Ṛgveda Saṃhitā 8.2.38
Addressed to Indra
गा॒थश्र॑वसं॒ सत्प॑तिं॒ श्रव॑स्कामं पुरु॒त्मान॑म् ।
कण्वा॑सो गा॒त वा॒जिन॑म् ॥
gātháśravasaṃ sátpatiṃ śrávaskāmam purutmā́nam |
káṇvāso gātá vājínam ||
Word by word
- gāthaśravasam
- whose fame is in songs
- satpatim
- lord of the good (true) ones
- śravaskāmam
- desiring praise
- purutmānam
- many-formed, manifold
- kaṇvāsaḥ
- O Kaṇvas (kanva seers)
- gāta
- sing (2nd person plural imperative)
- vājinam
- the strong one, the mighty
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे कण्वो, गाथाओं में यशस्वी, सज्जनों के स्वामी, स्तुति के इच्छुक, बहुरूप उस बलवान इन्द्र का गान करो।
தமிழ் (Tamil)
ஓ கண்வர்களே, பாடல்களில் புகழ்பெற்ற, நல்லோரின் தலைவர், புகழை விரும்பும், பல உருவினரான அந்த வலிமையாளரைப் பாடுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ కణ్వులారా, గీతాలలో కీర్తిగల, సత్పురుషుల ప్రభువు, స్తుతిని కోరే, బహురూపుడైన ఆ బలవంతుడిని గానం చేయండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಕಣ್ವರೇ, ಗೀತೆಗಳಲ್ಲಿ ಕೀರ್ತಿಯುಳ್ಳ, ಸತ್ಪುರುಷರ ಒಡೆಯ, ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಬಯಸುವ, ಬಹುರೂಪಿ ಆ ಬಲಿಷ್ಠನನ್ನು ಹಾಡಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
കണ്വരേ, ഗാനങ്ങളിൽ കീർത്തിയുള്ള, സജ്ജനങ്ങളുടെ നാഥനായ, സ്തുതി കാംക്ഷിക്കുന്ന, ബഹുരൂപനായ ആ ബലവാനെ പാടുവിൻ.
বাংলা (Bengali)
হে কণ্বগণ, গানে যশস্বী, সৎপতি, স্তুতিকামী, বহুরূপ সেই বলশালীকে গান করো।
मराठी (Marathi)
हे कण्वांनो, गाथांमध्ये यशस्वी, सत्पुरुषांचा स्वामी, स्तुतीची इच्छा करणाऱ्या, बहुरूप त्या बलवानाचे गान करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે કણ્વો, ગાથાઓમાં યશસ્વી, સજ્જનોના સ્વામી, સ્તુતિ ઇચ્છતા, બહુરૂપ તે બળવાનનું ગાન કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਕਣ੍ਵੋ, ਗਾਥਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਯਸ਼ਸਵੀ, ਸੱਜਣਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਉਸਤਤ ਦੇ ਇੱਛੁਕ, ਬਹੁਰੂਪ ਉਸ ਬਲਵਾਨ ਦਾ ਗਾਨ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ କଣ୍ବଗଣ, ଗାଥାରେ ଯଶସ୍ୱୀ, ସତ୍ପୁରୁଷଙ୍କ ପ୍ରଭୁ, ସ୍ତୁତିକାମୀ, ବହୁରୂପୀ ସେ ବଳବାନଙ୍କୁ ଗାନ କର।
اردو (Urdu)
اے کنّو، گیتوں میں مشہور، نیکوں کے مالک، ستائش کے خواہاں، بہت صورتوں والے اُس بلوان کا گیت گاؤ۔
English (English)
O Kaṇvas, sing to the mighty one, famed in songs, lord of the good, desirer of praise, many-formed.
Español (Spanish)
Oh Kaṇvas, cantad al fuerte, famoso en los cantos, señor de los buenos, deseoso de alabanza, de muchas formas.
Français (French)
Ô Kaṇvas, chantez le puissant, célèbre dans les hymnes, seigneur des bons, désireux de louange, aux formes multiples.
Deutsch (German)
Ihr Kaṇvas, singt dem Starken, berühmt in Liedern, Herr der Guten, nach Preis verlangend, vielgestaltig.
Português (Portuguese)
Ó Kaṇvas, cantai ao forte, famoso nos cantos, senhor dos bons, desejoso de louvor, de muitas formas.
Русский (Russian)
О Канвы, пойте могучему, прославленному в песнях, владыке добрых, жаждущему хвалы, многообразному.
中文 (Chinese)
众迦纳瓦啊，请歌颂那在歌中闻名、善人之主、渴望赞美、形态众多的强者。
日本語 (Japanese)
カンヴァたちよ、歌に名高く、善き者の主、賛美を求め、多様な姿をもつ勇者を歌え。
العربية (Arabic)
يا قَنْفا، غنّوا للقوي المشهور في الأناشيد، سيد الأخيار، المحب للحمد، المتعدد الهيئات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai para Kaṇva, nyanyikanlah sang perkasa yang termasyhur dalam nyanyian, tuan para orang baik, yang menginginkan pujian, berwujud banyak.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft