# Ṛgveda Saṃhitā 8.2.40

- id: `rigveda/8.2.40`
- url: https://vedyatra.org/verses/rigveda/8.2.40/
- speaker: Addressed to Indra
- source edition: Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne) (CC BY 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> इ॒त्था धीव॑न्तमद्रिवः का॒ण्वं मेध्या॑तिथिम् ।
> मे॒षो भू॒तो॑ऽभि यन्नयः॑ ॥

## Transliteration (IAST)

> itthā́ dhī́vantam adrivaḥ kāṇvám médhyātithim |
> meṣó bhūtò'bhí yánn áyaḥ ||

## Word by word

- *itthā*: thus, in this way
- *dhīvantam*: the thoughtful one, the inspired
- *adrivaḥ*: O lord of the stones (thunderbolt-holder)
- *kāṇvam*: Kaṇva's (descendant)
- *medhyātithim*: Medhyātithi (the seer)
- *meṣaḥ*: ram, the bull, the strong one
- *bhūtaḥ*: having become
- *abhi*: toward
- *yan*: coming near
- *ayaḥ*: you should come

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

इस प्रकार, हे वज्रधारी, विचारशील कण्वपुत्र मेधातिथि की ओर, वीर वृषभ की भाँति बनकर आओ, और उसके निकट पहुँचो।

### Tamil (ta) · Machine draft

இவ்வாறு, ஓ வஜ்ரதாரியே, சிந்தனையுள்ள கண்வ வழியினரான மேத்யாதிதியை நோக்கி, காளையைப் போல் வலிமையுடன் வாருங்கள்; அவரை அடையுங்கள்.

### Telugu (te) · Machine draft

ఈ విధంగా, ఓ వజ్రధారీ, ఆలోచనాపరుడైన కణ్వ వంశజుడు మేధ్యాతిథి వైపు, ఎద్దులా బలవంతుడవై వచ్చి, ఆయనను చేరుము.

### Kannada (kn) · Machine draft

ಹೀಗೆ, ಓ ವಜ್ರಧಾರಿಯೇ, ಚಿಂತನಶೀಲ ಕಣ್ವ ಮೇಧ್ಯಾತಿಥಿಯ ಕಡೆಗೆ, ಗೂಳಿಯಂತೆ ಬಲಿಷ್ಠನಾಗಿ ಬಂದು ಅವನ ಸಮೀಪ ಬರು.

### Malayalam (ml) · Machine draft

ഇങ്ങനെ, ഓ വജ്രധാരീ, ചിന്താശീലനായ കണ്വപുത്രൻ മേധ്യാതിഥിയുടെ അടുത്തേക്ക്, കാളയെപ്പോലെ ബലവാനായി വന്ന് അവനെ സമീപിക്കൂ.

### Bengali (bn) · Machine draft

এইভাবে, হে বজ্রধারী, চিন্তাশীল কণ্বপুত্র মেধাতিথির দিকে, বৃষভের মতো বলশালী হয়ে এসে তাঁর নিকটে যাও।

### Marathi (mr) · Machine draft

अशा प्रकारे, हे वज्रधारी, विचारशील कण्वपुत्र मेधातिथीकडे, वृषभासारखा बलवान होऊन ये आणि त्याच्याजवळ पोहोच.

### Gujarati (gu) · Machine draft

આ રીતે, હે વજ્રધારી, વિચારશીલ કણ્વપુત્ર મેધાતિથિ તરફ, વૃષભ જેવા બળવાન થઈને આવ અને તેમની નજીક પહોંચ.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਹੇ ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ, ਸੋਚਵਾਨ ਕਣ੍ਵ-ਪੁੱਤਰ ਮੇਧਾਤਿਥੀ ਵੱਲ, ਬਲਦ ਵਾਂਗ ਬਲਵਾਨ ਹੋ ਕੇ ਆ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਨੇੜੇ ਪਹੁੰਚ।

### Odia (or) · Machine draft

ଏହିପରି, ହେ ବଜ୍ରଧାରୀ, ଚିନ୍ତାଶୀଳ କଣ୍ବପୁତ୍ର ମେଧାତିଥିଙ୍କ ଆଡ଼କୁ, ବୃଷ ପରି ବଳବାନ ହୋଇ ଆସ ଏବଂ ତାଙ୍କ ନିକଟକୁ ଯାଅ।

### Urdu (ur) · Machine draft

اس طرح، اے وجردھاری، سوچنے والے کنوا کے بیٹے میدھاتھی کی طرف، بیل کی طرح طاقتور ہو کر آؤ اور اس کے قریب پہنچو۔

### English (en) · Machine draft

Thus, O wielder of the stones, come as a strong bull toward the thoughtful Medhyātithi, Kaṇva's son, and draw near to him.

### Spanish (es) · Machine draft

Así, oh portador de piedras, ven como toro fuerte hacia el reflexivo Medhyātithi, hijo de Kaṇva, y acércate a él.

### French (fr) · Machine draft

Ainsi, ô porteur de la pierre, viens comme un taureau puissant vers le penseur Medhyātithi, fils de Kaṇva, et approche-toi de lui.

### German (de) · Machine draft

So, o Träger des Steins, komm als starker Stier zu dem denkenden Medhyātithi, Kaṇvas Sohn, und nähere dich ihm.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Assim, ó portador da pedra, vem como touro forte até o pensativo Medhyātithi, filho de Kaṇva, e aproxima-te dele.

### Russian (ru) · Machine draft

Так, о владыка камня, приди как могучий бык к мудрому Медхьятити, сыну Канвы, и приблизься к нему.

### Chinese (zh) · Machine draft

如此，持金刚者啊，请如强牛般来到思虑深远的迦纳之子梅提亚提提身边，并靠近他。

### Japanese (ja) · Machine draft

かくして、雷霆を持つ方よ、賢き者カンヴァの子メーディヤーティティへ、力強い牡牛のように来て、彼に近づけ。

### Arabic (ar) · Machine draft

هكذا، يا حامل الحجر، تعال كثور قوي نحو ميدهاتيثي الفكور ابن قنوا، واقترب منه.

### Indonesian (id) · Machine draft

Demikianlah, wahai pemegang batu, datanglah seperti banteng yang perkasa kepada Medhyātithi yang bijaksana, putra Kaṇva, dan mendekatlah kepadanya.

Cite as: Ṛgveda Saṃhitā 8.2.40. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/8.2.40/