Ṛgveda Saṃhitā 8.2.37
Addressed to Indra
यज॑ध्वैनं प्रियमेधा॒ इन्द्रं॑ स॒त्राचा॒ मन॑सा ।
यो भूत्सोमैः॑ स॒त्यम॑द्वा ॥
yájadhvainam priyamedhā índraṃ satrā́cā mánasā |
yó bhū́t sómaiḥ satyámadvā ||
Word by word
- yajadhva
- worship (2nd person plural imperative)
- enam
- him
- priyamedhāḥ
- O Priyamedha's (dear-minded seers)
- indram
- Indra
- satrācā
- truly, with true
- manasā
- with mind
- yaḥ
- who
- bhūt
- became
- somaiḥ
- with the soma drinks
- satyamadvā
- rich in true exhilaration
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे प्रियमेधाओ, सच्चे मन से इस इन्द्र की पूजा करो, जो सोमों के साथ सत्य-आनन्द से भरपूर हो गया है।
தமிழ் (Tamil)
ஓ பிரியமேதர்களே, உண்மையான மனத்துடன் இந்த இந்திரனை வழிபடுங்கள்; அவர் சோமங்களால் உண்மையான களிப்பில் நிறைந்தவர் ஆனார்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ ప్రియమేధులారా, నిజమైన మనసుతో ఈ ఇంద్రుడిని పూజించండి; ఆయన సోమరసాలతో సత్యానందంతో నిండినవాడయ్యాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಪ್ರಿಯಮೇಧರೇ, ನಿಜವಾದ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಈ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಪೂಜಿಸಿರಿ; ಅವನು ಸೋಮರಸಗಳಿಂದ ಸತ್ಯಾನಂದದಿಂದ ತುಂಬಿದವನಾದನು.
മലയാളം (Malayalam)
പ്രിയമേധരേ, സത്യമനസ്സോടെ ഈ ഇന്ദ്രനെ ആരാധിക്കുവിൻ; സോമങ്ങളാൽ സത്യാനന്ദം നിറഞ്ഞവനായി അവൻ മാറി.
বাংলা (Bengali)
হে প্রিয়মেধাগণ, সত্য মনে এই ইন্দ্রের পূজা করো; সোমরসে তিনি সত্য-আনন্দে পূর্ণ হয়েছেন।
मराठी (Marathi)
हे प्रियमेधांनो, खऱ्या मनाने या इंद्राची उपासना करा; सोमरसांनी तो सत्यानंदाने परिपूर्ण झाला आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે પ્રિયમેધાઓ, સાચા મનથી આ ઇન્દ્રની પૂજા કરો; સોમરસ વડે તે સત્ય-આનંદથી ભરપૂર થયા છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਪ੍ਰਿਯਮੇਧਾਓ, ਸੱਚੇ ਮਨ ਨਾਲ ਇਸ ਇੰਦਰ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰੋ; ਉਹ ਸੋਮਰਸ ਨਾਲ ਸੱਚੇ ਆਨੰਦ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੋਏ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ପ୍ରିୟମେଧାଗଣ, ସତ୍ୟ ମନରେ ଏହି ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ପୂଜା କର; ସୋମରସରେ ସେ ସତ୍ୟାନନ୍ଦରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇଛନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اے پریامیدھاؤ، سچے دل سے اس اندر کی پرستش کرو، جو سوموں کے ساتھ سچی سرشاری سے بھرپور ہوا۔
English (English)
O dear-minded seers, worship this Indra with a true mind; he who became rich in true exhilaration with the soma drinks.
Español (Spanish)
Oh videntes de mente amada, adorad a este Indra con mente verdadera; él, que con los somas se volvió rico en verdadero éxtasis.
Français (French)
Ô voyants à l'esprit cher, adorez cet Indra d'un esprit sincère, lui qui, avec les somas, est devenu riche d'une vraie ivresse.
Deutsch (German)
Ihr lieben, sinnigen Seher, verehrt diesen Indra mit wahrem Sinn; er, der durch die Soma-Tränke reich an wahrer Berauschung wurde.
Português (Portuguese)
Ó videntes de mente amada, adorai este Indra com mente verdadeira; ele, que com os somas se tornou rico em verdadeiro êxtase.
Русский (Russian)
О прияметхи, почитайте этого Индру истинным умом; он, с соками сомы, стал богат истинным упоением.
中文 (Chinese)
亲爱的智者们啊，以真诚之心敬拜这位因苏摩而充满真正喜悦的因陀罗。
日本語 (Japanese)
愛しき智者たちよ、真実の心でこのインドラを供養せよ。ソーマによって真の歓喜に満ちた方を。
العربية (Arabic)
أيها الحكماء المحبوبو الفكر، اعبدوا هذا إندرا بعقل صادق؛ فهو الذي امتلأ بالنشوة الحقيقية بأشربة السوما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai para resi berhati mulia, pujalah Indra ini dengan pikiran yang tulus; ia yang dengan minuman soma menjadi kaya akan kegembiraan sejati.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft