Ṛgveda Saṃhitā 8.2.41
Addressed to Indra
शिक्षा॑ विभिन्दो अस्मै च॒त्वार्य॒युता॒ दद॑त् ।
अ॒ष्टा प॒रः स॒हस्रा॑ ॥
śíkṣā vibhindo asmai catvā́ry ayútā dádat |
aṣṭā́ paráḥ sahásrā ||
Word by word
- śikṣa
- teach, grant (2nd person singular imperative)
- vibhindo
- O splitter (of foes)
- asmai
- to him
- catvāri
- four
- ayutā
- tens of thousands
- dadat
- giving
- aṣṭā
- eight
- paras
- beyond
- sahasrā
- thousands
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे विभेदक, इसे चार अयुत (दस-सहस्र) दो; और आठ, उसके ऊपर हज़ारों भी दो।
தமிழ் (Tamil)
ஓ பிளப்பவரே, இவருக்கு நான்கு அயுதங்களை (பத்தாயிரம்) அளியுங்கள்; எட்டும், அதற்கு மேல் ஆயிரங்களும் அளியுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ విభేదకుడా, ఇతనికి నాలుగు అయుతాలు (పదివేలు) ఇవ్వు; ఎనిమిది, దానికి మించి వేల సంఖ్యలూ ఇవ్వు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ವಿಭೇದಕನೇ, ಇವನಿಗೆ ನಾಲ್ಕು ಅಯುತಗಳನ್ನು (ಹತ್ತು ಸಾವಿರ) ಕೊಡು; ಎಂಟು, ಅದಕ್ಕಿಂತ ಮೇಲೆ ಸಾವಿರಗಳನ್ನೂ ಕೊಡು.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ വിഭേദകാ, ഇവന് നാല് അയുതങ്ങൾ (പതിനായിരങ്ങൾ) നൽകൂ; എട്ടും, അതിനുമപ്പുറം ആയിരങ്ങളും നൽകൂ.
বাংলা (Bengali)
হে বিভেদক, একে চার অযুত (দশ হাজার) দাও; আট, এর উপরে হাজারও দাও।
मराठी (Marathi)
हे विभेदका, याला चार अयुते (दहा हजार) दे; आठ, त्याच्यावर हजारोही दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વિભેદક, એને ચાર અયુત (દસ હજાર) આપ; આઠ, તેના ઉપર હજારો પણ આપ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵਿਭੇਦਕ, ਇਸਨੂੰ ਚਾਰ ਅਯੁਤ (ਦਸ ਹਜ਼ਾਰ) ਦੇ; ਅੱਠ, ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਵੀ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବିଭେଦକ, ଏହାକୁ ଚାରି ଅଯୁତ (ଦଶ ହଜାର) ଦିଅ; ଆଠ, ଏବଂ ତା'ଠାରୁ ଉପରେ ହଜାରେ ମଧ୍ୟ ଦିଅ।
اردو (Urdu)
اے توڑنے والے، اسے چار ایوت (دس ہزار) دو؛ آٹھ، اور اس سے آگے ہزاروں بھی دو۔
English (English)
O splitter of foes, grant him four ayutas (tens of thousands); eight, and beyond that, thousands.
Español (Spanish)
Oh destructor, concédele cuatro ayutas (decenas de miles); ocho, y más allá, miles.
Français (French)
Ô fendeur, accorde-lui quatre ayutas (dizaines de milliers); huit, et au-delà, des milliers.
Deutsch (German)
O Spalter, gewähre ihm vier Ayutas (Zehntausende); acht, und darüber hinaus Tausende.
Português (Portuguese)
Ó fendedor, concede-lhe quatro ayutas (dezenas de milhares); oito, e além disso, milhares.
Русский (Russian)
О разрушитель, даруй ему четыре аюты (десятки тысяч); восемь, а сверх того тысячи.
中文 (Chinese)
破敌者啊，请赐予他四个阿尤塔（万数）；八个，并在此之上赐予千数。
日本語 (Japanese)
敵を砕く方よ、彼に四アユタ（数万）を与えよ。八、そしてそれを超えて千の数を与えよ。
العربية (Arabic)
يا مُفتِّت الأعداء، امنحه أربعة آيوتا (عشرات الآلاف)؛ وثمانية، وفوق ذلك آلافاً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai penghancur, berilah dia empat ayuta (puluhan ribu); delapan, dan melebihi itu, ribuan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft