓને પુરસ્કાર આપનાર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਇੰਦਰ ਨੇ ਹੀ ਇਹ ਸਾਰੇ ਕਰਮ ਕੀਤੇ; ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਪ੍ਰਸਿੱਧ, ਦਾਨੀਆਂ ਨੂੰ ਇਨਾਮ ਦੇਣ ਵਾਲਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ଇନ୍ଦ୍ର ହିଁ ଏହି ସମସ୍ତ କର୍ମ କରିଛନ୍ତି; ସବୁଠାରୁ ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱରେ ପ୍ରସିଦ୍ଧ, ଦାତାମାନଙ୍କୁ ପୁରସ୍କାର ଦେଉଥିବା।
اردو (Urdu)
اسی اندر نے یہ سب کام کیے، جو سب سے بلند شہرت رکھتا ہے، سخی داتاؤں کو انعام دینے والا۔
English (English)
Indra, who is renowned beyond all others, the giver of prizes, has done all these deeds, to the bounteous ones.
Español (Spanish)
Indra, renombrado por encima de todos, otorgador de premios, ha realizado todas estas hazañas para los generosos.
Français (French)
Indra, renommé au-delà de tous, donneur de prix, a accompli tous ces exploits pour les bienfaisants.
Deutsch (German)
Indra, über alle gerühmt, der Spender der Preise, hat all diese Taten vollbracht für die Freigebigen.
Português (Portuguese)
Indra, renomado acima de todos, doador dos prêmios, realizou todos estes feitos para os generosos.
Русский (Russian)
Индра, прославленный превыше всех, даритель наград, совершил все эти деяния ради щедрых.
中文 (Chinese)
因陀罗，超越众神而闻名，赐予奖赏者，为慷慨之人完成了这一切功业。
日本語 (Japanese)
すべてを超えて名高いインドラ、賞の与え手が、慷慨なる者たちのためにこれらの業をすべて成し遂げた。
العربية (Arabic)
إندرا، المشهور فوق الجميع، واهب الغنائم، قد صنع كل هذه الأعمال للكرماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra, yang termasyhur melebihi semua, pemberi hadiah, telah melakukan semua perbuatan ini bagi para dermawan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft