Ṛgveda Saṃhitā 8.2.39
Addressed to Indra
य ऋ॒ते चि॒द्गास्प॒देभ्यो॒ दात्सखा॒ नृभ्यः॒ शची॑वान् ।
ये अ॑स्मि॒न्काम॒मश्रि॑यन् ॥
yá ṛté cid gā́s padébhyo dā́t sákhā nŕ̥bhyaḥ śácīvān |
yé asmin kā́mam áśriyan ||
Word by word
- yaḥ
- who
- ṛte
- without
- cit
- even
- gāḥ
- cows
- padebhyaḥ
- to the feet (hooves), to the footed
- dāt
- gave
- sakhā
- friend
- nṛbhyaḥ
- to men
- śacīvān
- mighty in power
- ye
- those who
- asmin
- in this (one)
- kāmam
- desire
- aśriyan
- were pleased, took delight
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो इन्द्र बिना किसी के भी गायें पैरों तक (पशुधन) देता है, मनुष्यों का मित्र और शक्तिशाली है; जो इसमें अपनी कामना रखते हैं, वे सुख पाते हैं।
தமிழ் (Tamil)
எவர் துணையின்றியும் கால்நடைகளைக் கால்களுக்கேற்ப அளிக்கிறாரோ, மனிதர்களின் நண்பரும் வலிமைமிக்கவருமான அவர்; இவரில் ஆசை வைப்பவர்கள் மகிழ்ந்தனர்.
తెలుగు (Telugu)
ఎవరు ఎవరూ లేకుండానైనా పశువులను కాళ్లకు తగినట్లు ఇస్తారో, మనుషులకు మిత్రుడై శక్తిమంతుడైన ఆయన; ఇందులో కోరికలు పెట్టుకున్నవారు సంతోషించారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾರು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲದೆಯೂ ಹಸುಗಳನ್ನು ಕಾಲುಗಳ ಪ್ರಮಾಣಕ್ಕೆ ಕೊಡುತ್ತಾರೋ, ಮನುಷ್ಯರ ಮಿತ್ರನೂ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯೂ ಆದ ಅವನು; ಇವನಲ್ಲಿ ಆಸೆ ಇರಿಸಿದವರು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು.
മലയാളം (Malayalam)
ആരും കൂടാതെയും പശുക്കളെ കാലുകൾക്കൊത്ത് നൽകുന്നവൻ, മനുഷ്യരുടെ സുഹൃത്തും ശക്തനുമായ അവൻ; ഇവനിൽ കാമം വെച്ചവർ സന്തോഷിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
যিনি কাউকে ছাড়াও গরুদের পায়ের মতো দান করেন, মানুষের বন্ধু ও শক্তিমান সেই ইন্দ্র; যারা এতে কামনা রাখে তারা আনন্দিত হয়।
मराठी (Marathi)
जो कोणाशिवायही गायी पायांपर्यंत (पशुधन) देतो, मनुष्यांचा मित्र व बलवान तो; ज्यांनी यात आपली कामना ठेवली ते आनंदले.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે કોઈ વિના પણ ગાયોને પગ સુધી (પશુધન) આપે છે, મનુષ્યોનો મિત્ર અને શક્તિશાળી તે; જેઓ એનામાં કામના રાખે છે તેઓ આનંદ પામે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਦੇ ਵੀ ਗਾਵਾਂ ਨੂੰ ਪੈਰਾਂ ਦੇ ਹਿਸਾਬ ਨਾਲ (ਪਸ਼ੂਧਨ) ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਾ ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਉਹ; ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਕਾਮਨਾ ਰੱਖੀ ਉਹ ਖੁਸ਼ ਹੋਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେ କାହାରି ବିନା ମଧ୍ୟ ଗାଈମାନଙ୍କୁ ପାଦ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ (ପଶୁଧନ) ଦିଅନ୍ତି, ମନୁଷ୍ୟଙ୍କ ମିତ୍ର ଏବଂ ଶକ୍ତିଶାଳୀ ସେ; ଯେଉଁମାନେ ଏଥିରେ କାମନା ରଖନ୍ତି ସେମାନେ ଆନନ୍ଦିତ ହୁଅନ୍ତି।
اردو (Urdu)
جو بغیر کسی کے بھی گایوں کو پیروں تک (مویشی) دیتا ہے، انسانوں کا دوست اور زورآور وہ؛ جنہوں نے اس میں خواہش رکھی وہ خوش ہوئے۔
English (English)
He who gives cows, even without any aid, to the footed; friend of men, mighty in power; those who desire him in this rejoice.
Español (Spanish)
Aquel que da vacas, incluso sin ayuda, a los que tienen pies; amigo de los hombres, poderoso en fuerza; los que en él desean se alegraron.
Français (French)
Celui qui donne des vaches, même sans aide, aux êtres aux pieds; ami des hommes, puissant en force; ceux qui en lui désirent se réjouirent.
Deutsch (German)
Der die Kühe gibt, selbst ohne Hilfe, den Fußwesen; Freund der Menschen, mächtig an Kraft; die in ihm Verlangen haben, freuten sich.
Português (Portuguese)
Aquele que dá vacas, mesmo sem ajuda, aos seres de pés; amigo dos homens, poderoso em força; os que nele desejam se alegraram.
Русский (Russian)
Тот, кто даёт коров, даже без помощи, четвероногим; друг людей, могучий силой; те, кто желает его, радуются.
中文 (Chinese)
他即使无人相助，也将牛群赐予有足之众；他是人类之友，力量强大；在他身上寄托愿望的人，皆感到欢喜。
日本語 (Japanese)
誰の助けもなく、牛を足ある者たちに与える方。人々の友、力強き方。その方に願いをかける者は喜ぶ。
العربية (Arabic)
الذي يعطي الأبقار، ولو بلا عون، للمقيمين على الأقدام؛ صديق البشر، القوي في البأس؛ والذين يشتهونه فيه يفرحون.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dialah yang memberi sapi, bahkan tanpa bantuan, kepada makhluk berkaki; sahabat manusia, perkasa dalam kekuatan; mereka yang menginginkannya bersukacita.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft