Ṛgveda Saṃhitā 8.2.36
Addressed to Indra
सनि॑ता॒ विप्रो॒ अर्व॑द्भि॒र्हन्ता॑ वृ॒त्रं नृभिः॒ शूरः॑ ।
स॒त्यो॑ऽवि॒ता वि॒धन्त॑म् ॥
sánitā vípro árvadbhir hántā vṛtráṃ nŕ̥bhiḥ śū́raḥ |
satyò'vitā́ vidhántam ||
Word by word
- sanitā
- helper, giver of aid
- vipraḥ
- the inspired seer, the sage
- arvadbhiḥ
- with swift horses
- hantā
- slayer
- vṛtram
- Vṛtra, the obstructor
- nṛbhiḥ
- with men, with heroes
- śūraḥ
- heroic, brave
- satyaḥ
- true, truthful
- avitā
- protector, one who keeps safe
- vidhantam
- the one who strikes down, the enemy
Translations
हिन्दी (Hindi)
सहायक, ज्ञानी द्रष्टा, तेज़ घोड़ों वाले के साथ वृत्र का हन्ता, वीर पुरुषों के साथ वीर—सत्यवान रक्षक शत्रु को मार गिराने वाला।
தமிழ் (Tamil)
உதவுபவன், ஞானமுள்ள கவிஞன், விரைந்த குதிரைகளுடன் வ்ருத்திரனை அழிப்பவன், வீர மனிதர்களுடன் வீரன்—உண்மையுள்ள காவலன், எதிரியை வீழ்த்துபவன்.
తెలుగు (Telugu)
సహాయకుడు, ప్రేరితుడైన ద్రష్ట, వేగమైన గుర్రాలతో వృత్రుని సంహరించేవాడు, వీరులతో వీరుడు—సత్యవంతుడు, రక్షకుడు, శత్రువును కూల్చేవాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಹಾಯಕ, ಪ್ರೇರಿತ ದ್ರಷ್ಟಾರ, ವೇಗದ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ವೃತ್ರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನು, ವೀರರೊಂದಿಗೆ ವೀರ—ಸತ್ಯವಂತ, ರಕ್ಷಕ, ಶತ್ರುವನ್ನು ಕೆಡವುವವನು.
മലയാളം (Malayalam)
സഹായി, പ്രചോദിതനായ ദ്രഷ്ടാവ്, വേഗമേറിയ കുതിരകളോടെ വൃത്രനെ വധിക്കുന്നവൻ, വീരരോടൊപ്പം വീരൻ—സത്യവാനും രക്ഷകനുമായ, ശത്രുവിനെ വീഴ്ത്തുന്നവൻ.
বাংলা (Bengali)
সহায়ক, অনুপ্রাণিত দ্রষ্টা, দ্রুতগামী অশ্বযুক্ত বৃত্রহন্তা, বীরদের সঙ্গে বীর—সত্যবান রক্ষক, শত্রুকে নিপাতকারী।
मराठी (Marathi)
सहाय्यक, प्रेरित द्रष्टा, वेगवान घोड्यांसह वृत्राचा वध करणारा, वीरांसह वीर—सत्यवान रक्षक, शत्रूला पाडणारा.
ગુજરાતી (Gujarati)
સહાયક, પ્રેરિત દ્રષ્ટા, ઝડપી ઘોડાઓ સાથે વૃત્રનો હંતા, વીરોની સાથે વીર—સત્યવાન રક્ષક, શત્રુને પાડનાર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਹਾਇਕ, ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਦ੍ਰਸ਼ਟਾ, ਤੇਜ਼ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਵ੍ਰਿਤਰ ਦਾ ਹੰਤਾ, ਵੀਰਾਂ ਨਾਲ ਵੀਰ—ਸੱਚਾ ਰੱਖਿਅਕ, ਵੈਰੀ ਨੂੰ ਡੇਗਣ ਵਾਲਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସହାୟକ, ପ୍ରେରିତ ଦ୍ରଷ୍ଟା, ଦ୍ରୁତ ଅଶ୍ୱ ସହ ବୃତ୍ରର ହନ୍ତା, ବୀରମାନଙ୍କ ସହ ବୀର—ସତ୍ୟବାନ ରକ୍ଷକ, ଶତ୍ରୁକୁ ପାତକାରୀ।
اردو (Urdu)
مددگار، الہام پانے والا رشی، تیز گھوڑوں والا وَرِتر کا قاتل، بہادروں کے ساتھ بہادر—سچا محافظ، دشمن کو گرانے والا۔
English (English)
The helper and inspired sage, slayer of Vṛtra with swift horses, hero among heroes — the true protector who strikes down the foe.
Español (Spanish)
El auxiliador y sabio inspirado, matador de Vṛtra con veloces caballos, héroe entre héroes: el verdadero protector que derriba al enemigo.
Français (French)
L'aide et le sage inspiré, meurtrier de Vṛtra aux chevaux rapides, héros parmi les héros : le vrai protecteur qui abat l'ennemi.
Deutsch (German)
Der Helfer und begeisterte Seher, Erschläger Vṛtras mit schnellen Rossen, Held unter Helden — der wahre Beschützer, der den Feind niederstreckt.
Português (Portuguese)
O auxiliador e sábio inspirado, matador de Vṛtra com cavalos velozes, herói entre heróis: o verdadeiro protetor que derruba o inimigo.
Русский (Russian)
Помощник и вдохновенный мудрец, поражающий Врtру быстрыми конями, герой среди героев — истинный защитник, сражающий врага.
中文 (Chinese)
援助者，受启发的智者，以迅捷的骏马击杀弗栗多，英雄中的英雄——真正的护佑者，击倒敌人。
日本語 (Japanese)
助け手にして霊感を得た聖者、速い馬を駆ってヴリトラを打つ者、英雄の中の英雄──真の守護者にして敵を打ち倒す者。
العربية (Arabic)
المعين والحكيم المُلهَم، قاتل فرتره بخيول سريعة، بطل بين الأبطال: الحامي الحق الذي يصرع العدو.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Penolong dan resi yang terilhami, pembunuh Vṛtra dengan kuda-kuda yang cepat, pahlawan di antara pahlawan — pelindung sejati yang merobohkan musuh.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft