Ṛgveda Saṃhitā 8.2.35
Addressed to Indra
प्रभ॑र्ता॒ रथं॑ ग॒व्यन्त॑मपा॒काच्चि॒द्यमव॑ति ।
इ॒नो वसु॒ स हि वोळ्हा॑ ॥
prábhartā ráthaṃ gavyántam apākā́c cid yám ávati |
inó vásu sá hí vóḷhā ||
Word by word
- prabhartā
- the bearer, the one who brings forward
- ratham
- chariot
- gavyantam
- desiring cattle, seeking cows
- apākāt
- even from afar
- cit
- even
- yam
- whom
- avati
- protects, guards
- inaḥ
- the lord, the protector
- vasu
- wealth, goods
- sa
- he
- hi
- indeed
- voḷhā
- the bearer, the conveyor
Translations
हिन्दी (Hindi)
रथ को आगे ले जाने वाला, गौओं की कामना करने वाले को, दूर से भी जिसे वह रक्षा करता है—वही ईश्वर धन का दाता है, वही वाहक है।
தமிழ் (Tamil)
தேர்களைமுன் செலுத்துபவன், பசுக்களை விரும்புபவனை, தூரத்திலிருந்தும் எவனைக் காக்கிறானோ—அந்த இறைவனே செல்வத்தை வழங்குபவன், அவனே வழிநடத்துபவன்.
తెలుగు (Telugu)
రథాన్ని ముందుకు నడిపేవాడు, గోవులను కోరేవాడిని, దూరం నుండి కూడా ఎవరిని కాపాడుతాడో—ఆ ప్రభువే ధనాన్ని ఇచ్చేవాడు, ఆయనే వాహకుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ರಥವನ್ನು ಮುಂದೆ ನಡೆಸುವವನು, ಗೋವುಗಳನ್ನು ಬಯಸುವವನನ್ನು, ದೂರದಿಂದಲೂ ಯಾರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೋ—ಆ ಪ್ರಭುವೇ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡುವವನು, ಅವನೇ ವಾಹಕ.
മലയാളം (Malayalam)
രഥത്തെ മുന്നോട്ട് നയിക്കുന്നവൻ, പശുക്കളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നവനെ, ദൂരത്തുനിന്നും ആരെ രക്ഷിക്കുന്നുവോ—ആ നാഥൻ തന്നെ ധനം നൽകുന്നവൻ, അവൻ തന്നെ വാഹകൻ.
বাংলা (Bengali)
রথকে সম্মুখে চালনাকারী, গো-কামীকে দূর থেকেও যিনি রক্ষা করেন—সেই প্রভুই ধন দান করেন, তিনিই বাহক।
मराठी (Marathi)
रथ पुढे नेणारा, गायींची इच्छा करणाऱ्याला, दुरूनही जो रक्षण करतो—तोच स्वामी धन देणारा, तोच वाहक आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
રથને આગળ લઈ જનાર, ગાયોની ઇચ્છા કરનારને, દૂરથી પણ જેને તે રક્ષે છે—એ સ્વામી જ ધન આપનાર, એ જ વાહક છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰੱਥ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਲਿਜਾਣ ਵਾਲਾ, ਗਾਵਾਂ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ, ਦੂਰੋਂ ਵੀ ਜਿਸਦੀ ਉਹ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ—ਉਹੀ ਸੁਆਮੀ ਧਨ ਦਾਤਾ ਹੈ, ਉਹੀ ਵਾਹਕ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ରଥକୁ ଆଗକୁ ନେଉଥିବା, ଗାଈ ଇଚ୍ଛୁକକୁ, ଦୂରରୁ ମଧ୍ୟ ଯାହାକୁ ସେ ରକ୍ଷା କରନ୍ତି—ସେହି ପ୍ରଭୁ ହିଁ ଧନଦାତା, ସେ ହିଁ ବାହକ।
اردو (Urdu)
رتھ کو آگے لے جانے والا، گائیں چاہنے والے کو، دور سے بھی جسے وہ بچاتا ہے—وہی آقا دولت دینے والا، وہی رہنما ہے۔
English (English)
The bearer who drives the chariot forward, whom he protects even from afar, the one who seeks cattle — he, the lord, bestows wealth; he indeed is the conveyor.
Español (Spanish)
El conductor que impulsa el carro, a quien protege incluso desde lejos, el que busca ganado: él, el señor, otorga la riqueza; él en verdad es el conductor.
Français (French)
Celui qui pousse le char en avant, celui qu'il protège même de loin, celui qui cherche le bétail : lui, le seigneur, accorde la richesse; il est vraiment le conducteur.
Deutsch (German)
Der Lenker, der den Wagen vorantreibt, den er auch aus der Ferne beschützt, der nach Rindern verlangt: er, der Herr, gewährt den Reichtum; er ist wahrlich der Wagenlenker.
Português (Portuguese)
O condutor que impulsiona o carro, aquele a quem protege mesmo de longe, o que busca gado: ele, o senhor, concede a riqueza; ele de fato é o condutor.
Русский (Russian)
Тот, кто гонит колесницу вперёд, кого он защищает даже издалека, стремящегося к скоту — он, владыка, дарует богатство; он поистине возница.
中文 (Chinese)
驱车前行者，他即使远方也护佑的求牛者——那主宰者赐予财富，他确实是御车者。
日本語 (Japanese)
戦車を前へ進める者、遠くからでも守る牛を求める者を、主は富をもたらす。まことに彼は御者である。
العربية (Arabic)
الذي يسوق العربة إلى الأمام، من يحميه من بعيد، الباحث عن الماشية: هو السيد يهب الثروة؛ وهو حقاً الذي يقود المركبة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Penggerak yang membawa kereta ke depan, yang dilindungi-Nya bahkan dari jauh, pencari sapi—dialah Tuan yang menganugerahkan kekayaan; sungguh dialah sang pengemudi.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft