Ṛgveda Saṃhitā 8.2.4
Addressed to Indra
इन्द्र॒ इत्सो॑म॒पा एक॒ इन्द्रः॑ सुत॒पा वि॒श्वायुः॑ ।
अ॒न्तर्दे॒वान्मर्त्यां॑श्च ॥
índra ít somapā́ éka índraḥ sutapā́ viśvā́yuḥ |
antár devā́n mártyāṃś ca ||
Word by word
- indraḥ
- Indra
- it
- indeed
- somapāḥ
- soma-drinker
- ekaḥ
- alone, unique
- indraḥ
- Indra
- sutapāḥ
- presser of soma
- viśvāyuḥ
- all-life, lord of all life
- antar
- among
- devān
- gods
- martyān
- mortals
- ca
- and
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्द्र ही सोम-पान करने वाला है, वही एक इन्द्र सोम को पीसने वाला और सम्पूर्ण जीवन का स्वामी है, जो देवताओं और मनुष्यों के बीच है।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனே சோமம் அருந்துபவன்; ஒருவனான அந்த இந்திரன் சோமத்தைப் பிழிபவனும், அனைத்து உயிர்களுக்கும் தலைவனுமாவான்; தேவர்களுக்கும் மனிதர்களுக்கும் இடையில் இருப்பவன்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుడే సోమాన్ని తాగేవాడు; ఒక్కడే ఇంద్రుడు సోమాన్ని పిండేవాడు, సర్వజీవులకు ప్రభువు; దేవతల మధ్యలోనూ మనుషుల మధ్యలోనూ ఉన్నవాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿಯುವವನು; ಏಕನಾದ ಇಂದ್ರನೇ ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡುವವನೂ ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಗಳ ಒಡೆಯನೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ; ದೇವತೆಗಳ ಮತ್ತು ಮರ್ತ್ಯರ ನಡುವೆ ಇರುವವನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രൻ തന്നെയാണ് സോമം കുടിക്കുന്നവൻ; ഏകനായ ഇന്ദ്രൻ തന്നെയാണ് സോമം പിഴിയുന്നവനും സർവജീവന്റെയും നാഥനും; ദേവന്മാരുടെയും മർത്യരുടെയും മധ്യേ നിൽക്കുന്നവൻ.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্রই সোমপায়ী; একক ইন্দ্রই সোম নিষ্কাশনকারী ও সর্বজীবনের অধীশ্বর, দেবতা ও মর্ত্যের মাঝে অবস্থিত।
मराठी (Marathi)
इंद्रच सोमपान करणारा आहे; एकटा इंद्रच सोम पिळणारा आणि सर्व जीवनाचा स्वामी आहे, देव आणि मर्त्य यांच्या मध्ये असलेला.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્ર જ સોમ-પાન કરનાર છે; એકલો ઇન્દ્ર જ સોમ નિચોવનાર અને સર્વ જીવનો સ્વામી છે, દેવો અને મનુષ્યો વચ્ચે રહેલો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ ਹੀ ਸੋਮ ਪੀਣ ਵਾਲਾ ਹੈ; ਇਕੱਲਾ ਇੰਦਰ ਹੀ ਸੋਮ ਕੱਢਣ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਜੀਵਨ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਹੈ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ର ହିଁ ସୋମ ପାନକାରୀ; ଏକାକୀ ଇନ୍ଦ୍ର ହିଁ ସୋମ ନିଷ୍କାଶକ ଓ ସର୍ବଜୀବନର ସ୍ୱାମୀ, ଦେବ ଓ ମର୍ତ୍ୟଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଥିବା।
اردو (Urdu)
اندر ہی سوم پینے والا ہے؛ وہی ایک اندر سوم نچوڑنے والا اور تمام زندگی کا مالک ہے، جو دیوتاؤں اور انسانوں کے درمیان ہے۔
English (English)
Indra indeed is the soma-drinker; the one Indra is the presser of soma and lord of all life, standing among gods and mortals.
Español (Spanish)
Indra es ciertamente el bebedor de sūma; el único Indra es el prensador de sūma y señor de toda vida, situado entre los dioses y los mortales.
Français (French)
Indra est vraiment le buveur de soma ; l'unique Indra est le presseur de soma et le seigneur de toute vie, présent parmi les dieux et les mortels.
Deutsch (German)
Indra ist wahrlich der Soma-Trinker; der eine Indra ist der Soma-Presser und Herr alles Lebens, der unter Göttern und Sterblichen steht.
Português (Portuguese)
Indra é certamente o bebedor de soma; o único Indra é o prensador de soma e senhor de toda a vida, presente entre os deuses e os mortais.
Русский (Russian)
Индра поистине пьющий сому; единственный Индра — выжимающий сому и владыка всей жизни, пребывающий между богами и смертными.
中文 (Chinese)
因陀罗确实是饮苏摩者；唯一的因陀罗是压榨苏摩者，也是一切生命的主宰，居于神与凡人之间。
日本語 (Japanese)
インドラこそソーマを飲む者である。唯一のインドラがソーマを搾る者であり、万生の主であり、神々と死すべき者の間に立つ。
العربية (Arabic)
إندرا هو حقًا شارب السوما؛ إندرا الواحد هو عاصر السوما وسيد كل حياة، القائم بين الآلهة والفانين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra sungguh peminum soma; Indra yang satu itu adalah pemeras soma dan penguasa segala kehidupan, berdiri di antara para dewa dan manusia fana.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft