Ṛgveda Saṃhitā 8.2.42
Addressed to Indra
उ॒त सु त्ये प॑यो॒वृधा॑ मा॒की रण॑स्य न॒प्त्या॑ ।
ज॒नि॒त्व॒नाय॑ मामहे ॥
utá sú tyé payovŕ̥dhā mākī́ ráṇasya naptyā̀ |
janitvanā́ya māmahe ||
Word by word
- uta
- and
- su
- indeed, well
- tye
- those two
- payovṛdhā
- milk-increasing, nourishing
- mākī
- not, never
- raṇasya
- of the gift, of the bounty
- naptyā
- grandchild, offspring
- janitvanāya
- for the birth-giving, for begetting
- māmahe
- we have called upon, we honor
Translations
हिन्दी (Hindi)
और सचमुच, उन दोनों पयोवृद्धाओं को, जो दान की सन्तान हैं, हम जन्म-देने के लिए आवाहन करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
மேலும், பால்பெருக்கும் அந்த இருவரை, கொடையின் பேரனாக (வளம் தருபவர்களாக), பிறப்பளிக்கும் பொருட்டு நாங்கள் அழைக்கிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
మరియు నిజంగా, పాలను వృద్ధి చేసే ఆ ఇద్దరిని, దానపు మనవళ్ళు (సంతానం), పుట్టుకకై మేము ఆహ్వానిస్తాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮತ್ತು ನಿಜವಾಗಿ, ಹಾಲನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವ ಆ ಇಬ್ಬರನ್ನು, ದಾನದ ಸಂತಾನವಾದ ಅವರನ್ನು, ಜನನಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അതുപോലെ തന്നെ, പാൽ വർധിപ്പിക്കുന്ന ആ രണ്ടുപേരെ, ദാനത്തിന്റെ പൗത്രരെ, ജനനത്തിനായി ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
আর সত্যিই, দুধ বৃদ্ধিকারী সেই দুজনকে, দানের প্রপৌত্র (সন্তান) তাদের, জন্মদানের জন্য আমরা আবাহন করি।
मराठी (Marathi)
आणि खरोखर, दूध वाढवणाऱ्या त्या दोघींना, दानाच्या वंशजांना, जन्मासाठी आम्ही आवाहन करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
અને ખરેખર, દૂધ વધારનારી એ બંનેને, દાનની સંતાનો ને, જન્મ આપવા માટે અમે આહ્વાન કરીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਤੇ ਸੱਚਮੁੱਚ, ਦੁੱਧ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਉਹਨਾਂ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ, ਦਾਨ ਦੀ ਸੰਤਾਨ ਨੂੰ, ਜਨਮ ਲਈ ਅਸੀਂ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏବଂ ପ୍ରକୃତରେ, ଦୁଗ୍ଧ ବଢ଼ାଉଥିବା ସେହି ଦୁଇଜଣଙ୍କୁ, ଦାନର ସନ୍ତାନମାନଙ୍କୁ, ଜନ୍ମ ପାଇଁ ଆମେ ଆହ୍ୱାନ କରୁ।
اردو (Urdu)
اور واقعی، دودھ بڑھانے والی ان دونوں کو، دان کی اولاد کو، جنم کے لیے ہم پکارتے ہیں۔
English (English)
And indeed, those two milk-increasing ones, grandchildren of the gift, we call upon for birth-giving.
Español (Spanish)
Y en verdad, a esas dos que aumentan la leche, nietas de la ofrenda, invocamos para el nacimiento.
Français (French)
Et vraiment, ces deux accroissantes du lait, petites-filles du don, nous les invoquons pour la naissance.
Deutsch (German)
Und wahrlich, diese beiden milchmehrenden, Enkelinnen der Gabe, rufen wir an zur Geburt.
Português (Portuguese)
E de fato, essas duas que aumentam o leite, netas da oferenda, invocamos para o nascimento.
Русский (Russian)
И воистину, этих двух, умножающих молоко, потомков дара, мы призываем для рождения.
中文 (Chinese)
的确，我们为生育而呼请那两位增益乳汁、为赐予之孙辈的女神。
日本語 (Japanese)
まことに、乳を増やす二柱、布施の末裔の二柱を、誕生のために我らは呼ぶ。
العربية (Arabic)
وحقاً، نستدعي تينك المُنمِّيتين للبن، حفيدتي العطاء، لأجل الولادة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dan sesungguhnya, kedua yang menambah susu itu, cucu dari persembahan, kami panggil untuk kelahiran.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft